Übersetzung für "Poorer health" in Deutsch

That means more anxiety, which translates into poorer health.
Dies bedeutet mehr Ängste und damit eine schlechtere Gesundheit.
News-Commentary v14

Not surprisingly, elderly women are in poorer health.
Dabei erstaunt es nicht, daß der Gesundheitszustand älterer Frau­en schlechter ist.
EUbookshop v2

Not having enough physical activity leads to poorer health.
Unzureichende körperliche Betätigung führt zu einem schlechteren Gesundheitszustand.
ParaCrawl v7.1

That is why the members of low socio-economic groups and poorer health outcomes.
Deshalb Mitglieder der unteren sozioökonomischen Gruppen einen schlechteren Gesundheitszustand und die Ergebnisse haben.
ParaCrawl v7.1

They tend to have poorer health and less access to health care.
Ihr Gesundheitszustand ist möglicherweise schlechter, und sie haben oft weniger Zugang zur Gesundheitsversorgung.
EUbookshop v2

We could all perhaps agree that the right to health is one of the most important, but all the detailed statistics show that people who are homeless, who are unemployed, who are in poverty, live much shorter lives and have much poorer health, than those whose social rights are safeguarded.
Wir sind uns möglicherweise alle darin einig, daß das Recht auf Gesundheit zu den wichtigsten zählt, aber alle detaillierten Statistiken zeigen, daß Menschen, die obdachlos und arbeitslos sind und in Armut leben, viel eher sterben und gesundheitlich schlechter dran sind als diejenigen, deren soziale Rechte geschützt werden.
Europarl v8

The International Labour Organisation has on quite a number of occasions pointed out the connection between, on the one hand, reduced security and poorer health in the workplace and, on the other hand, short-term contracts.
Die Internationale Arbeitsorganisation hat bei zahlreichen Gelegenheiten auf den Zusammenhang zwischen weniger Sicherheit und schlechterer gesundheitlicher Verfassung am Arbeitsplatz auf der einen Seite und befristeten Arbeitsverträgen auf der anderen Seite hingewiesen.
Europarl v8

From reports by human rights NGOs and anthropological descriptions, however, the clear picture that emerges is that Roma women living within the European Union get poorer-quality health care, as they are affected by a number of unfavourable factors and are subject to discrimination.
Aus Berichten von Menschenrechts-NRO und anthropologischen Schilderungen ist jedoch klar erkennbar, dass die Roma-Frauen in der Europäischen Union eine qualitativ schlechtere Gesundheitsversorgung erhalten, denn sie sind von mehreren nachteiligen Faktoren betroffen und Diskriminierung ausgesetzt.
Europarl v8

If we opt for the Council' s line, we in actual fact choose poorer health for our citizens in a situation in which children and asthmatics are among the most vulnerable.
Wenn wir der Linie des Rates folgen, wählen wir praktisch eine schlechtere Gesundheit für unsere Bürger in einer Situation, wo Kinder und Asthmatiker zu den Gefährdetsten gehören.
Europarl v8

Workers in manual or routine jobs tend to be in poorer health than other groups.
Der Gesundheitszustand von Menschen, die eine manuelle oder routinemäßige Arbeit verrichten, ist schlechter als der anderer Bevölkerungsgruppen.
TildeMODEL v2018

The Commission recognises that workers in these groups have a lower life expectancy and poorer state of health compared to other workers.
Die Kommission stellt fest, dass solche Arbeitnehmer eine geringere Lebenserwartung haben und sich einen schlechteren Gesundheitszustand aufweisen als andere Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018

A recent study13 contracted by the Commission confirmed that poorer people, while polluting less, live in areas of lower environmental quality, which contributes to poorer health, stress and vulnerability to natural disasters.
In einer unlängst von der Kommission in Auftrag gegebenen Studie13 hat sich bestätigt, dass ärmere Menschen weniger Umweltschmutz verursachen, aber in Gebieten mit schlechterer Umweltqualität leben, wodurch sie weniger gesund, größerem Stress ausgesetzt und Naturkatastrophen stärker ausgeliefert sind.
TildeMODEL v2018

This lack of authorised veterinary medicinal products poses significant problems, e.g. poorer animal health and welfare, increased risk for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Dieser Mangel an zugelassenen Tierarzneimitteln birgt erhebliche Probleme, beispielsweise schlechtere Tiergesundheit und schlechterer Tierschutz, erhöhte Risiken für die menschliche Gesundheit sowie wirtschaftliche und Wettbewerbsnachteile für die Landwirtschaft in der Union.
TildeMODEL v2018

This policy should focus both on actions to be taken in the early stages through preventative measures that consider the organisation of work and working conditions, and on those actions required at a subsequent stage to help rehabilitation and encourage members of staff who are in poorer health to continue to work under reasonable conditions.
Diese Strategie sollte sowohl frühzeitige Präventivmaßnahmen zur Arbeitsorganisation und zu den Arbeitsbedingungen umfassen als auch in einem späteren Stadium mögliche Maßnahmen zur Unterstützung der Rehabilitation und zur Ermutigung gesundheitlich angegriffener Bediensteter zur Weiterarbeit unter angemessenen Bedingungen.
TildeMODEL v2018

Compared to the rest of the population they have a far lower level of training and suffer from far higher rates of unemployment, as well as being in poorer health.
Sie haben einen deutlich niedrigeren Bildungsstand, sehr viel höhere Arbeitslosenquoten und einen schlechteren Gesundheitszustand als die übrige Bevölkerung.
TildeMODEL v2018

Children tend to experience higher levels of poverty: children who grow up in poverty are more likely to suffer from poorer health, do less well educationally and are at higher risk of future unemployment and of anti-social behaviour.
Kinder sind in besonderem Maße von Armut betroffen: bei Kindern, die in Armut aufgewachsen sind, ist die Wahrscheinlichkeit gesundheitlicher Beeinträchtigungen höher, sie zeigen weniger gute Leistungen in der Schule, und ihr Risiko, später arbeitslos zu werden oder antisoziales Verhalten zu entwickeln, ist größer.
TildeMODEL v2018

There is much evidence that children growing up in poverty tend to do less well educationally, have poorer health, enjoy fewer opportunities to participate and develop socially, recreationally and culturally and are at greater risk of being involved in or affected by anti-social behaviour and substance abuse.
Zahlreiche Erkenntnisse belegen, dass Kinder, die in Armut aufwachsen, häufig schlechtere schulischen Leistungen erbringen, krankheitsanfälliger sind, weniger Möglichkeiten haben, an sozialen, Freizeit- und kulturellen Aktivitäten teilzunehmen und sich in diesen Bereichen zu entwickeln und stärker gefährdet sind, in unsoziales Verhalten oder Drogenmissbrauch involviert oder davon betroffen zu werden.
TildeMODEL v2018

Children can live in substandard housing or even be homeless, live in a derelict neighbourhoods, experience high levels of crime, poorer health, poor diets, higher risks of accidents and injuries, more physical abuse, more bullying, less access to childcare, limited access to social and family services, educational disadvantage and low quality educational opportunities, have limited or no access to playgrounds, sporting and recreational facilities or to cultural activities.
Kinder können in menschenunwürdigen Wohnverhältnissen leben oder sogar obdachlos sein, in verwahr­losten Gegenden wohnen, mit mehr Kriminalität, schlechterer Gesundheit, schlechter Ernäh­rung, einem höheren Risiko von Unfällen und Verletzungen, mehr physischen Misshand­lungen und Bullying, beschränkterem Zugang zu sozialen Diensten und Beratungseinrich­tungen für Familien, Bildungsbenachteiligung und schlechteren Bildungschancen, mit einge­schränktem oder völlig fehlendem Zugang zu Spielplätzen, Sport- und Freizeiteinrichtungen oder kulturellen Aktivitäten.
TildeMODEL v2018

More attention is also given to older immigrants (D), to forced/arranged marriages, to poorer health (S) and lower educational levels (NL, DK).
Mehr Beachtung wird darüber hinaus den älteren Zuwanderern (D), den erzwungenen/arrangierten Eheschließungen, dem schlechteren Gesundheitszustand (S) und dem niedrigeren Bildungsniveau (NL, DK) geschenkt.
TildeMODEL v2018

Eric, do you take this woman to be your lawfully wedded wife, to have and to hold, richer or poorer, sickness and health till death due you part?
Eric, nehmen Sie die hier Anwesende zu Ihrer gesetzmäßigen Ehefrau, zum Einstehen und Halten, ob wohlhabend oder arm, krank oder gesund, bis der Tod euch scheidet?
OpenSubtitles v2018