Übersetzung für "Post-harvest losses" in Deutsch
Post-harvest
losses
and
food
waste
also
need
to
be
addressed.
Verluste
nach
der
Ernte
und
Nahrungsmittelverschwendung
müssen
ebenfalls
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
Such
post-harvest
losses
also
occur
in
the
EU.
Solche
Nachernteverluste
gibt
es
auch
in
der
EU.
ParaCrawl v7.1
Losses
due
to
plant
and
animal
diseases
are
to
be
minimised,
as
are
post-harvest
food
losses
and
food
waste.
Verluste
durch
Pflanzen-
und
Tierkrankheiten
sowie
Nachernteverluste
sind
ebenso
wie
Nahrungsmittelabfälle
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Food
loss
–
on
farms,
during
processing,
transport,
and
at
markets
–
undermines
food
security
in
most
developing
countries,
where
post-harvest
losses
can
reach
as
high
as
40%
of
production.
Der
Schwund
von
Nahrungsmitteln
–
auf
Bauernhöfen,
bei
der
Verarbeitung,
während
des
Transports
und
auf
Märkten
–
untergräbt
die
Nahrungsmittelsicherheit
in
den
meisten
Entwicklungsländern,
wo
Nachernteverluste
bis
zu
40
Prozent
der
Produktion
erreichen
können.
News-Commentary v14
Twiga’s
approach
has
helped
farmers
access
more
lucrative
markets,
increased
consumer
choice,
and
dramatically
reduced
post-harvest
losses
and
waste.
So
hilft
Twigas
Ansatz
den
Bauern
dabei,
lukrativere
Märkte
zu
erschließen,
das
Angebot
für
die
Konsumenten
zu
vergrößern
und
die
Nachernteverluste
sowie
den
Abfall
dramatisch
zu
verringern.
News-Commentary v14
The
TACIS
Programme
in
this
sector
is
aimed
at
reducing
post-harvest
losses
of
perishable
foodstuffs
and
building
an
effective
food
distribution
chain.
Ziel
des
TACIS-Programms
in
diesem
Bereich
ist
es,
die
Verluste
an
verderblichen
Nahrungsmitteln
nach
der
Ernte
moeglichst
gering
zu
halten
und
ein
effizientes
Nahrungsmittelvertriebssystem
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
Other
potential
benefits
stemming
from
the
programme
include
the
reduction
of
post
harvest
losses,
value
added
to
the
exports
of
Nile
perch,
the
carrying
out
of
studies
on
the
economics
of
the
fishing
industry
and
greater
involvement
of
the
private
sector.
Zu
den
weiteren,
möglichen
Vorteilen
des
Programms
gehören
die
Verminderung
der
Verluste
nach
Einholung
des
Fangs,
Mehrwert
für
die
Nilbarsch-Ausfuhren,
die
Durchführung
von
wirtschaftlichen
Untersuchungen
für
die
Fischerei
und
eine
stärkere
Beteiligung
des
Privatsektors.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
EC
Technical
Assistance
Programme
for
Food
Distribution
supports
measures
to
reduce
post-harvest
losses
of
foodstuffs,
establish
an
effective
distribution
system
and
promote
private
investments
in
the
food
distribution
chain.
In
diesem
Rahmen
unterstützt
das
EG-Programm
für
technische
Hilfe
bei
der
Nahrungsmitteldistribution
Maßnahmen,
um
Nachernteverluste
bei
Nahrungsmitteln
zu
verringern,
eine
leistungsfähige
Distributionsregelung
festzulegen
und
Privatinvestitionen
in
die
Nahrungsmitteldistributionskette
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
And
the
World
Food
Programme
is
also
funding
the
construction
and
equipping
of
storage
facilities,
and
buying
some
of
the
food
produced
by
the
small
farmers,
in
order
to
reduce
post-harvest
losses
and
help
them
gain
access
to
markets.
Um
die
Verluste
nach
der
Ernte
zu
verringern
und
den
Bauern
den
Marktzugang
zu
erleichtern,
finanziert
das
WFP
außerdem
den
Bau
und
die
Ausstattung
von
Lagerhallen
und
kauft
einen
Teil
der
produzierten
Nahrungsmittel
auf.
ParaCrawl v7.1
With
its
Agenda
2030,
the
German
government
has
committed
itself
to
the
UN
Sustainable
Development
Goals,
which
call
under
Objective
12.3
to
halve
food
waste
at
retail
and
consumption
level
by
2030
and
to
reduce
food
losses
-
including
post-harvest
losses
-
along
the
entire
value
chain.
Mit
der
Agenda
2030
hat
sich
die
Bundesregierung
zu
den
UN-Sustainable
Development
Goals
bekannt,
die
unter
Ziel
12.3
fordern,
die
Lebensmittelabfälle
bis
2030
auf
Einzelhandels-
und
Verbrauchsebene
zu
halbieren
und
Nahrungsmittelverluste
–
einschließlich
Nachernteverluste
–
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
However,
opponents
doubt
that
agriculture
will
be
capable
of
feeding
a
growing
population
without
maximising
yields,
greatly
reducing
pre-harvest
and
post-harvest
losses
and
making
use
of
new
technologies
such
as
genetic
modification.
Die
Gegner
bezweifeln
jedoch,
dass
die
Landwirtschaft
in
der
Lage
sein
wird,
die
wachsende
Bevölkerung
zu
ernähren,
ohne
die
Erträge
zu
maximieren,
die
Verluste
vor
und
nach
der
Ernte
so
weit
wie
möglich
zu
reduzieren
und
neue
Technologien
zu
nutzen,
wie
beispielsweise
die
Genmanipulation.
ParaCrawl v7.1
Post-harvest
losses
will
be
reduced
by
improving
the
infrastructure
for
storage,
processing
and
transport.
Verluste
nach
der
Ernte
sollen
durch
eine
Verbesserung
der
Infrastruktur
zur
Lagerung,
Weiterverarbeitung
und
dem
Transport
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Reducing
post-harvest
losses
would
increase
the
amount
of
food
available
worldwide
without
the
need
for
additional
resources
or
additional
environmental
impact.
Eine
Verringerung
der
Verluste
nach
der
Ernste
würde
die
Menge
der
weltweit
verfügbaren
Nahrungsmittel
erhöhen,
ohne
dass
zusätzliche
Ressourcen
benötigt
werden
oder
die
Umwelt
zusätzlich
belastet
wird.
CCAligned v1
One
reason
for
this
is
post-harvest
losses
in
fruits
and
vegetables,
which,
owing
to
poor
processing
and
preservation
facilities,
can
be
as
high
as
30-35%.
Ein
Grund
dafür
ist
der
Nachernteverluste
in
Obst
und
Gemüse,
die,
aufgrund
schlechter
Verarbeitung
und
Konservierung
Einrichtungen,
kann
so
hoch
sein
wie
30-35%.
ParaCrawl v7.1
The
project
has
since
evolved
into
a
self-financed
and
self-powered
community
development
venture
seeking
to
improve
production
standards
and
techniques,
reduce
post-harvest
losses,
and
diversify
into
commercial
agriculture
by
encouraging
the
production
of
fresh
fruit
and
vegetable
for
export
to
Europe.
Das
Projekt
entwickelte
sich
seitdem
eine
eigenfinanzierte
und
batterielose
Community
Entwicklung
Venture
Produktionsstandards
und
Techniken
verbessern,
nach
der
Ernte
Verluste
verringern,
und
Diversifizierung
in
kommerzielle
Landwirtschaft
durch
die
Förderung
der
Produktion
von
frischem
Obst
und
Gemüse
für
den
Export
nach
Europa.
ParaCrawl v7.1
Post-harvest
losses
along
value
chains
can
be
reduced
through
improved
storage
and
transport.
In
den
Wertschöpfungsketten
lassen
sich
durch
bessere
Lagerung
und
Transport
zudem
die
Verluste
nach
der
Ernte
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
All
countries
are
to
take
action
while
the
rich
countries
should
take
the
lead,
to
reduce
waste
generation,
manage
chemicals
and
other
wastes
in
an
environmentally
sound
way
throughout
their
life
cycle,
waste
less
food
and
reduce
post-harvest
losses.
Die
reichen
Länder
sollen
dabei
vorangehen,
aber
alle
Länder
müssen
aktive
Maßnahmen
ergreifen,
um
weniger
Müll
zu
produzieren,
mit
Chemieabfällen
verantwortlich
umzugehen,
weniger
Nahrungsmittel
zu
verschwenden
und
Verluste
nach
der
Ernte
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Post-harvest
losses
and
waste
need
to
be
addressed
and
efforts
made
to
increase
the
added
value.
Verluste
und
Abfälle
nach
der
Ernte
müssen
reduziert
werden,
und
es
müssen
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
den
Mehrwert
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
One
reason
for
this
is
post-harvest
losses
in
fruits
and
vegetables,
qui,
owing
to
poor
processing
and
preservation
facilities,
can
be
as
high
as
30-35%.
Ein
Grund
dafür
ist
der
Nachernteverluste
in
Obst
und
Gemüse,
die,
aufgrund
schlechter
Verarbeitung
und
Konservierung
Einrichtungen,
kann
so
hoch
sein
wie
30-35%.
ParaCrawl v7.1