Übersetzung für "Port congestion" in Deutsch
In
addition,
the
dock
of
other
operating
efficiency
also
declined,
leading
to
port
congestion.
Außerdem
sank
das
Dock
der
anderen
betrieblichen
Leistungsfähigkeit,
was
zu
Überlastung
der
Häfen
führte.
ParaCrawl v7.1
However,
the
risk
of
port
congestion
shall
not
be
a
consideration
when
deciding
on
a
prohibition
of
departure
order
or
the
lifting
a
prohibition
of
departure
order.
Das
Risiko
einer
Überlastung
des
Hafens
darf
jedoch
nicht
für
die
Entscheidung
über
die
Anordnung
oder
die
Aufhebung
eines
Auslaufverbots
von
Belang
sein.
TildeMODEL v2018
However,
the
risk
of
port
congestion
shall
not
be
a
consideration
when
deciding
on
a
detention
or
on
a
release
from
detention.
Die
Gefahr
einer
Überlastung
des
Hafens
darf
jedoch
nicht
für
die
Entscheidung
über
das
Festhalten
oder
die
Aufhebung
der
Festhaltemaßnahme
von
Belang
sein.
TildeMODEL v2018
In
order
to
alleviate
port
congestion,
a
competent
authority
may
allow
a
detained
ship
to
be
moved
to
another
part
of
the
port
if
it
is
safe
to
do
so.
Um
die
Überlastung
der
Häfen
zu
vermindern,
kann
die
zuständige
Behörde
die
Erlaubnis
erteilen,
dass
ein
festgehaltenes
Schiff
in
einen
anderen
Teil
des
Hafens
gebracht
wird,
sofern
dies
ungefährlich
ist.
DGT v2019
Notwithstanding
the
absence
of
the
documentation
referred
to
in
paragraph
1,
if
the
inspection
finds
no
other
deficiencies
warranting
detention
the
competent
authority
may
lift
the
detention
order
in
order
to
avoid
port
congestion.
Werden
bei
der
Überprüfung
keine
weiteren
Mängel
festgestellt,
die
ein
Festhalten
rechtfertigen,
so
kann
die
zuständige
Behörde
ungeachtet
des
Fehlens
der
in
Absatz
1
bezeichneten
Unterlagen
die
Festhalteanordnung
aufheben,
um
eine
Überlastung
des
Hafens
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
alleviate
port
congestion,
the
Member
State
may
allow
a
ro-ro
ferry
or
high-speed
passenger
craft
subject
to
a
prohibition
of
departure
order
to
be
moved
to
another
part
of
the
port
if
it
is
safe
to
do
so.
Um
die
Überlastung
der
Häfen
zu
vermindern,
kann
der
Mitgliedstaat
die
Erlaubnis
erteilen,
dass
ein
Ro-Ro-Fahrgastschiff
oder
Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug,
für
das
ein
Auslaufverbot
angeordnet
wurde,
in
einen
anderen
Teil
des
Hafens
gebracht
wird,
sofern
dies
ungefährlich
ist.
TildeMODEL v2018
Baxter
uses
inland
navigation
to
transport
many
of
its
medical
and
biotech
products
from
the
deep
sea
areas
of
the
ports
of
Rotterdam
and
Antwerp
to
its
distribution
centre
in
Lessines,
Belgium,
rather
than
traditional
road
transportation,
as
a
consequence
of
variable
availability
of
services
at
the
port
and
congestion
on
the
roads
outside
the
port
area.
Statt
wie
üblich
auf
den
Straßengüterverkehr
zu
setzen,
nutzt
Baxter
wegen
der
unterschiedlichen
Verfügbarkeit
von
Hafendienstleistungen
und
der
Verkehrsüberlastung
der
Straßen
außerhalb
des
Hafengebiets
die
Binnenschifffahrt,
um
einen
Großteil
seine
Arzneimittel
und
biotechnologischen
Produkte
vom
Hochseebereichen
der
Häfen
von
Rotterdam
und
Antwerpen
zu
seinem
Verteilzentrum
in
Lessines
(Belgien)
zu
befördern.
EUbookshop v2
Port
and
terminal
congestion
is
consequently
highly
likely
to
reappear
in
the
future,
affecting
the
main
ports
in
particular.
Staus
in
Häfen
und
an
Terminals
wird
es
daher
mit
hoher
Wahrscheinlich
auch
in
Zukunft
wieder
geben,
wobei
insbesondere
die
Haupthäfen
betroffen
sein
werden.
EUbookshop v2
Although
volumes
are
(temporarily)
dropping
and
port
congestion
has
become
less
of
an
issue,
port
capacity
shortage
is
expected
to
re-emerge
as
a
hot
issue
in
the
medium
to
long
term.
Obwohl
die
Umschlagvolumen
(zeitweilig)
zurückgehen
und
das
Problem
der
Überlastung
der
Häfen
folglich
etwas
an
Brisanz
verloren
hat,
wird
davon
ausgegangen,
dass
Kapazitätsengpässe
mittel-
und
langfristig
gesehen
durchaus
wieder
ein
heißes
Thema
sein
werden.
EUbookshop v2
But
consider
that
chambers
stand
only
in
port,
a
congestion
of
cars
on
entrances
(in
settlers)
it
is
not
visible.
Aber
berücksichtigen
Sie,
dass
sich
die
Kameras
nur
im
Hafen
stehen,
das
Ansammeln
der
Wagen
auf
den
Eingängen
(in
den
Kläranlagen)
ist
nicht
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
tracking
system
allows
to
determine
the
current
position
of
your
container
on
the
world
map
and
determines
the
port
and
the
time
spent
in
port
of
congestion.
Das
Tracking-System
ermöglicht
es,
die
aktuelle
Position
Ihres
Containers
auf
der
Weltkarte
zu
bestimmen
und
bestimmt
den
Hafen
und
die
Verweildauer
im
Stauhafen.
CCAligned v1
The
ESC
feels
that
the
role
of
small
and
medium
scale
ports
in
relieving
congestion
in
large
ports
and
on
the
main
road
links
should
be
given
greater
emphasis
and,
where
this
would
be
justified,
qualify
for
support
from
the
Structural
Funds
or
the
Cohesion
Fund.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
führt
eine
Aufwertung
der
Rolle
der
kleinen
und
mittleren
Häfen
zur
Entlastung
der
Großhäfen
und
der
großen
Straßenverkehrsachsen
und
von
daher
sollten
sie,
soweit
gerechtfertigt,
auch
für
eine
Förderung
aus
Mitteln
der
Strukturfonds
oder
des
Kohäsionsfonds
in
Betracht
kommen.
TildeMODEL v2018
The
result
of
2014
-
the
director
of
the
harbour
administration
of
Oakland
has
explained,
John
Driscoll
-
is
obtained
graces
mainly
to
an
increase
of
the
question
in
the
producing
USA
of
Asian,
to
the
activity
of
marketing
lead
from
the
Port
of
Oakland
and
by
the
traffic
volumes
that
they
give
the
congested
ports
of
California
southern
are
diverted
on
Oakland.
Das
Ergebnis
von
2014
wird
dank
hauptsächlich
zu
einem
Wachstum
von
der
Frage
im
USA
von
den
asiatischen
Produkten
erhalten,
zu
der
von
dem
Port
Oakland
führt
Tätigkeit
von
dem
Marketing
of,-
hat
der
Direktor
von
der
Hafenverwaltung
von
Oakland
erklärt,
John
Driscoll
-,
und
sich
die
verstopfen
Häfen
von
Kalifornien
von
den
Volumen
von
dem
Verkehr
auf
Oakland
umgeleitet
südlich,
die
sie
geben.
ParaCrawl v7.1
While
much
attention
is
paid
to
the
size
of
ships,
the
depths
of
harbors
and
the
onshore
capabilities
to
move
containers
through
the
system,
Bechtel's
Marco
Pluijm,
ports
and
marine
infrastructure
sector
manager,
is
a
proponent
of
building
man-made
offshore
ports
to
ease
congestion
and
increase
efficiency
of
container
shipping
operations.
Während
die
Größe
der
Schiffe,
die
Tiefe
der
Häfen
und
die
Kapazitäten
für
den
landseitigen
Transport
der
Container
durch
das
System
viel
Beachtung
finden,
ist
Marco
Pluijm,
Leiter
des
Bereichs
Häfen
und
Marine
bei
Bechtel,
ein
Befürworter
von
Offshore-Häfen,
mit
denen
sich
Überfüllung
vermeiden
und
die
Effizienz
des
Containerschiffsbetriebs
steigern
ließe.
ParaCrawl v7.1
The
project
will
significantly
reduce
risks
to
the
environment
and
increase
safety
for
the
city
of
A
Coruña
by
moving
maritime
traffic
away
from
the
existing
congested
port.
Durch
die
Verlagerung
des
Seeverkehrs
vom
überlasteten
bestehenden
Hafen
an
einen
anderen
Standort
wird
das
Projekt
einen
erheblichen
Beitrag
zur
Verringerung
der
Umweltrisiken
und
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
für
die
Innenstadt
von
A
Coruña
leisten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
closure
of
the
Benguela
and
Beira
railways
as
a
result
of
wars
in
neighbouring
countries,
and
the
limited
capacity
of
the
Tazara
line
to
the
congested
port
of
Dar-es-Salaam,
forced
the
Zambian
mines
to
use
the
longer
and
more
expensive
South
African
route
to
Durban
to
ship
out
much
of
their
copper.
Außerdem
mußte
Sambia
den
längeren
und
teureren
Weg
über
Süd
afrika
nach
Durban
zur
Verschiffung
seines
Kupfers
wählen.
Ursache
hierfür
waren
die
wegen
der
Unruhen
in
den
Nachbarländern
ausgefallenen
Be-nuela-
und
Beira-Eisenbahnen
sowie
die
nur
begrenzte
Kapazität
der
Taza-ra-Linie
zu
dem
verstopften
Hafen
von
Daressalaam
in
Tansania.
EUbookshop v2