Übersetzung für "Power of collaboration" in Deutsch
This
is
the
power
of
collaboration.
Das
ist
das
Potenzial
der
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Unlock
the
transformative
power
of
collaboration
by
connecting
workspaces
with
high-performance
wireless
networks.
Entfesseln
Sie
die
gestaltende
Kraft
der
Zusammenarbeit,
indem
Sie
Arbeitsplätze
mit
einem
leistungsstarken
Drahtlosnetzwerk
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Brings
the
power
of
Aspera
collaboration
solutions
to
mobile
devices.
Ermöglicht
die
Verwendung
der
branchenführenden,
patentierten
Hochgeschwindigkeitsdateiübertragung
von
Aspera
auf
dem
iPhone
und
iPad.
ParaCrawl v7.1
Harness
the
power
of
Bluebeam's
collaboration
technology
and
manage
client
integrations
with
internal
and
external
applications.
Nutzen
Sie
die
leistungsstarke
Kollaborationslösung
von
Bluebeam
und
verwalten
Sie
Kundenintegrationen
mit
internen
und
externen
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Leverage
the
power
of
Bluebeam's
collaboration
technology
to
take
your
applications
to
the
next
level.
Nutzen
Sie
die
Leistungsfähigkeit
der
Zusammen-
arbeitstechnologien
von
Bluebeam,
um
mehr
aus
Ihren
Anwendungen
herauszuholen.
ParaCrawl v7.1
We
believe
in
the
power
of
collaboration
to
deliver
the
best
solutions
for
our
customers.
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
die
besten
Lösungen
für
unseren
Kunden
durch
Zusammenarbeit
entstehen.
ParaCrawl v7.1
To
be
sure,
there
is
still
considerable
work
to
be
done,
but
the
downward
trend
in
new
infections
and
deaths
underscores
the
power
of
collaboration
among
governments
(in
malaria
endemic
and
non-endemic
countries
alike),
between
commercial
and
non-profit
organizations,
and
between
academic
science
and
medicine.
Es
sind
zwar
weiterhin
erhebliche
Anstrengungen
notwendig,
aber
der
rückläufige
Trend
der
Neuinfektionen
und
Todesfälle
unterstreicht,
was
die
Zusammenarbeit
zwischen
Regierungen
(in
betroffenen
ebenso
wie
nicht
von
Malaria
betroffenen
Ländern),
zwischen
kommerziellen
Unternehmen
und
gemeinnützigen
Organisationen
und
zwischen
Wissenschaft
und
Medizin
bewirken
kann.
News-Commentary v14
As
we
can
see,
the
economic
factor
is
not
a
handicap
when
acquiring
a
defibrillator,
since
there
are
such
initiatives,
thanks
to
which,
through
the
power
of
collaboration,
it
is
possible
to
obtain
a
free
defibrillator.
Wie
wir
sehen
können,
ist
der
wirtschaftliche
Faktor
bei
der
Anschaffung
eines
Defibrillators
kein
Handicap,
da
es
solche
Initiativen
gibt,
durch
die
es
durch
die
Kraft
der
Zusammenarbeit
möglich
ist,
einen
kostenlosen
Defibrillator
zu
erhalten.
CCAligned v1
Nielsen
(2012)
is
a
wonderful
book-length
introduction
into
the
power
of
mass
collaboration
for
scientific
research.
Nielsen
(2012)
ist
ein
wunderbares
Buch-Länge
EinfÃ1?4hrung
in
die
Macht
der
Massen
Zusammenarbeit
fÃ1?4r
die
wissenschaftliche
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Nielsen
(2012)
is
a
book-length
introduction
to
the
power
of
mass
collaboration
for
scientific
research.
Nielsen
(2012)
ist
eine
bucheinfÃ1?4hrende
EinfÃ1?4hrung
in
die
Macht
der
Massenzusammenarbeit
fÃ1?4r
die
wissenschaftliche
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Learn
more
Global
Impact
Map
Cisco
CSR
combines
the
power
of
human
collaboration
to
benefit
communities
and
the
planet.
Cisco
CSR
kombiniert
die
Wirkkraft
der
menschlichen
Zusammenarbeit,
damit
Gemeinschaften
und
die
ganze
Welt
davon
profitieren
können.
ParaCrawl v7.1
And
when
you
add
apps
for
project
management,
you
can
leverage
the
power
of
social
collaboration
for
higher
productivity.
Wenn
Sie
noch
Anwendungen
für
Social
Collaboration
integrieren,
fördern
Sie
die
Zusammenarbeit
und
steigern
die
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
At
the
heart
of
Graz’s
cultural
scene,
the
Helmut
List
Halle
is
a
shining
testament
to
the
power
of
collaboration
between
engineers
and
artists.
Im
Herzen
der
Grazer
Kulturszene
stellt
die
Helmut
List
Halle
ein
herausragendes
Zeugnis
für
die
Kraft
der
Zusammenarbeit
von
Ingenieuren
und
Künstlern
dar.
CCAligned v1
As
we
believe
in
the
power
of
collaboration,
we
wish
to
work
together
with
our
upstream
partners
to
support
them
in
their
development
towards
social,
economic
and
environmental
sustainability.
Da
wir
an
die
Kraft
der
Zusammenarbeit
glauben,
wollen
wir
mit
unseren
vorgelagerten
Partnern
zusammenarbeiten,
um
sie
in
ihrer
Entwicklung
zu
mehr
sozialer,
ökonomischer
und
ökologischer
Nachhaltigkeit
zu
unterstützen.
CCAligned v1
We
gather
to
honor
our
unique
gifts
and
contributions
and
celebrate
the
power
of
collaboration.
Wir
versammeln
uns,
um
unsere
einzigartigen
Gaben
und
Beiträge
zu
würdigen
und
die
Kraft
der
Zusammenarbeit
zu
feiern.
CCAligned v1
Learn
how
our
technology
can
help
your
organization
unleash
the
power
of
team
collaboration.
Erfahren
Sie,
wie
unsere
Technologie,
um
Ihre
Organisation
entfesseln
die
Macht
der
Zusammenarbeit
im
Team
helfen
kann.
ParaCrawl v7.1
"We
have
an
expansive
vision
to
leverage
technology
to
make
a
transformative
impact
on
our
industry,
and
we
believe
in
the
power
of
collaboration.
Wir
haben
die
umfassende
Vision,
mit
der
Technologie
einen
transformativen
Einfluss
auf
unsere
Branche
auszuüben,
und
glauben
an
die
Kraft
der
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
However,
organizations
face
significant
challenges
in
the
delivering
a
citizen-centric
digital
experience
–
ones
that
can
only
be
overcome
if
they
successfully
harness
the
power
of
open
collaboration
in
their
path
toward
the
future
of
.gov.
Unternehmen
stehen
jedoch
vor
großen
Herausforderungen
bei
der
Bereitstellung
einer
bürgerzentrierten
digitalen
Erfahrung,
die
nur
bewältigt
werden
kann,
wenn
sie
die
Möglichkeiten
offener
Zusammenarbeit
auf
ihrem
Weg
in
die
Zukunft
von
.gov
erfolgreich
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
this
achievement
demonstrates
the
power
of
proactive
collaboration
between
two
technology
leaders
on
behalf
of
the
automotive
industry,
which
now
has
the
tools
to
adopt
PC
glazing
cost-effectively
and
on
a
broad
scale.
Darüber
hinaus
wird
mit
dieser
Errungenschaft
die
Kraft
der
proaktiven
Zusammenarbeit
zwischen
zwei
technisch
führenden
Unternehmen
für
die
Automobilindustrie
unter
Beweis
gestellt,
die
nunmehr
über
das
nötige
Werkzeug
zur
kostengünstigen
und
umfassenden
Anwendung
der
PC-Verglasung
verfügt.
ParaCrawl v7.1
It
wouldn't
be
unusual
for
a
business
to
re-group
during
a
visit
to
realign
themselves,
and
often
solutions
and
decisions
are
met
quite
quickly,
reinforcing
the
power
of
collaboration.
Es
wäre
nicht
ungewöhnlich
für
ein
Unternehmen,
sich
während
eines
Besuches
neu
zu
gruppieren,
um
sich
selbst
neu
auszurichten,
und
es
werden
oft
Lösungen
und
Entscheidungen
ziemlich
schnell
getroffen,
was
die
Macht
der
Zusammenarbeit
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
This
study
highlights
the
power
of
future
collaboration
between
leading
financial
infrastructure
players
and
fintech
firms:
Celent
is
a
leading
financial
research
and
advisory
firm.
Die
Studie
hebt
die
Bedeutung
künftiger
Kooperationen
zwischen
Finanzinfrastrukturakteuren
und
Fintech-Unternehmen
hervor.
Celent
ist
ein
führendes
Forschungs-
und
Beratungsunternehmen
für
den
Finanzbereich.
ParaCrawl v7.1
At
SAP,
we
believe
in
the
power
of
collaboration
and
empower
our
employees
to
perform
at
their
best
in
an
environment
that
encourages
free
and
open
expression
of
ideas.
Wir
bei
SAP
halten
Zusammenarbeit
für
sehr
wichtig
und
ermöglichen
unseren
Mitarbeitern,
in
einer
Umgebung,
die
den
freien
und
offenen
Austausch
von
Gedanken
und
Ideen
fördert,
ihr
gesamtes
Potenzial
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
SWAN
Forum,
a
not-for-profit
membership
organization,
leverages
the
power
of
collaboration
to
identify
the
tremendous
opportunities
in
the
smart
water
space
and
jointly
overcome
the
challenges.
Das
SWAN-Forum
ist
eine
gemeinnützige
Mitgliederorganisation,
die
die
Kraft
der
Zusammenarbeit
nutzt,
um
die
enormen
Möglichkeiten
im
Bereich
der
intelligenten
Wasserversorgung
zu
identifizieren
und
die
Herausforderungen
gemeinsam
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
And
if
you
share
our
belief
in
the
power
of
collaboration
and
have
what
it
takes
to
join
our
global
alliances
program
as
TEMTAS
Partner,
contact
us
for
more
information
about
the
Convergence
Alliance
Partner
Program.
Und
wenn
Sie
unsere
Überzeugung
in
die
Kraft
der
Zusammenarbeit
teilen
und
Sie
das
nötige
Zeugs
haben,
unserem
globalen
Programm
verbündeter
Partner
als
TEMTAS
–Partner
beizutreten,
bitte
kontaktieren
Sie
uns
für
mehr
Informationen
über
das
Convergence
–Partnerprogramm
verbündeter
Partner.
ParaCrawl v7.1
The
recent
jointly
published
study
by
DB1
Ventures
and
Celent,
"The
future
of
fintech
in
capital
markets,"
which
highlights
the
power
of
future
collaboration
between
leading
financial
infrastructure
players
and
Fintech
firms,
gave
us
a
good
opportunity
to
talk
to
the
Managing
Director
of
DB1
Ventures
and
Group
Venture
Portfolio
Management,
Ankur
Kamalia.
Die
kürzlich
gemeinsam
von
DB1
Ventures
und
Celent
veröffentlichte
Studie,
"The
Future
of
Fintech
in
Capital
Markets"
betont
die
Bedeutung
künftiger
Kooperationen
zwischen
führenden
Finanzinfrastrukturakteuren
und
Fintech-Unternehmen.
Dies
war
für
uns
ein
willkommener
Anlass,
mit
dem
Managing
Director
von
DB1
Ventures
und
Group
Venture
Portfolio
Management,
Ankur
Kamalia,
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1