Übersetzung für "Port entrance" in Deutsch
A
film
entrance
port
16
is
located
below
the
shute
6.
Eine
Filmeinführöffnung
16
ist
unter
der
Rutsche
6
festgelegt.
EuroPat v2
The
port
entrance
of
Oban,
which
has
its
own
whiskey
destillery.
Die
Hafeneinfahrt
von
Oban,
das
eine
eigene
Whiskey-Destillerie
hat.
ParaCrawl v7.1
The
entrance
port
shall
be
circular
and
have
a
diameter
at
least
twice
that
of
the
light
beam.
Die
Eintrittsöffnung
muss
rund
sein
und
einen
Durchmesser
von
doppelter
Größe
des
Lichtstrahldurchmessers
haben.
DGT v2019
The
entrance
port
must
be
circular
and
have
a
diameter
at
least
twice
that
of
the
light
beam.
Die
Eintrittsöffnung
muss
rund
sein
und
einen
Durchmesser
von
doppelter
Größe
des
Lichtstrahldurchmessers
haben.
TildeMODEL v2018
At
the
port
entrance,
the
heads
are
called
"North
Head"
and
"South
Head".
An
der
Hafeneinfahrt
werden
die
Landspitzen
"North
Head"
und
"South
Head"
genannt.
ParaCrawl v7.1
Once
it
is
possible
to
look
into
the
port
entrance,
steer
with
course
113°
into
the
port.
Wenn
man
in
die
Hafeneinfahrt
einsehen
kann,
mit
Kurs
113°
in
den
Hafen
steuern.
ParaCrawl v7.1
The
workers
blocked
the
port
entrance,
so
that
no
scabs
were
able
to
enter.
Die
Arbeiter
blockierten
den
Zugang
zum
Hafen,
so
konnten
keine
Streikbrecher
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
port
entrance
tends
to
silt
up.
Die
Hafeneinfahrt
neigt
zur
Versandung.
ParaCrawl v7.1
The
photoelectric
cell
shall
be
mounted
in
such
a
way
that
it
cannot
be
reached
by
light
coming
directly
from
the
entrance
port
or
from
the
reflectance
standard.
Die
Fotozelle
ist
so
zu
montieren,
dass
sie
nicht
durch
Licht,
das
direkt
von
der
Eintrittsöffnung
oder
von
dem
Reflexionsstandard
kommt,
getroffen
wird.
DGT v2019
The
photoelectric
cell
must
be
mounted
in
such
a
way
that
it
cannot
be
reached
by
light
coming
directly
from
the
entrance
port
or
from
the
reflectance
standard.
Die
Fotozelle
ist
so
zu
montieren,
dass
sie
nicht
durch
Licht,
das
direkt
von
der
Eintrittsöffnung
oder
von
dem
Reflexionsstandard
kommt,
getroffen
wird.
TildeMODEL v2018
Preferably
means
are
provided
to
help
bow
the
film
between
the
film
sheet
discharging
port
and
the
entrance
to
the
film
processor.
Vorzugsweise
sind
Einrichtungen
vorgesehen,
die
ein
Wölben
des
Filmes
zwischen
der
Filmblattaustragöffnung
und
Eintrittsöffnung
zu
der
Filmentwicklungseinrichtung
unterstützen.
EuroPat v2
Most
preferably
there
is
provided
a
platform
between
the
film
sheet
discharging
port
and
the
entrance
to
the
film
processor,
this
said
platform
being
curved
up
at
its
centre
towards
the
path
of
the
film.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
eine
Platte
zwischen
der
Filmblatt-Austragöffnung
und
der
Eintrittsöffnung
zu
der
Filmentwicklungseinrichtung
vorgesehen,
wobei
diese
Platte
in
ihrer
Mitte
nach
oben
zu
der
Filmbahn
hin
gewölbt
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
roller
10
starts
to
rotate
the
solenoid
30
can
then
be
caused
to
operate
and
this
will
allow
the
third
sheet
of
film
stored
in
the
shute
6
to
fall
into
the
film
entrance
port
16
and
be
carried
up
to
position
15.
Sobald
die
Rolle
10
sich
zu
drehen
beginnt,
kann
das
Solenoid
30
betätigt
werden,
und
das
dritte
in
der
Rutsche
6
gespeicherte
Filmblatt
kann
in
die
Filmeinführöffnung
16
fallen
und
aufwärts
in
die
Lage
15
gebracht
werden.
EuroPat v2
That
is
to
say,
the
first
film
sheet
is
stored
in
a
bowed
position
between
the
film
sheet
discharging
port
and
the
entrance
port
to
the
processor,
the
second
sheet
is
stored
between
the
pair
of
belt
systems
and
the
third
is
stored
in
the
shute.
So
kann
ein
erstes
Filmblatt
in
einer
gewölbten
Lage
zwischen
der
Filmblatt-Austragöffnung
und
der
Eintrittsöffnung
zu
der
Entwicklungseinrichtung
gespeichert
werden,
während
das
zweite
Blatt
zwischen
den
beiden
Bandsystemen
und
das
dritte
Blatt
in
der
Rutsche
gespeichert
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time
another
cassette
31
can
be
introduced
into
the
cassette
introduction
port
4
and
another
film
will
fall
into
the
shute
6
and
when
the
closure
5
has
closed
this
film
will
fall
into
the
entrance
port
16
and
will
be
driven
up
to
the
position
occupied
by
film
15.
Zur
selben
Zeit
kann
eine
weitere
Kassette
31
in
die
Filmkassetten-Einführöffnung
4
eingeführt
werden
und
ein
weitere
Film
fällt
in
die
Rutsche
6,
und
wenn
die
Schließeinrichtung
5
geschlossen
ist,
fällt
dieser
Film
in
die
Filmeinführöffnung
16
und
wird
nach
oben
in
die
Lage
befördert,
die
von
dem
Film
15
eingenommen
wird.
EuroPat v2