Übersetzung für "Political setting" in Deutsch

Wir muessen die politischen Zielvorgaben von der umfangreichen Sacharbeit zu ihrer Durchfuehrung trennen.

Die Abgeordneten verabschieden den Haushalt und legen so ihre politischen Prioritäten fest.

Sie setzen dabei auf Diplomatie und wirtschaftliche Initiativen und Maßnahmen.

Den e-Healt Boom der Zukunft tragen zudem die politischen Weichenstellungen der heutigen Zeit.

Aber der Schlüssel zum Dialog sind politischer Wille und das Setzen der richtigen Prioritäten.

Nachdem sie die politische Situation vorbereitet hatten, gingen die Industriellen vom Wort zur Tat über.

Es ist unvermeidlich, dass die Freiheit in so einem politischen Umfeld stark leidet.

Insbesondere schweigt man sich darüber aus, wie eine politische Union bewerkstelligt werden soll, ohne daß für die Außenpolitik und die gemeinsame Verteidigung ein glaubwürdiger Terminkalender beschlossen wird.

Dieses Dokument ist kein Gesetzestext, es ist kein Gesetz mit Änderungen. Es ist eine politische Orientierung, die Prioritäten festlegt.

Ich bin daher sehr erfreut, dass der Ecofin-Rat gestern einen großen Schritt nach vorn machen und eine breite politische Einigung zur Einrichtung des neuen Makroüberwachungsgremiums erzielen konnte, ohne dabei der Debatte in den nationalen Parlamenten zuvorzukommen.

Wir brauchen die Mitgliedstaaten, damit dieses Thema zur politischen Priorität wird, in der die Mindestanforderungen und Pflichten festgelegt werden, die Missbrauchsopfer erwarten können.

Dieser Entschließungsentwurf muß die politischen Orientierungen für die konsequente und fristgemäße Anwendung des Stabilitätspakts geben, doch ist er nicht Teil der Artikel der Verordnungen, hat also keinen legislativen Inhalt.

Abgesehen vom Schutz der Spezialisten und Wissenschaftler, die über ein Know-how verfügen und nicht auf Grund ihrer Kenntnisse bzw. ihrer finanziellen Notlage auf Abwege geführt werden dürfen, ist es meines Erachtens unerläßlich, den Beitrittskandidaten besondere politische Bedingungen im Hinblick darauf zu stellen, was sich in ihren Regionen abspielt.

Ich erinnere daran, wie sehr wir als Europäisches Parlament uns dafür eingesetzt haben, dass dieses Jahr zu einem Jahr der Hoffnung wird und wir politische Akzente setzen, die unterstreichen, dass der Zusammenstoß der Kulturen kein Naturgesetz ist.

Der umfassende Ansatz wird ein politisches Strategiedokument sein, das alle Schwerpunkte unserer Politik hinsichtlich des Sudan festlegt.

Ich freue mich feststellen zu können, dass die informelle Sitzung der Außenminister in Helsingör vom vergangenen Wochenende die Gründung des Fonds politisch unterstützt hat.

Die Annahme eines Aktionsplans, in dem unter anderem auf die Verringerung der Armut, auf die Gesundheit, den Technologietransfer und den Handel Bezug genommen wird, sowie der politischen Erklärung betreffend ein weltweites Engagement bzw. die Zusammenarbeit für eine bessere Nutzung und Verteilung der Natur- und Energieressourcen stellt sowohl für die Industrie- als auch für die Entwicklungsländer ein ehrgeiziges Ziel im Hinblick auf die Neugewichtung der Nord-Süd-Beziehungen auf dem Planeten und die Nachhaltigkeit der Entwicklungs- und Fortschrittspolitiken dar.

Beispielsweise durch die Festlegung von politischen Zielsetzungen, bei denen 20 % der Mittel für die Bereiche Gesundheit oder Grundbildung in den AKP-Staaten vorgesehen werden oder indem wir der Geschlechterdimension in unserer Entwicklungspolitik einen höheren Stellenwert als bisher einräumen.

Der Bericht schlägt vor, den fairen Handel der Unternehmen auf eine eigene rechtliche Grundlage zu stellen und politische Ziele und Kriterien einzuführen.

Erstens, das Handels- und Kooperationsabkommen: Es spiegelt das politische Bestreben wider, erstmalig eine Grundlage für vertragliche Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Irak zu schaffen.

Was Taiwan angeht, so hoffe ich, dass die Volksrepublik China den politischen Dialog ohne Vorbedingungen aufnimmt.

Auch wir im Europäischen Parlament haben durch das Einsetzen des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel das Thema ganz oben auf die politische Agenda gesetzt.

Tatsächlich gestalten sich die Auslandsbesuche des Kaisers nach wie vor zutiefst politisch und geben in der japanischen Außenpolitik den Ton – wenn nicht gar die Agenda – vor.

Damit wird diesen Ländern die Aussicht auf eine Integration in die EU-Strukturen eröffnet und diese an politische und wirtschaftliche Bedingungen geknüpft.

Der EWSA fordert die Mitgliedstaaten auf, ihren politischen Willen zu bekunden, indem sie Mecha­nismen für eine engere Zollzusammenarbeit einrichten.

Allerdings kann diese Art der Finanzierung das Prinzip der Eigenverantwortung fördern, vor­ausgesetzt, die bisherige Projektüberwachung wird nicht durch die Einführung neuer - politi­scher - Bedingungen ersetzt, mit denen die Ausrichtung der wirtschaftlichen und sozialen Maßnahmen gelenkt werden soll.

Darin enthalten sind Aktionen zur Gewährleistung der Umsetzung der Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz und zur Stärkung der Arbeitsaufsicht, zur Durchsetzung der EU-Vorschriften zur Chancengleichheit und zum Diskriminierungsverbot (zu letzterem Aspekt siehe oben den Abschnitt "Politische Kriterien"), die Einrichtung oder Stärkung der Überwachungs- und Informationskapazitäten für epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten, die Ausarbeitung und Umsetzung einer nationalen Beschäftigungsstrategie und die Vorbereitung auf die spätere Teilnahme an der europäischen Strategie für die soziale Eingliederung.