Übersetzung für "Post assembly" in Deutsch
Accordingly,
the
spring
element
is
initially
not
in
its
post
assembly
position.
Dementsprechend
befindet
sich
das
Federelement
zunächst
noch
nicht
in
seiner
Einbaulage.
EuroPat v2
In
other
words,
the
elongated
hollow
profile
element
100
is
not
shown
in
its
post-assembly
position
for
reasons
of
better
clarity.
Anders
ausgedrückt
ist
das
längliche
Hohlprofilelement
100
der
besseren
Übersichtlichkeit
wegen
nicht
in
Einbaulage
gezeigt.
EuroPat v2
A:
Some
customers
in
addition
to
plastic
injection
require
post
processing,
assembly
of
their
products
and
packaging.
A:
Einige
Kunden
zusätzlich
zur
Plastikeinspritzung
fordern
Nachbearbeitung,
Zusammenbau
ihrer
Produkte
und
das
Verpacken.
CCAligned v1
A:Some
customers
in
addition
to
plastic
injection
require
post
processing,
assembly
of
their
products
and
packaging.
A:
Einige
Kunden
zusätzlich
zur
Plastikeinspritzung
fordern
Nachbearbeitung,
Zusammenbau
ihrer
Produkte
und
das
Verpacken.
CCAligned v1
At
the
first
post-war
constituent
assembly
convened
in
Paris
in
November
1945
to
draft
the
constitution
of
the
French
Fourth
Republic,
Madagascar
was
represented
by
two
doctors
named
Joseph
Raseta
and
Joseph
Ravoahangy.
Bei
der
Verfassunggebenden
Versammlung
im
November
1945
in
Paris,
bei
der
die
Verfassung
der
Vierten
Französischen
Republik
erarbeitet
wurde,
wurde
Madagaskar
von
den
beiden
Ärzten
Joseph
Raseta
und
Joseph
Ravoahangy
vertreten.
WikiMatrix v1
The
electric
heating
device
comprises
a
housing
in
which
a
heating
block
is
held
with
pretensioning
force
of
at
least
one
spring
element
located
approximately
at
the
same
level
as
the
heating
block
in
its
post
assembly
position.
Die
elektrische
Heizvorrichtung
hat
ein
Gehäuse,
in
dem
ein
Heizblock
unter
Vorspannkraft
wenigstens
eines
in
seiner
Einbaulage
in
etwa
auf
Höhe
des
Heizblockes
befindlichen
Federelementes
gehalten
ist.
EuroPat v2
Guide
elements
of
the
two
housing
parts
provided
to
this
end
are
engaged
before
a
force
pressing
the
spring
element
into
its
post
assembly
position
is
generated.
Hierzu
vorgesehenene
Führungselemente
der
beiden
Gehäuseteile
werden
in
Eingriff
gebracht,
bevor
eine
das
Federelement
in
die
Einbaulage
drängende
Kraft
erzeugt
wird.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
housing
parts
are
connected
with
each
other
in
a
form-closed
manner
after
the
spring
element
has
been
brought
into
its
post
assembly
position.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
werden
die
Gehäuseteile
formschlüssig
miteinander
verbunden,
nachdem
das
Federelement
in
seine
Einbaulage
verbracht
worden
ist.
EuroPat v2
The
further
development
moreover
has
the
advantage
that
the
planar
contact
surface
forms
a
sliding
surface
for
the
heating
block
which
can
effect
an
unobstructed
sliding
movement
between
the
heating
block
and
the
spring
element
when
the
latter
element
is
brought
into
the
post
assembly
position.
Des
Weiteren
bietet
die
Weiterbildung
den
Vorteil,
dass
die
ebene
Anlagefläche
eine
Gleitfläche
für
den
Heizblock
bildet,
der
eine
ungehinderte
Gleitbewegung
zwischen
dem
Heizblock
und
dem
Federelement
beim
Einbringen
des
letztgenannten
Elementes
in
die
Einbaulage
erfolgen
kann.
EuroPat v2
A
post-chopper
reduction
assembly
28
extends
between
the
chopper
drum
22
and
the
conveyor
assembly
24,
through
which
the
crop
to
be
conveyed
is
conducted
tangentially
to
the
conveyor
assembly
24
.
Zwischen
der
Häckseltrommel
22
und
der
Fördervorrichtung
24
erstreckt
sich
eine
Nachzerkleinerungsvorrichtung
28,
durch
die
das
zu
fördernde
Gut
der
Fördervorrichtung
24
tangential
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Our
services
range
from
individual
consulting
with
construction
suggestions
regarding
material
procurement,
essential
pre-
and
post-processing,
assembly,
the
actual
aluminium
welding
and
quality
inspection
up
to
the
logistics
of
the
completed
components.
Unsere
Leistungen
reichen
auf
Wunsch
von
der
individuellen
Beratung
mit
Konstruktionsvorschlägen
über
die
Materialbeschaffung,
notwendige
Vor-
und
Nachbearbeitungen,
Montage,
das
Alu-Schweißen
selbst
sowie
die
Qualitätsprüfung
bis
hin
zur
Logistik
der
fertigen
Bauteile.
ParaCrawl v7.1
If
the
recesses
punched
out
of
the
cross
members
are
oriented
upwards
with
respect
to
the
grating's
post-assembly
position,
a
downwardly
operating
stamping
and
punching
tool
can
generate
all
the
material
deformations
simultaneously,
since
all
the
elements
to
be
joined
in
the
joining
process
can
be
turned
by
180°
relative
to
the
grating's
post-assembly
position.
Sind
die
in
den
Querträger
eingebrachten
Stanzungen
in
Bezug
zur
späteren
Einbaulage
des
Rostes
nach
oben
hin
gerichtet
eingebracht,
kann
bei
einer
um
180°
zur
Einbaulage
des
Rostes
gewendeten
Anordnung
aller
Fügeelemente
im
Fügeprozess
ein
abwärts
arbeitendes
Präge-
und
Stanzwerkzeug
alle
Materialverformungen
zeitgleich
erzeugen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
seat-belt
tensioning
device
is
not
installed
at
the
doorsill,
but
rather
on
the
profiled
retaining
section
and,
in
the
post-assembly
position,
is
spaced
by
a
free
joint
gap
from
the
doorsill,
whereby
assembly
and
manufacturing
tolerances
are
able
to
be
compensated.
Entsprechend
ist
die
Gurtstraffer-Einrichtung
nicht
am
Türschweller,
sondern
vielmehr
am
Halteprofilteil
montiert
und
in
der
Einbaulage
über
einen
freien
Fügespalt
vom
Türschweller
beabstandet,
wodurch
Montage-
und
Fertigungstoleranzen
ausgleichbar
sind.
EuroPat v2
To
reduce
the
force
required
for
bringing
the
spring
element
into
its
post
assembly
position,
it
is
proposed
according
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention
to
provide
two
spring
limbs
as
part
of
the
spring
element
which
limbs
are
provided
in
the
joining
direction
at
opposite
ends
and
one
behind
the
other.
Zur
Verminderung
der
Kraft,
die
zum
Einbringen
des
Federelementes
in
die
Einbaulage
erforderlich
ist,
wird
gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
vorgeschlagen,
zwei
in
Fügerichtung
an
gegenüberliegenden
Enden
und
hintereinander
vorgesehene
Federschenkel
als
Teil
des
Federelementes
vorzusehen.
EuroPat v2
The
automotive
window
sheet
edge
35
rests
in
the
notch
37
when
the
sealing
lip
26
is
present
in
its
proper
post-assembly
position.
In
der
Einkerbung
37
liegt
der
Scheibenrand
35,
wenn
die
Dichtungslippe
26
in
ihrer
tatsächlichen
Einbaulage
vorliegt.
EuroPat v2
A
post-chopper
reduction
assembly
28
extends
between
the
chopper
drum
22
and
the
conveyor
assembly
24
.
Zwischen
der
Häckseltrommel
22
und
der
Fördervorrichtung
24
erstreckt
sich
eine
Nachzerkleinerungsvorrichtung
28,
durch
die
das
zu
fördernde
Gut
der
Fördervorrichtung
24
tangential
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Following
the
completion
of
heat
treatment,
the
sealing
lip
26
can
be
returned
to
its
proper
post-assembly
position,
where
it
serves
to
cover
the
gap
34
.
Nach
der
Wärmebehandlung
kann
die
Dichtungslippe
26
wieder
in
ihre
tatsächliche
Einbaulage
zurück
geschwenkt
werden,
in
der
sie
den
Spalt
34
überdeckt.
EuroPat v2
Honourable
Member
can
be
that
person,
who
is
judged
worthy
and
asked
to
accept
this
post
by
the
Assembly
of
Association.
Ein
Ehrenmitglied
kann
eine
Person
sein,
der
darauf
von
der
Versammlung
des
Vereins
als
würdig
gehalten
wird.
ParaCrawl v7.1