Übersetzung für "Potential drawbacks" in Deutsch
I
am
not
blind
to
the
potential
drawbacks
and
dangers
of
the
EPLA.
Ich
bin
nicht
blind
gegenüber
den
potenziellen
Nachteilen
und
Gefahren
des
EPLA.
Europarl v8
This
signifies
that
there
isn't
any
potential
drawbacks
to
its
application.
Dies
bedeutet,
dass
es
keine
mögliche
Nachteile
zu
ihrer
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
potential
benefits
of
open
access
to
works
far
outweigh
the
potential
drawbacks.
Die
Chancen
der
allgemeinen
Verfügbarkeit
von
Werken
überwiegen
die
Nachteile
bei
Weitem.
ParaCrawl v7.1
This
signifies
that
there
won't
be
any
potential
drawbacks
to
its
use.
Dies
bedeutet,
es
wird
keine
potenziellen
Nachteile
der
seine
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
To
conclude
it
considers
potential
advantages,
drawbacks,
and
critiques
of
its
proposal.
Abschließend
werden
potentielle
Vorteile,
Nachteile
und
Kritik
des
unterbreiteten
Vorschlages
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
Court
considers
the
potential
advantages
and
drawbacks
arising
from
a
'decentralisation'
of
the
preliminary
ruling
procedure.
Schließlich
befaßt
sich
der
Gerichtshof
mit
den
Vor-
und
Nachteilen
einer
.Dezentralisierung"
des
Vorabentscheidungsverfahrens.
EUbookshop v2
That
kind
of
system
has
two
potential
drawbacks
for
companies
that
do
not
yet
have
a
mature
safety
performance.
Ein
solches
System
hat
zwei
potenzielle
Nachteile
für
Unternehmen
mit
noch
nicht
ausgereifter
Sicherheitsleistung.
ParaCrawl v7.1
However,
Mintel
warns
of
the
potential
drawbacks
of
online
activities
and
advises
companies
to
be
cautious.
Mintel
warnt
hier
allerdings
vor
den
potenziellen
Nachteilen
der
Online-Aktivitäten
und
rät
Unternehmen
zur
Vorsicht.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
potential
drawbacks
to
setting
the
Calculation
time
either
too
high
or
too
low.
Es
gibt
jedoch
potenzielle
Nachteile
der
Einstellung
der
Rechenzeit
entweder
zu
hoch
oder
zu
niedrig.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
there
won't
be
any
potential
drawbacks
to
its
usage.
Dies
stellt
sicher,
dass
es
keine
mögliche
Nachteile,
deren
Nutzung
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
A
new
study
provides
a
theoretical
model
of
covered
bonds
and
identifies
potential
drawbacks
of
the
instrument.
Eine
neue
Studie
liefert
ein
theoretisches
Modell
gedeckter
Schuldverschreibungen
und
zeigt
mögliche
Nebeneffekte
dieses
Finanzinstruments
auf.
ParaCrawl v7.1
We
hope
that
the
Commission
will
help
us
to
make
up
our
minds
by
clarifying
both
the
advantages
of
reducing
working
hours
and
the
potential
drawbacks
of
allowing
the
best
trained,
most
highly
motivated
and
active
part
of
the
labour
force
to
stop
producing.
Wir
erwarten
von
der
Kommission,
daß
sie
uns
hilft,
hier
eine
klare
Entscheidung
zu
treffen,
indem
sie
die
Vorteile
der
Arbeitszeitverkürzung
sowie
die
möglichen
Nachteile
herausstellt,
die
dadurch
zu
erwarten
wären,
daß
ein
Teil
der
bestausgebildeten,
motiviertesten
und
aktivsten
Arbeitskräfte
lahmgelegt
wird.
Europarl v8
It
gives
an
indication
of
the
extent
to
which
each
of
the
options
can
resolve
the
remaining
issues
established
in
the
problem
definition
as
well
as
indications
of
the
potential
drawbacks.
Dabei
erhält
man
Aufschluss
darüber,
wie
gut
sich
die
in
der
Problemstellung
dargelegten
ungeklärten
Fragen
mit
der
jeweiligen
Option
lösen
lassen
und
welche
Nachteile
damit
einhergehen
können.
TildeMODEL v2018
However,
the
results
of
the
public
consultation
have
revealed
a
series
of
potential
drawbacks
associated
with
the
initial
proposal,
in
particular
the
legal
uncertainties
it
might
bring
about.
Das
Ergebnis
der
öffentlichen
Anhörung
zeigte
jedoch,
dass
dieser
ursprüngliche
Vorschlag
eine
Reihe
potenzieller
Nachteile
aufwies,
insbesondere
hinsichtlich
der
gegebenenfalls
daraus
resultierenden
Rechtsunsicherheit.
TildeMODEL v2018
The
Commission
concluded,
however,
based
on
its
experience
to
date,
that
these
potential
drawbacks
to
retention
of
the
dominance
test
were
over-emphasised
and
that
in
practice
the
dominance
and
SLC
standards
have
produced
broadly
convergent
outcomes,
especially
in
the
EU
and
US
in
recent
years.
Ausgehend
von
ihren
bisherigen
Erfahrungen
kam
die
Kommission
jedoch
zu
dem
Schluss,
dass
die
potenziellen
Nachteile
der
Beibehaltung
des
Marktbeherrschungstests
überbewertet
worden
waren
und
in
der
Praxis
beide
Arten
von
Test
vor
allem
in
der
EU
und
in
den
USA
in
den
letzten
Jahren
zu
mehr
oder
weniger
übereinstimmenden
Ergebnissen
geführt
hatten.
TildeMODEL v2018
Q
41
–
What
are
your
views
on
knowledge
sharing
regarding
voluntary
tools
across
the
EU
(benefits/drawbacks,
potential
difficulties,
success
stories,
etc.)?
Frage
41
–
Wie
bewerten
Sie
den
Wissensaustausch
über
freiwillige
Instrumente
in
der
EU
(Vor-
und
Nachteile,
potenzielle
Schwierigkeiten,
Erfolgsgeschichten
usw.)?
TildeMODEL v2018
It
gives
an
indication
on
the
extent
to
which
each
of
the
options
can
resolve
the
remaining
market
and
regulatory
failures
established
in
the
problem
definition
as
well
as
indications
of
potential
drawbacks
or
costs.
Sie
liefert
einen
Hinweis
darauf,
in
welchem
Ausmaß
die
jeweilige
Option
die
in
der
Problemstellung
dargelegten
weiterhin
bestehenden
Fälle
von
Marktversagen
und
ordnungspolitischen
Versäumnisse
beheben
kann,
sowie
Rückschlüsse
auf
mögliche
Nachteile
und
Kosten.
TildeMODEL v2018
No
one
would
wish
to
see
the
replacement
of
the
Berlin
Wall,
but
a
responsibility
has
to
be
borne
by
the
political
authorities,
which
include
the
Commission,
for
the
fact
that
the
policy
was
pursued
without
due
consideration
of
the
potential
drawbacks.
Niemand
würde
die
Neuerrichtung
der
Berliner
Mauer
wünschen,
die
politischen
Entscheidungsträger
einschließlich
der
Kommission
müssen
jedoch
die
Verantwortung
dafür
übernehmen,
daß
die
Politik
ohne
entsprechende
Berücksichtigung
der
möglichen
Rückschläge
verfolgt
wurde.
EUbookshop v2
Topics
covered
include
reasons
for
forming
partnerships,
different
types
of
partnerships
and
their
potential
benefits
and
drawbacks.
Themen
sind
u.a.:
die
Gründe
für
die
Bildung
von
Partnerschaften,
die
verschiedenen
Arten
von
Partnerschaften
sowie
deren
möglichen
Vor-
oder
Nachteile.
EUbookshop v2
Other
potential
drawbacks
is
that
terms
such
as
‘shortages’
and
‘mismatches’
are
subject
to
varying
interpretation.
Weitere
potenzielle
Nachteile
sind,
dass
Begriffe
wie
„Mangel“
und
„Miss-verhältnis“
unterschiedlich
interpretiert
werden
können.
EUbookshop v2
The
increasing
pace
of
structural
change,
however,
has
highlighted
the
potential
drawbacks
of
relying
on
employers
effectively
to
provide
income
support
—
not
least
because
it
has
tended
to
increase
their
reluctance
to
recruit
other
than
on
a
temporary
basis.
Die
zunehmende
Geschwindigkeit
struktureller
Veränderungen
jedoch
läßt
die
möglichen
Nachteile
deutlich
werden,
die
im
Vertrauen
auf
wirksame
Einkommensbeihilfen
durch
die
Arbeitgeber
entstehen
können
—
nicht
zuletzt
deshalb,
weil
dies
tendenziell
deren
Zurückhaltung
fördert,
mehr
als
nur
befristete
Personaleinstellungen
vorzunehmen.
EUbookshop v2
Other
methods
of
diagnosis
are
chosen,
leading
to
a
lower
dose
or
no
dose
at
all
to
the
unborn
child,
taking
into
account
their
potential
drawbacks.
Andere
Diagnosemethoden
finden
Anwendung,
die
entweder
zu
niedrigeren
oder
gar
keinen
Strahlendosen
für
das
ungeborene
Kind
führen,
natürlich
unter
Berücksichtigung
ihrer
möglichen
Nachteile.
EUbookshop v2