Übersetzung für "Power window" in Deutsch
The
description
is
given
with
reference
to
an
electrical
power-actuated
window
or
sliding
roof.
Die
Beschreibung
ist
auf
den
Anwendungsfall
eines
elektrischen
Fensterhebers
bzw.
Schiebedaches
gerichtet.
EuroPat v2
With
many
cars
power
window
lifts
and
comfort
functions
can
be
controlled,
too.
Bei
vielen
Fahrzeugen
mit
elektrischen
Fensterhebern
und
Komfortschaltung
können
diese
Funktionen
mitgesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
the
crucial
components
of
your
power
window
system
and
it
is
found
inside
the
door
panel.
Dies
ist
eine
der
entscheidenden
Komponenten
Ihrer
Macht-Window-System
und
es
wird
festgestellt,
in
der
Türverkleidung.
ParaCrawl v7.1
Open
the
'Generate
power
constants'
window
and
click
on
the
'Use
current
motor
'
button.
Öffne
das
Fenster
'Leitungskonstanten
erzeugen'
und
klicke
auf
die
Schaltfläche
'Messmotor
verwenden
'.
ParaCrawl v7.1
If
a
power-operated
window,
roof-opening
and/or
partition
system
is
installed
in
a
vehicle
that
can
not
be
tested
according
to
the
test
procedures
mentioned
above
the
approval
may
be
granted
if
the
manufacturer
can
demonstrate
an
equal
or
improved
protection-effect
for
the
occupants.
Wenn
ein
elektrisch
betätigtes
Fenster,
eine
solche
Dachöffnung
oder
ein
Trennwandsystem
in
ein
Fahrzeug
eingebaut
ist,
das
nicht
nach
den
oben
genannten
Prüfverfahren
geprüft
werden
kann,
kann
die
Genehmigung
erteilt
werden,
wenn
der
Hersteller
eine
gleichwertige
oder
verbesserte
Schutzwirkung
für
die
Insassen
nachweisen
kann.
DGT v2019
One-touch
closing
shall
be
permitted
only
for
the
power-operated
window
of
the
driver’s
door
and
the
roof
panel,
and
only
during
the
time
when
the
ignition
key
is
in
the
engine
running
position.
Das
Schließen
mit
einem
Fingerdruck
ist
nur
für
das
elektrisch
betätigte
Fenster
der
Fahrertür
und
das
Dach
zulässig
und
nur
solange
der
Zündschlüssel
in
der
Position
ist,
dass
der
Motor
läuft.
DGT v2019
This
device
shall
reverse
the
window/roof
panel/partition
before
it
exerts
a
pinch
force
of
more
than
100
N
within
the
opening
of
200
mm
to
4
mm
above
the
top
edge
of
a
power-operated
window/partition
or
in
front
of
the
leading
edge
of
a
sliding
roof
panel
and
at
the
trailing
edge
of
a
tilting
roof
panel.
Diese
Vorrichtung
lässt
das
Fenster/Dach/die
Trennwand
zurücklaufen,
bevor
eine
Klemmkraft
von
mehr
als
100
N
innerhalb
der
Öffnung
von
200
mm
bis
4
mm
über
der
Oberkante
eines
elektrisch
betriebenen
Fensters/Trennwand
oder
vor
der
Führungskante
eines
Schiebedaches
und
an
der
Hinterkante
eines
Kippdaches
ausgeübt
wird.
DGT v2019
The
object
of
the
current
invention
is
to
create
an
electrically
powered
power
window
unit
of
the
generic
type
described
above,
which
results
in
low
component
and
installation
costs
by
eliminating
installation
errors,
guarantees
great
resistance
to
moisture
without
complex
and
expensive
seals
and
makes
possible
modular
construction,
whereby
a
drive
unit
can
be
connected
to
various,
easily
accessible
and
interchangeable
electronic
control
and
regulating
systems
for
various
motor
vehicle
types
and
models.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabenstellung
zugrunde,
einen
elektromotorischen
Fensterheber
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
der
mit
einem
geringen
Bauteile-
und
Montageaufwand
unter
Ausschluß
von
Montagefehlern
verbunden
ist,
der
eine
hohe
Feuchtigkeitssicherheit
ohne
größeren
Dichtungsaufwand
gewährleistet
und
eine
modulare
Bauweise
ermöglicht,
bei
der
eine
Antriebseinheit
mit
unterschiedlichen,
leicht
zugänglichen
und
auswechselbaren
Steuer-
und
Regelschaltungen
für
unterschiedliche
Kraftfahrzeugtypen
und
-ausführungen
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
The
enclosed,
compact
design
of
the
assembly
is
apparent
in
the
preceding
description
of
an
embodiment
of
the
electrically
powered
power
window
unit
according
to
the
invention.
Aus
der
vorstehenden
Beschreibung
eines
Ausführungsbeispiels
des
erfindungsgemäßen
elektromotorischen
Fensterhebers
wird
der
geschlossene,
kompakte
Aufbau
der
Baugruppe
deutlich.
EuroPat v2
A
circuit
and
a
process
are
used
to
control
operation
of
an
electromagnetic
drive
arrangement
for
power
window
lifters,
sun
roofs,
or
door
locks
of
a
motor
vehicle.
Ein
Schaltkreis
und
ein
Verfahren
dienen
zur
Steuerung
einer
Bedienung
einer
elektromagnetischen
Antriebsvorrichtung
für
fremdkraftbetriebene
Fensterheber,
Schiebedächer
oder
Türschlösser
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
In
the
eighties,
numerous
products
were
refined
such
as
the
power
window
regulator
with
anti-trap
protection,
the
power
seat
adjuster
and
the
electronic
position
memory.
Weiterentwicklungen
waren
in
den
1980ern
der
elektronisch
gesteuerte
Fensterheber
mit
Einklemmschutz
und
die
elektrische
Sitzverstellung
sowie
der
elektronische
Positionsspeicher.
WikiMatrix v1
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide,
based
on
the
above-mentioned
state
of
the
art,
a
method
for
lowering
a
power
window
which
is
improved
with
respect
to
the
lowering
movement
of
the
window.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ausgehend
von
dem
genannten
Stand
der
Technik
ein
Verfahren
zum
Absenken
einer
fremdkraftbetätigten
Scheibe
zu
schaffen,
das
hinsichtlich
der
Absenkbewegung
der
Scheibe
verbessert
ist.
EuroPat v2
But
just
like
the
other
systems
included
in
your
Mazda
car,
the
power
window
system
cannot
carry
out
its
purpose
effectively
without
the
help
of
its
essential
parts.
Aber
genau
wie
die
anderen
Systeme
in
Ihrem
Mazda
Auto,
die
Macht-Window-System
kann
nicht
für
die
Erfüllung
seiner
Zwecke
effektiv
ohne
die
Hilfe
von
ihren
wesentlichen
Teilen.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
relevant
industries
is
particularly
wide
as
it
includes
many
raw
materials
and
products
applied
to
several
industries
such
as
hardware,
automotive,
building
and
construction,
power
transmission,
window
casing,
packaging,
transport,
machinery
production
and
household
commodities.
Das
Spektrum
der
interessanten
Bereiche
ist
besonders
groß,
weil
es
viele
Rohstoffe
und
Produkte
für
verschiedene
industrielle
Bereichen
umfasst
wie
Hardware,
Automobilindustrie,
Bau-,
Antriebs-,
Fenster,
Verpackungs-,
Transportsektor,
Produktion
von
Maschinen
und
Produkten
für
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1