Übersetzung für "Polarizable" in Deutsch

The particles may be polarizable particles.
Die Partikel können polarisierbare Partikel sein.
EuroPat v2
A particle is understood hereafter as a magnetically polarizable particle.
Unter einem Partikel wird im Folgenden ein magnetisch polarisierbarer Partikel verstanden.
EuroPat v2
Alternatively, the information can also be entered into the polarizable medium by means of electron beams.
Alternativ kann die Information auch mit Hilfe von Elektronenstrahlen in das polarisierbare Medium eingeschrieben werden.
EuroPat v2
Under the term "pseudohalogen hydrides" which have an easily polarizable anion are understood, e.g.:
Unter "Pseudohalogenwasserstoffen, die ein leicht polarisierbares Anion besitzen" werden z.B. verstanden:
EuroPat v2
The environment of a molecule is described in terms of a polarizable continuum in these models.
Im Rahmen dieser Modelle wird die Umgebung eines Moleküls durch ein polarisierbares Kontinuum beschrieben.
EuroPat v2
It has now been found that the transesterification of aromatic mono and polycarboxylic acid alkyl esters to the corresponding glycidyl esters can be carried out with glycidol industrially in a simple manner if the known transesterification is carried out with so-called pseudohalogen hydrides which have an easily polarizable anion.
Es wurde nun gefunden, daß sich die Umesterung aromatischer Mono- und Polycarbonsäurealkylester zu den entsprechenden Glycidylestern technisch in einfacher Weise mit Glycid durchführen läßt, wenn man die an sich bekannte Umesterung mit sogenannten Pseudohalogenwasserstoffen, die ein leicht polarisierbares Anion besitzen, durchführt.
EuroPat v2
As an analogy to the magnetic memory which is based on the magnetization of ferromagnetic domains, electrically polarizable media are already examined early on for suitability as solid-state memories.
In Analogie zum Magnetspeicher, der auf der Magnetisierung ferromagnetischer Domänen beruht, wurden bereits frühzeitig elektrisch polarisierbare Medien auf ihre Eignung als Festkörper-Speicher untersucht.
EuroPat v2
The reading-in or writing takes place on a residually electrically polarizable data carrier which is provided with an electrically conductive base layer which is passed by an electrode which is charged with an electric potential corresponding to the information to be recorded.
Das Einlesen erfolgt dadurch, daß ein elektrisch remanent polarisierbarer Datenträger, der mit einer elektrisch leitenden Unterschicht versehen ist, an einer Elektrode vorbeibewegt wird, die mit einer elektrischen Spannung entsprechend der aufzuzeichnenden Information beaufschlagt wird.
EuroPat v2
The object of the present invention is to improve the electron beam read-out process of an electrically polarizable data carrier with respect to the lateral resolution and the read-out speed.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Elektronenstrahlausleseverfahren bei einem elektrisch polarisierbaren Datenträger im Hinblick auf das laterale Auflösungsvermögen und auf die Auslesegeschwindigkeit zu verbessern.
EuroPat v2
The invention relates to a process for the electrophoretic separation, purification and concentration of charged or polarizable macromolecules from a mixture of these molecules in a separation column with a slab or bar gel as the support.
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum elektrophoretischen Trennen, Reinigen und Anreichern von geladenen oder polarisierbaren Makromolekülen aus einem Gemisch dieser Moleküle in einer Trennsäule mit einem Platten- oder Stabgel als Trägermaterial.
EuroPat v2
An essential characteristic is the addition of oxometallates up to a molar ratio of about 1:5, preferably of about 1:1 to about 1:3 between the potassium hydrodisilicate and the oxometallates which advantageously improves the proton conducting capacity of the material since highly polarizable covalently bonded anionic polymer chains are incorporated into the amorphous structure together with the doped silicate chains.
Ein wesentliches Merkmal der Erfindung ist der Zusatz von Oxometalla­ten bis zu einem Molverhältnis von 1:5 vorzugsweise von 1:1 bis 1:3 zwischen Kaliumhydrodisilikat und Oxometallaten, was vorteilhaft die Protonenleitfähigkeit des Materials verbessert, da stark polarisierba­re kovalent gebundene anionische Polymerketten mit den dotierten Silikat-Ketten in die amorphe Struktur eingebaut werden.
EuroPat v2
It has now been found that this problem can be solved by carrying out the known reaction of theophylline with glycidol in the presence of a hydroxide or short chain alcoholate of an alkali metal or an alkali metal salt of a pseudohydrohalic acid which has a readily polarizable anion as catalyst.
Es wurde nun gefunden, dass sich diese Aufgabe lösen lässt, wenn man die an sich bekannte Umsetzung von Theophyllin mit Glycid in Gegenwart von Hydroxiden oder kurzkettigen Alkoholaten der Alkalimetalle oder Alkalisalzen der Pseudohalogenwasserstoffsäuren, die ein leicht polarisierbares Anion besitzen, durchführt.
EuroPat v2
A dielectric motor according to claim 1, wherein electrically polarizable elements are placed in said central region.
Dielektrischer Motor nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß im zentralen Bereich elektrisch polarisierbare Körper angebracht sind.
EuroPat v2
The term smectic denotes a layered structure which is based on the fact that the molecules of the liquid crystal mixture have polarizable cores and apolar side chains.
Smektisch bezeichnet eine geschichtete Struktur, die darauf beruht, dass die Moleküle der Flüssigkristallmischung polarisierbare Kerne und apolare Seitenketten besitzen.
EuroPat v2
In the case of relative motion of fluid molecules in a magnetic field, forces act on the dipoles contained in the fluid, on the ions surrounded by hydrate shells or on other charge carriers and polarizable molecules, which forces lead inside the flowing fluid to relative motion of these magnetically influenceable components with respect to the component which cannot or cannot greatly be influenced magnetically.
Bei einer Relativbewegung von Fluidmolekülen in einem Magnetfeld wirken auf die in dem Fluid enthaltenen Dipole, auf die von Hydrathüllen umgebenden Ionen oder auf sonstige Ladungsträger und polarisierbare Moleküle Kräfte ein, welche zu einer Relativbewegung dieser magnetisch beeinflußbaren Bestandteile gegenüber den magnetisch nicht oder nur wenig beeinflußbaren Anteil des Fluids innerhalb des strömenden Fluids führen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

polarizability polarizable