Übersetzung für "Powers of perception" in Deutsch
Not
everyone
can
appreciate
your
powers
of
perception,
okay?
Nicht
jeder
weiß
Ihre
Wahrnehmungskräfte
zu
schätzen,
okay?
OpenSubtitles v2018
The
Book
of
Life
has
infinite
powers
of
perception.
Das
Buch
des
Lebens
hat
unbegrenztes
Wahrnehmungsvermögen.
ParaCrawl v7.1
To
see
the
deathless
you
have
to
be
very
precise
in
your
powers
of
perception.
Um
die
Todlosigkeit
zu
sehen,
mußt
du
sehr
genau
mit
deiner
Kraft
der
Vorstellung
sein.
ParaCrawl v7.1
The
various
features
provide
a
playing
and
learning
experience
that
stimulates
all
of
the
senses
and
strengthens
the
powers
of
perception.
Die
vielseitigen
Funktionen
bieten
einen
Spiel-
und
Lerneffekt
der
alle
Sinne
anspricht
und
das
Wahrnehmungsvermögen
stärkt.
ParaCrawl v7.1
If
the
intimate
reality
of
things
is
always
“beyond”
the
powers
of
human
perception,
how
much
more
so
is
God
in
the
depths
of
his
unfathomable
mystery!
Wenn
schon
die
innerste
Wirklichkeit
der
Dinge
immer
»jenseits«
der
Fähigkeit
zu
menschlicher
Durchdringung
liegt,
wieviel
mehr
gilt
das
für
Gott
in
den
Tiefen
seines
unergründlichen
Geheimnisses!
ParaCrawl v7.1
Darshanavarniya
Karma
diminishes
the
powers
of
our
perception
through
the
eyes,
ears,
nose,
tongue,
and
skin
to
the
extent
that
we
may
not
be
able
to
see
well,
hear
well,
smell
well,
etc.
Darshanavarniya
Karma
vermindert
die
Energien
unserer
Vorstellung
durch
die
Augen,
die
Ohren,
die
Nase,
die
Zunge
und
die
Haut,
soweit
daß
wir
möglicherweise
nicht
in
der
LageSEIN
können,
gut
zu
sehen,
hören
gut,
Geruch
gut,
usw..
ParaCrawl v7.1
The
instinctive
nature
means
establishing
a
territory,
find
the
herd
itself,
be
in
one's
body
with
certainty
and
pride,
whatever
the
gifts
and
physical
limitations,
speak
and
act
on
their
own
behalf,
be
aware
and
be
on
guard,
draw
on
the
innate
feminine
powers
of
intuition
and
perception,
recovering
own
cycles,
find
out
which
place
corresponds
to
a,
up
with
dignity
and
preserve
the
widest
possible
awareness.
Die
instinktive
Natur:
ein
Gebiet,
Gründung,
finden
die
Herde
selbst,
sein
im
Körper
mit
Sicherheit
und
Stolz,
was
auch
immer
die
Geschenke
und
körperliche
Einschränkungen,
sprechen
und
handeln
auf
eigene
Rechnung,
beachten
und
auf
der
Hut
sein,
stützen
sich
auf
den
angeborenen
weiblichen
Kräften
der
Intuition
und
Wahrnehmung,
erholen
eigene
Zyklen,
herauszufinden,
welche
Stelle
auf
ein
entspricht,
up
mit
Würde
und
bewahren
die
größtmögliche
Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1
During
this
time,
reactions
and
powers
of
perception
deteriorate
continuously
and
to
such
a
pronounced
degree
that
the
driver's
ability
to
take
the
correct
action
may
be
compromised
even
in
the
early
stages
of
fatigue.
Dabei
lassen
Reaktionsvermögen
und
Wahrnehmungsfähigkeit
kontinuierlich
so
stark
nach,
dass
Autofahrer
schon
in
frühen
Phasen
der
Ermüdung
unter
Umständen
nicht
mehr
richtig
handeln
können.
ParaCrawl v7.1
To
do
this,
we
will
need
to
use
our
powers
of
intuition
and
perception,
compassion,
knowledge
gained
by
experience,
tolerance,
and
love
to
sense
what
will
be
the
needs
of
humanity
and
the
rest
of
creation
centuries
from
the
present
day.
Um
dies
zu
tun,
werden
wir
Gebrauch
machen
müssen
von
unseren
Kräften
der
Intuition
und
der
Wahrnehmung,
von
Mitgefühl,
Wissen
gewonnen
aus
Erfahrung,
von
Toleranz
und
Liebe,
um
zu
erspüren,
was
die
Bedürfnisse
der
Menschheit
und
der
übrigen
Schöpfung
in
Jahrhunderten
vom
heutigen
Tage
aus
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
Later
generations
remembered
him
as
Taranatha
the
Realization
Body,
meaning
someone
of
very
high
realizations,
with
actual
powers
of
extrasensory
perception,
someone
beyond
the
bounds
of
imagination.
Spätere
Generationen
erinnerten
sich
an
ihn
als
"Taranatha,
den
verwirklichten
Körper",
eine
Bezeichnung
mit
der
Bedeutung,
dass
jemand
sehr
hohe
Erkenntnisse
erlangt
hat,
tatsächlich
Kräfte
außersinnlicher
Wahrnehmung
besitzt
und
die
Grenzen
der
Vorstellungskraft
überschreitet.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases
you
should
aim
at
increasing
your
own
powers
of
perception
so
that
you
can
begin
to
eat
and
stop
on
the
basis
of
the
reality
you
experience
from
within.
In
beiden
Fällen
sollte
es
ihr
Ziel
sein,
die
eigene
Wahrnehmung
und
Aufmerksamkeit
auf
einen
stärkere
Beachtung
der
Körpersignale
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
Individuals
whose
powers
of
perception
are
limited
or
disturbed,
for
example
as
a
result
of
being
unconscious,
individuals
whose
mobility
is
severely
restricted,
including
those
at
risk
of
developing
bedsores
and/or
those
suffering
from
chronic
pain,
are
exposed
to
various
problems
arising
from
prolonged
periods
of
confinement
to
bed.
Personen,
die
in
ihrer
Fähigkeit
zur
Wahrnehmung
eingeschränkt
oder
gestört
sind,
beispielsweise
Bewusstlose,
in
ihrer
Beweglichkeit
stark
eingeschränkte
Personen,
aber
auch
dekubitusgefährdete
Personen
und/oder
unter
chronischen
Schmerzen
leidende
Personen,
sind
durch
lange
Bettlägerigkeit
verschiedenen
Problemen
ausgesetzt.
EuroPat v2
It
is
the
desire
to
fathom
the
nature
of
man,
his
powers
of
perception,
his
capacity
for
suffering
and
his
ways
of
dealing
with
beauty,
death
and
mourning.
Es
ist
die
Sehnsucht,
dem
Menschen,
seiner
Wahrnehmungsfähigkeit,
seiner
Leidensfähigkeit,
seinem
Umgang
mit
Schönheit,
Trauer
und
Tod
auf
den
Grund
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Even
to
help
others
in
vast
and
extensive
ways,
we
need
to
have
attained
one
of
the
bhumi
levels
of
mind
of
an
arya
bodhisattva
–
that
is,
we
need
to
have
had
non-conceptual
cognition
of
voidness
–
emptiness
–
and
to
have
achieved
the
powers
of
extrasensory
perception.
Und
selbst
um
anderen
auf
weitreichende
und
umfassende
Weise
zu
helfen,
müssen
wir
eine
der
höheren
Ebenen
(Skt.
bhumi)
des
Geistes
eines
Arya-Bodhisattva
erreicht
haben,
d.h.
eine
Erkenntnis
der
Leerheit
erreicht
haben,
die
frei
von
begrifflichen
Vorstellungen
ist,
und
außersinnliche
Wahrnehmungskräfte
haben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
hone
our
own
powers
of
perception,
it
helps
to
determine
whether
certain
motifs
have
meaning
for
us
alone
or
if
they
possess
a
more
general
validity.
Das
eigene
Wahrnehmungsvermögen
zu
schulen,
hilft
uns
zu
unterscheiden,
ob
bestimmte
Motive
nur
für
uns
selbst
eine
Bedeutung
haben,
oder
ob
sie
allgemeine
Gültigkeit
besitzen.
ParaCrawl v7.1
This
was
in
fact
an
indication
of
the
show’s
complete
and
utter
success
and
a
reminder
to
art
enthusiasts
of
the
need
to
activate
their
powers
of
perception.
Dies
war
ein
eigentliches
Indiz
für
das
perfekte
Gelingen
der
Schau
und
eine
Anmahnung
an
die
Kunstfreunde,
ihre
Wahrnehmungsfähigkeit
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
And
the
best
way
to
obtain
this
understanding
is
resting
quietly
and
use
your
powers
of
perception
to
feel
the
movement
of
your
breath.
Und
der
beste
Weg,
um
dieses
Verständnis
zu
erhalten
liegt
ruhig
und
setze
deine
Fähigkeiten
der
Wahrnehmung,
um
der
Bewegung
deines
Atems
zu
glauben.
ParaCrawl v7.1
In
this
work,
he
extended
Alfred
Hitchcock's
famous
film
to
a
whole
24
hours,
giving
the
film
and
the
powers
of
perception
completely
new
dimensions.
Bei
diesem
Werk
hatte
er
den
bekannten
Film
von
Alfred
Hitchcock
auf
eine
Spiellänge
von
24
Stunden
ausgedehnt,
was
dem
Film
und
den
Möglichkeiten
der
Wahrnehmung
ganz
neue
Dimensionen
verleiht.
ParaCrawl v7.1
Far
from
leaving
us
with
speculations
about
airy
realms
populated
with
mythical
beings,
Theosophical
research
presents
us
with
a
highly
realistic
view
of
supersensible
spheres
close
to
the
Earth,
which
are
accessible
for
those
who
have
trained
their
clairvoyant
powers
of
perception.
Weit
davon
entfernt,
uns
mit
Spekulationen
über
ungewisse
Bereiche
abzufertigen,
die
von
mythischen
Wesen
bevölkert
sind,
stellt
sich
uns
die
theosophische
Forschung
dar
mit
einer
höchst
realistischen
Ansicht
übersinnlicher,
aber
doch
erdnaher
Sphären,
die
denen
zugänglich
sind,
die
ihre
hellseherischen
Wahrnehmungskräfte
ausgebildet
haben.
ParaCrawl v7.1