Übersetzung für "Practical applicability" in Deutsch
Until
recently,
however,
such
devices
were
greatly
limited
in
their
practical
applicability.
Bis
vor
kurzem
waren
aber
solche
Vorrichtungen
in
ihrer
praktischen
Anwendbarkeit
stark
eingeschränkt.
EuroPat v2
Liability
for
practical
applicability
can
therefore
not
be
assumed.
Eine
Haftung
für
die
praktische
Anwendbarkeit
kann
nicht
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
students
learn
to
synthesize
excellent
research
and
practical
applicability
from
the
very
beginning.
Unsere
Schüler
lernen
exzellente
Forschung
und
praktische
Anwendbarkeit
von
Anfang
an
zu
synthetisieren.
ParaCrawl v7.1
Our
scientific
work
aims
at
a
practical
applicability
of
the
research
results.
Unsere
wissenschaftliche
Arbeit
zielt
auf
eine
praktische
Anwendbarkeit
der
Untersuchungsergebnisse
ab.
CCAligned v1
The
Culture
Map
is
impressive
in
its
practical
applicability
and
clear
logic.
Die
Culture
Map
besticht
durch
praktische
Anwendbarkeit
und
klare
Logik.
CCAligned v1
Student
ideas
are
tested
directly
in
terms
of
their
practical
applicability.
Studentische
Ideen
werden
ohne
Umwege
auf
Praxistauglichkeit
erprobt.
ParaCrawl v7.1
Professor
Milberg
especially
wanted
to
know
more
about
the
practical
applicability
of
my
work.
Besonders
Professor
Milberg
wollte
mehr
zur
praktischen
Anwendbarkeit
meiner
Arbeit
wissen.
ParaCrawl v7.1
Dynamic
disciplines
aim
to
test
the
students'
practical
applicability.
Dynamische
Disziplinen
zielen
darauf
ab,
die
Praxistauglichkeit
der
Studierenden
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
mainly
to
the
fact
that
it
is
comparatively
more
difficult
to
realize
reference
electrodes
of
practical
applicability.
Dies
liegt
insbesondere
daran,
daß
es
vergleichsweise
schwieriger
ist,
praktisch
einsetzbare
Referenzelektroden
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
emphasis
will
be
on
the
benefits
and
practical
applicability
of
health
and
safety
services
through
the
dissemination
of
examples
of
good
practice.
Hervorzuheben
sind
der
Nutzen
und
die
praktische
Anwendbarkeit
von
Arbeitsschutzmaßnahmen
durch
die
Verbreitung
beispielhafter
Gepflogenheiten.
EUbookshop v2
This
involved
a
pilot
test
over
330
days
to
demonstrate
practical
applicability.
Dazu
wurde
ein
Pilotversuch
über
330
Tage
durchgeführt,
um
die
praktische
Anwendbarkeit
zu
demonstrieren.
ParaCrawl v7.1
They
meticulously
demonstrate
the
practical
applicability
of
this
method
of
calculation
and
the
public
accounting
associated
with
it.
Die
praktische
Anwendbarkeit
dieser
Rechenmethode
und
der
damit
verbundenen
öffentlichen
Buchführung
wird
im
Detail
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Also,
practical
applicability
of
materials
with
memory
properties
has
not
yet
been
demonstrated.
Die
praktische
Anwendbarkeit
von
Materialien
mit
Gedächtniseigenschaften
ist
außerdem
bisher
noch
nicht
demonstriert
worden.
EuroPat v2
Students
and
academics
at
Darmstadt
University
of
Technology
combine
outstanding
research
with
robust
practical
applicability.
Studierende
und
Wissenschaftler
an
der
Technischen
Universität
Darmstadt
kombinieren
herausragende
Forschung
mit
robusten
praktischen
Anwendbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Our
students
learn
to
combine
excellent
research
and
practical
applicability
from
the
very
beginning.
Unsere
Studierenden
lernen
im
Studium
von
Anfang
an,
neueste
Forschungsergebnisse
mit
praktischer
Anwendung
zusammenzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
project
results
have
made
a
significant
contribution
towards
the
practical
applicability
and
economic
viability
of
catalytic
dehalogenation.
Die
Projektergebnisse
haben
wesentlich
zum
Nachweis
der
praktischen
Anwendbarkeit
bzw.
der
Wirtschaftlichkeit
der
katalytischen
Dehalogenierung
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
We
implement
stakeholder
dialogues
in
which
we
test
the
practical
applicability
of
research
results.
Wir
führen
Stakeholder-Dialoge
durch,
in
denen
wir
die
praktische
Umsetzbarkeit
von
Forschungsergebnissen
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
We
lead
the
way
when
it
comes
to
striking
a
good
balance
between
public
health
and
practical
applicability,
but
what
happens
with
external
imports?
Wir
spielen
die
Vorreiterrolle,
um
eine
gute
Ausgewogenheit
zwischen
der
öffentlichen
Gesundheit
und
der
praktischen
Anwendbarkeit
zu
erzielen,
aber
was
geschieht
mit
den
Importen
von
außerhalb?
Europarl v8
As
a
practical
tool
for
this
work
we
have
the
TACIS
programme,
the
development
and
improved
practical
applicability
of
which
is
the
subject
of
the
regulation
amendment
now
being
discussed.
Als
praktisches
Instrument
steht
uns
dafür
das
Programm
TACIS
zur
Verfügung,
um
dessen
Ausbau
und
bessere
praktische
Anpassung
es
bei
der
jetzt
zur
Debatte
stehenden
Änderung
der
Verordnung
geht.
Europarl v8
I
am
pleased
to
see
that
the
report
has
replaced
a
previous
draft
text
recommending
a
0.1%
threshold
for
seeds
by
a
new
text
that
takes
account
of
scientific
assessments
regarding
practical
applicability.
Es
freut
mich
zu
sehen,
dass
mit
dem
Bericht
ein
vorläufiger
Entwurf,
in
dem
ein
Grenzwert
von
0,1 %
empfohlen
wird,
durch
einen
neuen
Text
ersetzt
wird,
in
dem
wissenschaftliche
Einschätzungen
zur
praktischen
Umsetzbarkeit
Berücksichtigung
finden.
Europarl v8
Although
I
understand
and
respect
the
idea
of
transparency
that
underlies
these
amendments,
I
wonder
about
the
practical
applicability
of
such
proposals.
Wenngleich
ich
die
Idee
der
Transparenz
verstehe
und
respektiere,
die
diesen
Änderungsanträgen
zugrunde
liegt,
stelle
ich
mir
doch
Fragen
hinsichtlich
der
praktischen
Anwendbarkeit
solcher
Bestimmungen.
Europarl v8
We
must
certainly
compare
the
effects
of
state
aid
policies
on
competition
and
clarify
the
concept
and
practical
applicability
of
such
aid,
particularly
as
regards
concessionary
leases
and
other
means
of
allowing
a
provider
of
services
to
provide
them
as
a
public
service
subject
to
public
rules.
Wir
müssen
die
Auswirkungen
staatlicher
Beihilfemaßnahmen
auf
den
Wettbewerb
unbedingt
vergleichen
und
das
Beihilfekonzept
sowie
die
praktische
Anwendbarkeit
solcher
Beihilfen
klarstellen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Konzessionsgebühren
und
andere
Instrumente,
die
einem
Anbieter
die
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
nach
öffentlichen
Regeln
ermöglichen.
Europarl v8
As
adamant
opposition
to
the
legal
regulation
of
assisted
dying
weakens,
so
the
issues
of
practical
applicability
become
more
important.
Der
früher
unerbittliche
Widerstand
gegen
eine
gesetzliche
Regelung
der
Sterbehilfe
bröckelt,
und
deshalb
gewinnen
Fragen
ihrer
praktischen
Anwendbarkeit
an
Bedeutung.
News-Commentary v14