Übersetzung für "Potential health effects" in Deutsch
Below
you
will
find
a
list
of
the
main
ambient
pollutants
and
their
potential
health
effects.
Weiter
unten
finden
Sie
eine
Liste
der
wichtigsten
Luftschadstoffe
und
deren
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
the
Commission
is
committed
to
stepping
up
the
dialogue
with
stakeholders
on
the
potential
health
effects
of
EMFs.
Drittens:
Die
Kommission
sieht
es
als
ihre
Aufgabe
an,
den
Dialog
mit
Interessensgruppen
über
potenzielle
Auswirkungen
elektromagnetischer
Felder
auf
die
Gesundheit
zu
verstärken.
Europarl v8
At
local
level,
in
the
immediate
vicinity
of
airports
concerns
focus
on
the
potential
health
and
environmental
effects
of
noise
and
air
pollution
from
emissions
such
as
oxides
of
nitrogen
(N0x),
volatile
organic
compounds
and
particulates.
Auf
lokaler
Ebene
sind
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
der
Flughäfen
vor
allem
die
potentiellen
gesundheitlichen
und
ökologischen
Auswirkungen
von
Lärm
und
Luftverschmutzung
durch
Emissionen
von
Nox,
flüchtigen
organischen
Verbindungen
und
Partikeln
Anlaß
zur
Besorgnis.
TildeMODEL v2018
The
main
objective
of
the
research
on
EMF
is
to
determine
levels
of
exposure
of
the
public,
and
more
specifically
children,
and
potential
health
effects.
Das
Hauptziel
der
EMF-Forschung
ist
es,
zu
ermitteln,
wie
hoch
die
Exposition
der
Öffentlichkeit
und
speziell
der
Kinder
ist
und
welche
gesundheitlichen
Auswirkungen
diese
Exposition
möglicherweise
hat.
TildeMODEL v2018
Research
will
focus
on
multiple
exposures
via
different
exposure
routes,
identification
of
pollution
sources
and
new
or
emerging
environmental
stressors
(e.g.
indoor
and
outdoor
air,
electromagnetic
fields,
noise,
and
exposure
to
toxic
substances)
and
their
potential
health
effects.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Mehrfachbelastung
über
unterschiedliche
Übertragungswege,
der
Ermittlung
der
Verschmutzungsquellen
und
neuer
bzw.
sich
abzeichnender
Umweltstressoren
(Innen-
und
Außenluft,
elektromagnetische
Felder,
Lärm,
toxische
Substanzen
etc.)
und
ihrer
potenziellen
gesundheitlichen
Auswirkungen.
TildeMODEL v2018
Most
people
would
like
to
receive
more
information
on
the
potential
health
effects
of
EMF
through
the
TV,
press
and
radio,
while
today
most
of
this
information
is
provided
through
Internet
sites
and
specialist
publications.
Die
meisten
Menschen
möchten
mehr
Informationen
über
die
möglichen
gesundheitlichen
Auswirkungen
der
EMF
durch
Fernsehen,
Presse
und
Radio,
während
heute
die
einschlägigen
Informationen
größtenteils
über
das
Internet
und
in
der
Fachliteratur
verbreitet
werden.
TildeMODEL v2018
Classification
for
target
organ
toxicity
(repeated
exposure)
identifies
the
substance
as
being
a
specific
target
organ
toxicant
and,
as
such,
it
may
present
a
potential
for
adverse
health
effects
in
people
who
are
exposed
to
it.
Eine
Einstufung
aufgrund
der
Zielorgan-Toxizität
(wiederholte
Exposition)
bedeutet,
dass
ein
Stoff
toxisch
auf
ein
spezifisches
Zielorgan
wirkt
und
damit
die
Gesundheit
von
exponierten
Personen
beeinträchtigen
kann.
DGT v2019
Classification
identifies
the
substance
or
mixture
as
being
a
specific
target
organ
toxicant
and,
as
such,
it
may
present
a
potential
for
adverse
health
effects
in
people
who
are
exposed
to
it.
Eine
Einstufung
bedeutet,
dass
der
Stoff
oder
das
Gemisch
eine
spezifische
Zielorgan-Toxizität
besitzt
und
damit
die
Gesundheit
von
exponierten
Personen
beeinträchtigt
werden
kann.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
regulate
the
ultraviolet
light
emissions
from
lamps
and
other
parameters
with
potential
health
effects
under
Directives
2006/95/EC
[3]
and
2001/95/EC
[4]
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council.
Es
ist
angezeigt,
die
Emissionen
von
ultraviolettem
Licht
von
Lampen
sowie
andere
Parameter
mit
potenziellen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
im
Rahmen
der
Richtinien
2006/95/EG
[3]
und
2001/95/EG
[4]
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zu
regeln.
DGT v2019
Most
Member
States
finance
research
on
the
potential
health
effects
of
EMF
(see
Table
3).
Die
meisten
Mitgliedstaaten
finanzieren
Forschungen
zu
den
möglichen
gesundheitlichen
Auswirkungen
von
EMF
(siehe
Tabelle
3).
TildeMODEL v2018
It
is
against
this
background,
and
the
fact
that
EU
civilians
have
worked
and
visited
the
region
for
prolonged
periods,
that
the
Commission
felt
it
would
be
helpful
to
obtain
a
scientific
opinion
on
the
potential
radiological
health
effects
of
DU.
Vor
diesem
Hintergrund
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
auch
Zivilisten
aus
der
EU
über
lange
Zeiträume
in
dieser
Region
gearbeitet
haben
oder
sie
besucht
haben,
war
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
es
hilfreich
sei,
eine
wissenschaftliche
Stellungnahme
zu
den
möglichen
Auswirkungen
der
Strahlung
von
abgereichertem
Uran
auf
die
Gesundheit
einzuholen.
TildeMODEL v2018
This
group
will
support
the
initiatives
of
the
Commission
to
strengthen
the
research
on
exposure
of
the
general
public
and
on
potential
health
effects
and
to
identify
which
aspects
of
the
Recommendation
require
more
effort.
Diese
Gruppe
wird
die
Kommission
in
ihren
Initiativen
unterstützen,
die
darauf
gerichtet
sind,
die
Erforschung
der
Exposition
der
Öffentlichkeit
und
der
möglichen
gesundheitlichen
Auswirkungen
zu
intensivieren
und
zu
ermitteln,
für
welche
Aspekte
der
Empfehlung
größere
Anstrengungen
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
In
FP6
(2002-2006),
the
Commission
funded
the
EMF-NET7
project
that
produced
fact
sheets
on
various
issues
related
to
the
potential
health
effects
of
exposure
to
EMF.
Im
Rahmen
des
FP6
(2002-2006)
finanzierte
die
Kommission
das
EMF-NET-Projekt7,
aus
dem
Fact
Sheets
zu
mehreren
Themen
im
Zusammenhang
mit
den
möglichen
gesundheitlichen
Auswirkungen
der
EMF-Exposition
hervorgingen.
TildeMODEL v2018
The
Recommendation
calls
on
Member
States
to
consider
both
the
risks
and
benefits
in
deciding
whether
to
take
action,
inform
the
public,
promote
research
on
the
potential
health
effects
of
EMF
and
report
on
their
action
to
the
Council.
In
der
Empfehlung
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
bei
der
Entscheidung
darüber,
ob
Handlungsbedarf
besteht,
die
Risiken
und
Vorteile
abzuwägen,
die
Bevölkerung
zu
unterrichten,
die
Erforschung
der
möglichen
gesundheitlichen
Auswirkungen
der
EMF
zu
fördern
und
dem
Rat
über
ihre
Maßnahmen
zu
berichten.
TildeMODEL v2018
In
particular,
representative
data
on
actual
human
exposure
to
environmental
pollutants
and
potential
health
effects
of
such
pollutants
generated
by
Human
Biomonitoring
(HBM)11
should
be
gathered
in
a
comparable
manner.
So
sollten
z.B.
die
im
Wege
des
Biomonitoring
des
Menschen
(HBM)11
erhobenen,
repräsentativen
Daten
über
die
tatsächliche
Belastung
durch
Umweltschadstoffe
und
potenzielle
Auswirkungen
solcher
Schadstoffe
auf
die
Gesundheit
auf
vergleichbare
Art
und
Weise
gesammelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
German
delegation
expressed
its
concern
about
the
potential
negative
health
effects
on
consumers
and
calls
for
a
Community-wide
strategy
in
order
to
minimise
the
risks
incurred.
Die
deutsche
Delegation
äußerte
sich
besorgt
über
die
potenziellen
negativen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
der
Verbraucher
und
forderte
eine
EU-weite
Strategie
zur
Reduzierung
der
Risiken
auf
ein
Minimum.
TildeMODEL v2018
Research
will
focus
on
the
impact
of
global
change
(climate
change,
land
use,
globalisation)
multiple
exposures
via
different
exposure
routes,
identification
of
pollution
sources
and
new
or
emerging
environmental
stressors
and
vectors
(e.g.
indoor
and
outdoor
environment,
issues
related
to
urban
environment,
air
pollution,
electromagnetic
fields,
noise
and
exposure
to
toxic
substances
including
development
of
integrated
risk
assessment
and
methodologies
for
hazardous
substances),
and
their
potential
health
effects.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
den
Auswirkungen
globaler
Veränderungen
(Klimaänderung,
Landnutzung,
Globalisierung),
der
Mehrfachbelastung
über
unterschiedliche
Übertragungswege,
der
Ermittlung
der
Verschmutzungsquellen
und
neuer
bzw.
sich
abzeichnender
Umweltstressoren
und
-vektoren
(beispielsweise
Innen-
und
Außenumgebung,
Aspekte
des
Siedlungsumfelds,
Luftverschmutzung,
elektromagnetische
Felder,
Lärm
und
Exposition
gegenüber
toxischen
Substanzen
einschließlich
der
Entwicklung
von
integrierter
Risikobewertung
und
Methodiken
für
gefährliche
Stoffe)
und
ihren
potenziellen
gesundheitlichen
Auswirkungen.
DGT v2019
A
phased
testing
approach
to
chronic
toxicity
testing
should
be
considered
as
part
of
the
overall
assessment
of
the
potential
adverse
health
effects
of
a
particular
test
chemical
(11)
(12)
(13)
(14).
Im
Rahmen
der
Gesamtbewertung
der
potenziellen
schädlichen
Wirkungen
einer
bestimmten
Prüfsubstanz
auf
die
Gesundheit
sollte
bei
der
Prüfung
auf
chronische
Toxizität
etappenweise
vorgegangen
werden
(11)
(12)
(13)
(14).
DGT v2019