Übersetzung für "Pooled account" in Deutsch
However,
in
the
event
of
failure
(for
example
due
to
the
insolvency)
of
a
third
party,
as
your
client
money
will
be
held
with
other
customers'
money
in
a
pooled
client
money
account,
in
the
event
that
the
third
party
bank
holding
the
money
defaults
and
there
is
a
shortfall,
you
will
share
proportionately
in
that
shortfall
with
other
creditors
of
the
bank
where
your
client
money
is
deposited.
Jedoch
im
Falle
eines
Versagens
einer
Drittpartei
(zum
Beispiel
durch
Insolvenz),
da
Ihr
Kundengeld
mit
dem
Geld
von
anderen
Kunden
in
einem
zusammengelegten
Kundengeldkonto
gehalten
wird,
für
den
Fall,
dass
die
Drittbank,
welche
das
Geld
hält,
in
Verzug
gerät
oder
ein
Defizit
auftritt,
dann
teilen
Sie
das
Defizit
proportional
mit
den
anderen
Gläubigern
der
Bank,
in
der
Ihr
Kundengeld
angelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
derogation
concerning
the
identification
of
beneficial
owners
of
pooled
accounts
held
by
notaries
or
other
independent
legal
professionals
should
be
without
prejudice
to
the
obligations
that
those
notaries
or
other
independent
legal
professionals
have
pursuant
to
this
Directive.
Die
Ausnahmeregelung
betreffend
die
Identifizierung
der
wirtschaftlichen
Eigentümer
von
Sammelkonten,
die
von
Notaren
oder
anderen
selbstständigen
Angehörigen
von
Rechtsberufen
geführt
werden,
sollte
die
Verpflichtungen,
die
diesen
Notaren
und
anderen
selbstständigen
Angehörigen
von
Rechtsberufen
gemäß
dieser
Richtlinie
obliegen,
unberührt
lassen.
DGT v2019
Those
obligations
include
the
need
for
such
notaries
or
other
independent
legal
professionals
themselves
to
identify
the
beneficial
owners
of
the
pooled
accounts
held
by
them.
Dazu
gehört
die
Verpflichtung
dieser
Notare
und
anderen
selbstständigen
Angehörigen
von
Rechtsberufen,
die
Identität
der
wirtschaftlichen
Eigentümer
der
von
ihnen
geführten
Sammelkonten
selbst
festzustellen.
DGT v2019
The
audit
of
pooled
trust
fund
accounting
(AH2004/511/02)
found
that
although
internal
controls
in
the
accounting
for
trust
funds
were
adequate,
there
was
a
significant
delay
in
bookkeeping.
Die
Prüfung
der
Rechnungslegung
der
zusammengelegten
Treuhandfonds
(AH2004/511/02)
ergab,
dass
die
internen
Kontrollen
der
Rechnungslegung
für
Treuhandfonds
zwar
ausreichend
waren,
bei
der
Verbuchung
jedoch
beträchtliche
Verzögerungen
auftraten.
MultiUN v1
As
securities
are
usually
pooled
in
omnibus
accounts,
an
upper-tier
attachment
would
have
the
effect
to
freeze
all
securities
recorded
in
the
account
where
the
attachment
is
made,
not
just
those
of
the
investor
concerned.
Da
Wertpapiere
in
der
Regel
in
Sammeldepots
aufbewahrt
werden,
hätte
ein
„upper-tier
attachment“
zur
Folge,
dass
alle
auf
dem
Konto
buchmäßig
erfassten
Wertpapiere,
für
das
der
Anspruch
bzw.
die
Forderung
geltend
gemacht
wird,
und
nicht
nur
die
Wertpapiere
des
betreffenden
Anlegers
eingefroren
würden.
TildeMODEL v2018
Consideration
will
need
to
be
given
on
how
to
reflect
the
treatment
of
pooled
accounts
in
the
new
EU
Directive.
Es
sind
Überlegungen
anzustellen,
wie
der
Behandlung
von
Sammelkonten
in
der
neuen
EU-Richtlinie
Rechnung
zu
tragen
ist.
TildeMODEL v2018
Once
the
home
central
bank
has
been
informed
by
the
correspondent
central
bank
that
the
marketable
assets
have
been
received,
it
will
add
these
marketable
assets
to
the
pool
account
of
the
counterparty.
Sobald
die
Heimatzentralbank
von
der
Korrespondenzzentralbank
über
den
Eingang
der
marktfähigen
Sicherheiten
informiert
wurde,
schreibt
sie
diese
dem
Pfandkonto
des
Geschäftspartners
gut.
DGT v2019
Once
the
home
NCB
has
been
informed
by
the
correspondent
central
bank
that
the
marketable
assets
have
been
received,
it
will
add
these
marketable
assets
to
the
pool
account
of
the
counterparty.
Sobald
die
Heimat-NZB
von
der
Korrespondenzzentralbank
über
den
Eingang
der
marktfähigen
Sicherheiten
informiert
wurde,
schreibt
sie
diese
dem
Pfandkonto
des
Geschäftspartners
gut.
DGT v2019
There
have
also
been
suggestions
to
remove
the
requirement
to
provide
“on
request”
information
on
the
identity
of
beneficial
owners
in
the
case
of
pooled
accounts
held
by
notaries
and
other
independent
legal
professionals
(Article
11(2)(b)).
Es
wurde
auch
vorgeschlagen,
die
Anforderung
zu
streichen,
„auf
Anfrage“
Angaben
über
die
Identität
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
von
Sammelkonten,
die
von
Notaren
oder
anderen
selbstständigen
Angehörigen
von
Rechtsberufen
gehalten
werden,
bereitzustellen
(Artikel
11
Absatz
2
Buchstabe
b).
TildeMODEL v2018
However,
the
new
FATF
standards
have
removed
the
reference
to
pooled
accounts
as
examples
of
low
risk
scenarios.
In
den
neuen
FATF-Standards
wurde
jedoch
die
Bezugnahme
auf
Sammelkonten
als
Beispiel
für
Szenarien
mit
einem
geringen
Risiko
gestrichen.
TildeMODEL v2018
Once
the
home
central
bank
has
been
informed
by
the
correspondent
central
bank
that
the
marketable
assets
have
been
received
,
it
will
add
these
marketable
assets
to
the
pool
account
of
the
counterparty
.
Sobald
die
Heimatzentralbank
von
der
Korrespondenzzentralbank
über
den
Eingang
der
marktfähigen
Sicherheiten
informiert
wurde
,
schreibt
sie
diese
dem
Pfandkonto
des
Geschäftspartners
gut
.
ECB v1