Übersetzung für "Power breakdown" in Deutsch
When
the
hydraulic
unit
that
supplies
pressure
to
the
power
screw
driver
is
stopped,
or
in
the
event
of
a
power
breakdown
or
an
incomplete
stroke
length,
the
apparatuses
may
come
clear
of
the
screw
to
be
turned
during
the
working
process.
Bei
einem
Stoppen
des
Hydraulikaggregates,
das
den
Kraftschrauber
mit
Druck
versorgt,
bei
Stromausfall
oder
bei
unvollständiger
Hublänge
können
sich
die
Geräte
beim
Arbeitsprozess
von
der
zu
drehenden
Schraube
lösen.
EuroPat v2
With
this
deenergize-to-trip-principle,
it
is
guaranteed
that
the
door
always
securely
closes
by
means
of
the
energy
stored
in
the
closer
spring
in
case
of
a
power
breakdown.
Durch
dieses
Ruhestromprinzip
wird
sichergestellt,
dass
bei
Stromausfall
die
Tür
mittels
der
in
der
Schließerfeder
gespeicherten
Energie
immer
sicher
schließt.
EuroPat v2
With
this
deenergize-to-trip-principle,
it
is
guaranteed
that
the
door
closes
by
the
energy
stored
in
the
closer
spring
in
case
of
a
power
breakdown.
Durch
dieses
Ruhestromprinzip
wird
sichergestellt,
dass
bei
Stromausfall
die
Tür
mittels
der
in
der
Schließerfeder
gespeicherten
Energie
immer
sicher
schließt.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
nitrogen
reservoir
22
for
a
residual
amount
of
N2
is
apparent
in
cases
in
which
the
coolant
circuit
11
is
no
longer
fully
functional,
for
example
due
to
a
power
breakdown
or
defect
of
the
refrigerator
16
or
of
the
compressor
13
.
Der
Vorteil
dieses
Stickstoffreservoirs
22
für
eine
Restmenge
N2
zeigt
sich
in
Fällen,
wo
der
Kühlmittelkreislauf
11
-
etwa
auf
Grund
eines
Stromausfalls
oder
Defektes
am
Refrigerator
16
oder
am
Verdichter
13
-
nicht
mehr
voll
funktionstüchtig
ist.
EuroPat v2
That
is,
e.g.
in
case
of
power
breakdown
with
one
inverter
2,
the
communication
in
the
system
1
will
not
be
interrupted.
Das
heißt,
dass
beispielsweise
bei
einem
Stromausfall
an
einem
Wechselrichter
2
die
Kommunikation
im
System
1
nicht
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
With
this
deenergize-to-trip-principle,
it
is
guaranteed
that
the
door
always_closes
securely
by
the
energy
stored
in
the
closer
spring
in
case
of
a
power
breakdown.
Durch
dieses
Ruhestromprinzip
wird
sichergestellt,
dass
bei
Stromausfall
die
Tür
mittels
der
in
der
Schließerfeder
gespeicherten
Energie
immer
sicher
schließt.
EuroPat v2
The
average
output
power
of
the
processing
laser
7,
however,
is
set
to
a
value
of
50%
or
less
of
the
breakdown
power.
Dabei
ist
die
mittlere
Leistung
des
Bearbeitungslasers
7
jedoch
auf
einen
Wert
von
50%
oder
weniger
der
Durchbruchsleistung
eingestellt.
EuroPat v2
The
breakdown
power
is
that
output
at
which
the
focus
12
of
the
laser
radiation
8
achieves
an
optical
breakdown
in
the
workpiece
2
.
Die
Durchbruchsleistung
ist
diejenige
Leistung,
bei
der
am
Fokus
12
der
Laserstrahlung
8
ein
optischer
Durchbruch
im
Werkstück
2
erzielt
wird.
EuroPat v2
This
has
an
enormous
advantage
in
that
during
a
power
breakdown
event,
particularly
of
the
charging
device
or
a
secondary
battery
associated
to
the
electric
vehicle,
the
actuator
enables
to
unlock
the
plug
connectors
connected
to
each
other.
Dies
hat
den
enormen
vorteil,
dass
bei
einem
Stromausfall,
insbesondere
der
Ladeeinrichtung
oder
einem
dem
Elektrofahrzeug
zugeordneten
Akkumulator,
der
Aktuator
ein
Entriegeln
der
miteinander
verbundenen
Steckverbinder
ermöglicht.
EuroPat v2
If
now
a
power
breakdown
event
occurs
at
the
charging
device
and/or
at
the
electric
vehicle
the
capacitor
can
be
connected
to
the
secondary
battery
in
an
appropriate
way,
such
that
the
capacitor
is
discharged
over
the
actuator
and
thus
provides
a
sufficient
amount
of
energy
for
the
secondary
battery,
so
that
the
actuator
is
able
to
unlock
the
plug
connectors
connected
to
each
other.
Sofern
nun
ein
Stromausfall
an
der
Ladeeinrichtung
und/oder
an
dem
Elektrofahrzeug
auftritt,
kann
der
Kondensator
in
geeigneter
Weise
mit
dem
Aktuator
verbunden
werden,
so
dass
sich
der
Kondensator
über
den
Aktuator
entlädt
und
damit
dem
Aktuator
eine
ausreichende
Energiemenge
bereitstellt,
so
dass
der
Aktuator
die
miteinander
verbundenen
Steckverbinder
entriegeln
kann.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
that
during
a
power
breakdown
event
the
locking
state
of
the
plug
connectors
is
released
automatically
and
the
plug
connector
can
be
removed
from
the
second
plug
connector,
for
example,
the
connection
cable
between
the
electric
vehicle
and
the
charging
device
can
be
released.
Dadurch
wird
also
ermöglicht,
dass
bei
einem
Stromausfall
die
Verriegelung
der
Steckverbinder
automatisch
aufgehoben
wird
und
der
Steckverbinder
von
dem
zweiten
Steckverbinder
entfernbar
ist,
also
beispielsweise
das
Verbindungskabel
zwischen
dem
Elektrofahrzeug
und
der
Ladeeinrichtung
von
dem
Elektrofahrzeug
bzw.
der
Ladeeinrichtung
lösbar
ist.
EuroPat v2
Herein
the
energy
source
7
is
dimensioned
such
that
the
energy
source
7
in
the
case
of
a
power
breakdown
event,
i.e.
if
the
charging
device
does
not
provide
a
sufficient
amount
of
energy
for
operating
the
actuator
6,
operates
the
actuator
6
by
an
electrical
pulse
provided
by
the
energy
source
7,
such
that
the
plug
connectors
1
connected
to
each
other
can
be
unlocked
and
separated
from
each
other.
Dabei
ist
die
Energiequelle
7
derart
dimensioniert,
dass
die
Energiequelle
7
bei
Stromausfall,
also
wenn
die
Ladeeinrichtung
keine
ausreichende
Energie
zum
Betätigen
des
Aktuators
6
zur
Verfügung
stellt,
den
Aktuator
6
durch
einen
von
der
Energiequelle
7
zur
Verfügung
gestellten
elektrischen
Impuls
betätigt,
somit
also
die
miteinander
verbundenen
Steckverbinder
1
entriegelbar
und
damit
voneinander
lösbar
sind.
EuroPat v2
If,
however,
the
voltage
U
v
is
interrupted
during
a
power
breakdown
event
the
actuator
6
can
be
operated
by
the
energy
source
7
.
Sofern
jedoch
bei
einem
Stromausfall
die
Spannung
U
v
wegfällt,
kann
der
Aktuator
6
über
die
Energiequelle
7
betätigt
werden.
EuroPat v2
To
this
end
it
is
also
possible
that
during
a
power
breakdown
event
the
actuator
6
automatically
releases
the
locking
state
of
the
plug
connectors
1
by
means
of
the
energy
provided
by
the
energy
source
7
.
Dazu
ist
es
ebenfalls
möglich,
dass
bei
Stromausfall
der
Aktuator
6
mittels
durch
die
Energiequelle
7
bereitgestellter
Energie
automatisch
die
Verriegelung
der
Steckverbinder
1
aufhebt.
EuroPat v2
Thus,
the
invention
provides
the
potential
to
store
a
sufficient
amount
of
electrical
energy
by
providing
an
energy
source,
such
that
during
a
power
breakdown
event
the
actuator
can
still
be
moved
into
an
opposite
end
position,
such
that
the
locking
state
of
plug
connectors
connected
to
each
other
can
be
released.
Die
Erfindung
stellt
also
eine
Möglichkeit
zur
Speicherung
einer
hinreichenden
Menge
elektrischer
Energie
durch
Vorsehen
der
Energiequelle
bereit,
so
dass
bei
einem
Stromausfall
der
Aktuator
noch
in
eine
entgegengesetzte
Endlage
bewegbar
ist,
so
dass
die
Verriegelung
miteinander
verbundener
Steckverbinder
lösbar
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
Thus,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
particular
simple
solution
for
enabling
an
actuator
driven
locking
and
unlocking
operation
of
the
electrical
connection
of
the
plug
connectors
between
the
charging
device
and
the
electric
vehicle
even
in
the
case
of
a
power
breakdown
event
of
the
charging
device
or
the
electric
vehicle.
Daher
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
besonders
einfache
Lösung
anzugeben,
um
auch
bei
Stromausfall
der
Ladeeinrichtung
oder
der
Elektrofahrzeugs
einen
durch
einen
Aktuator
angetriebenen
Entriegelung-
bzw.
Verriegelungsvorgang
der
elektrischen
Verbindung
der
Steckverbinder
zwischen
der
Ladeeinrichtung
und
dem
Elektrofahrzeug
ermöglichten
zu
können.
EuroPat v2
Because
in
this
way,
for
example,
the
connecting
cable
can
be
removed
from
the
electric
vehicle
during
a
power
breakdown
event
of
the
charging
device,
the
electric
vehicle
still
remains
in
a
running
condition
and
a
possible
loss
of
the
connecting
cable
at
the
start
of
the
electric
vehicle
and
the
concomitant
loss
of
a
further
charging
opportunity
is
also
counter-acted.
Da
dadurch
beispielsweise
das
Verbindungskabel
trotz
Stromausfall
der
Ladestation
von
dem
Elektrofahrzeug
entfernbar
ist,
bleibt
das
Elektrofahrzeug
weiterhin
fahrbar,
und
ein
möglicher
Verlust
des
Verbindungskabels
bei
Wegfahrt
des
Elektrofahrzeugs,
und
dem
damit
einhergehenden
Verlust
einer
weiteren
Nachlademöglichkeit,
wird
ebenfalls
entgegengewirkt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
switch
can
be
provided
by
means
of
which
the
actuator
in
the
case
of
a
power
breakdown
event
or
even
during
the
“normal
operation”
can
be
driven,
such
that
by
operating
the
switch
the
plug
connectors
connected
to
each
other
can
be
locked
and
unlocked,
respectively.
Weiterhin
kann
ein
Schalter
vorgesehen
sein,
mit
dem
der
Aktuator
im
Falle
eines
Stromausfalls
oder
auch
im
"Normalbetrieb"
angesteuert
werden
kann,
so
dass
durch
Betätigen
des
Schalters
die
miteinander
verbundenen
Steckverbinder
verriegelt
bzw.
entriegelt
werden
können.
EuroPat v2
Thus,
according
to
this
embodiment
it
is
provided
that,
if
a
power
breakdown
event
occurs,
i.e.
when
neither
the
charging
device
nor
the
vehicle's
secondary
battery
or
even
only
the
charging
device
or
only
the
vehicle's
secondary
battery
are
able
to
provide
the
electrical
pulse,
the
switching
means
on
the
one
side
automatically
connects
the
actuator
to
the
energy
source
and
on
the
other
side
automatically
unlocks
the
plug
connectors
connected
to
each
other
by
biasing
the
actuator
with
the
electrical
pulse.
Gemäß
dieser
Ausführungsform
ist
also
vorgesehen,
dass
beim
Auftreten
eines
Stromausfalls,
als
wenn
weder
die
Ladeeinrichtung
noch
der
Fahrzeugakkumulator,
oder
auch
nur
die
Ladeeinrichtung
oder
nur
der
Fahrzeugakkumulator,
den
elektrischen
Impuls
bereitstellen
können,
die
Umschalteinrichtung
zum
einen
automatisch
den
Aktuator
mit
der
Energiequelle
verbindet
und
zum
anderen
automatisch
die
miteinander
verbundenen
Steckverbinder
durch
Beaufschlagung
des
Aktuators
mit
dem
elektrischen
Impuls
entriegelt.
EuroPat v2
In
case
of
a
power
breakdown
event,
i.e.
if
U
v
is
interrupted,
according
to
the
equivalent
circuit
diagram
the
capacitor
is
connected
to
the
actuator
6
through
the
switching
means
9
and
is
discharged
low-ohmic
over
the
actuator
6
such
that
the
actuator
6
releases
the
locking
state
between
the
plug
connectors
1
.
Bei
Stromausfall,
also
Wegfall
von
U
v,
wird
nun
gemäß
dem
Ersatzschaltbild
der
Kondensator
mit
dem
Aktuator
6
über
die
Umschalteinrichtung
9
verbunden
und
entlädt
sich
über
den
Aktuator
6
niederohmig,
so
dass
dadurch
der
Aktuator
6
die
Verriegelung
zwischen
den
Steckverbindern
1
aufhebt.
EuroPat v2
Thus,
according
to
the
invention
it
is
enabled
in
a
particular
simple
way
that
during
a
power
breakdown
event
at
the
charging
device
the
locking
state
between
the
plug
connectors
1
can
automatically
be
released
in
a
simple
way.
Somit
wird
gemäß
der
Erfindung
in
besonders
einfacher
Weise
ermöglicht,
dass
bei
einem
Stromausfall
an
der
Ladeeinrichtung
dennoch
die
Verriegelung
zwischen
den
Steckverbindern
1
in
einfacher
Weise
automatisch
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
During
a
power
breakdown
event,
particularly
of
the
charging
device,
however,
the
actuators
can
no
longer
be
driven,
resulting
in
a
permanent
undesired
locking
state
of
the
plug
connectors.
Bei
Stromausfall,
insbesondere
der
Ladeeinrichtung,
können
Aktuatoren
allerdings
nicht
mehr
aktiviert
werden,
was
zu
einer
dauerhaften,
ungewollten
Verriegelung
der
Steckverbinder
führt.
EuroPat v2
With
this
deenergize-to-trip-principle,
it
is
guaranteed
that
the
door
closes
by
means
of
the
energy
stored
in
the
closer
spring
in
case
of
a
power
breakdown.
Durch
dieses
Ruhestromprinzip
wird
sichergestellt,
dass
bei
Stromausfall
die
Tür
mittels
der
in
der
Schließerfeder
gespeicherten
Energie
schließt.
EuroPat v2
For
example,
the
average
output
power
is
reduced
to
30%
to
50%
of
the
“breakdown
power”
at
which
there
occurs
an
optical
breakdown
in
the
material
of
the
workpiece.
Beispielsweise
wird
die
mittlere
Leistung
auf
30%
bis
50%
der
"Durchbruchsleistung"
reduziert,
bei
der
im
Material
des
Werkstücks
ein
optischer
Durchbruch
erfolgt.
EuroPat v2