Übersetzung für "Power supply failure" in Deutsch
This
line
memory
can
be
protected
against
power
supply
failure
by
accumulator
buffering.
Dieser
Leitungsspeicher
kann
durch
Akku-Pufferung
gegen
Netzausfall
geschützt
sein.
EuroPat v2
The
siren
is
equipped
with
a
backup
battery
in
case
of
a
power
supply
failure.
Für
den
Fall
eines
Stromausfalles
ist
die
Sirene
mit
einem
Back-up
Akku
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
It
is
equipped
with
a
backup
battery
in
case
of
a
power
supply
failure.
Es
ist
mit
einer
Backup-Batterie
im
Falle
eines
Stromausfalls
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Resilience
of
nuclear
power
plants
against
power
supply
failure
is
also
an
important
aspect
to
consider.
Ein
weiterer
wichtiger
Aspekt
ist
die
Widerstandsfähigkeit
der
Atomkraftwerke
gegen
den
Ausfall
der
Stromversorgung.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
power
supply
failure,
the
periodic
restoration
of
the
first
store
is
interrupted
and
the
stored
content
is
therefore
lost.
Bei
einem
Netzausfall
wird
die
periodische
Auffrischung
des
ersten
Speichers
unterbrochen,
und
der
Speicherinhalt
geht
daher
verloren.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
a
simple
manner
by
the
provision
of
means
in
the
interface
module
for
bridging
the
bus
station
and
for
simulating
a
bus
ready
state
in
the
event
of
power
supply
failure.
Dies
wird
auf
einfache
Weise
dadurch
erreicht,
daß
Mittel
zur
überbrückung
der
Busstationen
und
zur
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
bei
ausgefallener
Stromversorgung
im
Schnittstellenbaustein
vorhanden
sind.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
that,
in
addition,
for
instance
during
power
supply
failure,
due
to
capacities
or
inductances
in
the
computer
system
or
the
power
supply
part,
undefined
voltage
conditions
result
which
may
falsify
information
stored
in
the
write-read
memory
(RAM).
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
daß
darüber
hinaus
z.
B.
bei
Netzausfall
aufgrund
von
Kapazitäten
oder
Induktivitäten
im
Computersystem
oder
dem
Netzteil
undefinierte
Spannungsverhältnisse
entstehen,
welche
die
im
Schreib-Lese-Speicher
(RAM)
abgelegten
Informationen
verfälschen
können.
EuroPat v2
In
addition
to
protecting
the
supply
voltage
for
the
RAM
area
by
means
of
a
buffer
battery,
also
for
protection
of
the
information
in
the
RAM,
an
additional
measure
is
necessary
which
prevents
all
undefined
voltage
pulses
which
result
during
power
supply
failure
in
the
system
and
which
may
act
as
interference
pulses
from
affecting
the
RAM
area.
Neben
der
Absicherung
der
Versorgungsspannung
für
den
RAM-Bereich
mittels
einer
Pufferbatterie
ist
also
darüber
hinaus
zum
Schutz
der
Informationen
im
RAM
eine
weitere
Maßnahme
erforderlich,
die
insbesondere
alle
bei
Netzausfall
im
System
entstehenden
undefinierten
Spannungsimpulse,
die
sich
als
Störimpulse
auswirken
können,
von
der
Einwirkung
auf
den
RAM-Bereich
fernhalten.
EuroPat v2
The
brake
described
therein,
however,
does
not
comprise
a
means
by
which
the
brake
would
be
able
to
be
applied
or
released
in
the
case
of
a
power
supply
failure.
Die
darin
beschriebene
Bremse
weist
jedoch
keine
Einrichtung
auf,
mittels
derer
die
Bremse
bei
einem
Ausfall
der
Stromversorgung
zugespannt
oder
gelöst
werden
könnte.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
power
supply
failure
the
disclosed
parking
brake
system
can
be
applied
or
released
by
means
of
a
manual
crank,
the
rotational
movement
of
which
is
converted
to
a
linear
movement
via
a
worm,
a
worm
gear,
and
a
ratchet-type
lock
as
well
as
a
lever
supported
at
the
worm
gear
and
transferred
to
a
Bowden
cable
connected
with
the
crank
arm.
Bei
einem
Ausfall
der
Stromversorgung
ist
die
beschriebene
Feststellbremsanlage
mittels
einer
Handkurbel
zuspann-
und
lösbar,
deren
Drehbewegung
über
eine
Schnecke,
ein
Schneckenrad
und
ein
Klinkengesperre
sowie
einen
am
Schneckenrad
gelagerten
Hebel
in
eine
Linearbewegung
umgesetzt
und
auf
einen
mit
dem
Kurbelarm
verbundenen
Bowdenzug
übertragen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
provide
for
a
uniform
application
of
the
parking
brake
on
either
axle
side
upon
rotation
of
the
manual
crank
66
in
the
case
of
a
power
supply
failure,
a
differential
gear
70
with
one
input
and
two
outputs
is
provided
which
is
shown
in
greater
detail
in
FIG.
Damit
bei
einem
Ausfall
der
Stromversorgung
eine
Drehung
der
Handkurbel
66
zu
einem
gleichmäßigen
Zuspannen
der
Feststellbremse
auf
beiden
Achsseiten
führt,
ist
ein
Differentialgetriebe
70
mit
einem
Eingang
und
zwei
Ausgängen
vorhanden,
das
in
Fig.
EuroPat v2
The
present
invention
also
discloses
a
method
for
detecting
open
load,
over
load,
shorted
load
and
intermittent
contact
with
the
load
or
arcing
conditions,
as
well
as
power
supply
output
failure
in
a
bias
system.
Die
vorliegende
Erfindung
beschreibt
zudem
ein
Verfahren
zur
Erkennung
von
unterbrochenen
Lasten,
Überlastungen,
Kurzschlüssen
und
intermittierenden
Kontakten
oder
Lichtbogenbildung
sowie
einer
defekten
Stromversorgung
in
einem
Vorspannungssystem.
EuroPat v2
With
dual
internal
power
supplies,
the
XS3700-24
ensures
100%
uptime
in
the
event
of
a
power
supply
failure,
while
at
the
same
time
saving
rack
space
usually
taken
up
by
external
power
supplies.
Mit
zwei
internen
Stromversorgungen
stellt
der
XS3700-24
den
hundertprozentig
weiterlaufenden
Betrieb
beim
Ausfall
einer
Stromversorgung
sicher
und
spart
auch
Rackfläche
im
Vergleich
zu
externen
Stromversorgungen.
ParaCrawl v7.1
The
boiler
is
not
equipped
with
a
cooling
loop
against
overheating
as
thanks
to
the
small
quantity
of
fuel
in
the
burner
there
is
no
risk
of
boiler
overheating
in
case
of
a
power
supply
failure.
Der
Kessel
ist
mit
Kühlschleife
gegen
Überheizen
nicht
ausgerüstet,
weil
dank
geringer
Brennstoffmenge
im
Brenner
das
Überheizen
des
Kessels
bei
Stromausfall
nicht
droht.
ParaCrawl v7.1
The
DL20
Gen9
server
combines
a
dense
and
compact
form
factor
with
redundant
power
supply
capability
which
keeps
your
business
running
and
provides
data
protection
and
accessibility
even
in
the
event
of
a
power
supply
failure.
Der
DL20
Gen9-Server
vereint
einen
kompakten
Formfaktor
mit
redundanter
Stromversorgung
für
einen
unterbrechungsfreien
Geschäftsbetrieb
sowie
für
Datenschutz
und
-verfügbarkeit,
selbst
im
Falle
eines
Stromausfalls.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
restoring
or
maintaining
of
the
locked
position
in
the
case
of
a
power
supply
failure,
the
problem
of
the
high
energy
requirements
in
general
terms
and
the
prevention
of
operation
in
the
case
of
an
unusual
operating
direction
and
the
prior
art
has
still
not
been
able
to
completely
solve
these
problems.
So
sind
die
Wiederherstellung
der
Sperrstellung
bzw.
die
Aufrechterhaltung
der
Sperrstellung
bei
Ausfall
der
Stromversorgung,
das
Problem
des
hohen
Energiebedarfs
allgemein
sowie
die
Verhinderung
einer
Betätigung
bei
ungewöhnlicher
Betätigungsrichtung
im
Stand
der
Technik
noch
nicht
vollständig
zufriedenstellend
gelöst.
EuroPat v2
In
this
way,
damage
to
the
toothing
in
the
event
of
short
interruptions
as
a
result
of
a
power
supply
system
failure
can
be
avoided
since
no
backlash
in
the
direction
of
rotation
in
the
transmission
is
caused
by
a
power
supply
system
failure
as
a
result
of
the
speed
regulation
of
the
motor
according
to
the
invention.
Auf
diese
Weise
können
Verzahnungsschäden
bei
Kurzunterbrechungen
infolge
eines
Netzausfalls
vermieden
werden,
da
durch
einen
Netzausfall
aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Drehzahlregelung
des
Motors
kein
Verzahnungsspiel
in
Drehrichtung
im
Getriebe
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
Until
an
electrical
power
supply
failure
occurs,
the
various
sensor
signals
can
therefore
be
detected
and
evaluated
in
order
to
determine
the
actuating
parameter,
for
example
regularly
after
a
time
interval
has
elapsed.
Bis
zu
einem
Stromausfall
oder
-abfall
der
Stromversorgung
können
somit
die
verschiedenen
Sensorsignale
erfasst
und
ausgewertet
werden,
um
den
Stellparameter
zu
ermitteln,
beispielsweise
regelmässig
nach
Ablauf
eines
Zeitintervalls.
EuroPat v2
Advantageously,
in
the
event
of
a
power
supply
failure
the
drive
element
can
be
braked
and/or
blocked,
in
particular
automatically,
by
means
of
the
drive
element
brake.
Vorteilhaft
ist
bei
Ausfall
der
Stromversorgung
der
Antrieb
mittels
der
Antriebsbremse,
insbesondere
automatisch,
bremsbar
und/oder
blockierbar.
EuroPat v2