Übersetzung für "Polar axis" in Deutsch
Earth
rotates
on
its
polar
axis.
Die
Erde
dreht
sich
um
ihre
Polarachse.
Tatoeba v2021-03-10
The
co-ordinates
are
specified
in
degrees
for
an
angular
web
with
a
vertical
polar
axis.
Die
Koordinaten
sind
für
ein
Winkelnetz
mit
einer
vertikalen
Polarachse
in
Grad
angegeben.
DGT v2019
The
point
HV
is
the
centre-point
of
the
coordinate
system
with
a
vertical
polar
axis.
Der
Punkt
HV
ist
der
Mittelpunkt
des
Koordinatensystems
mit
einer
vertikalen
Polarachse.
DGT v2019
The
"overlap
position"
is
defined
by
the
polar
axis
of
the
given
Pascal
curve.
Die
"Überdeckungslage"
ist
durch
die
polarachse
der
vorgegebenen
Pascalschen
Kurve
definiert.
EuroPat v2
The
polar
axis
15
can
extend
perpendicularly
to
the
end
faces
6
(see
FIGS.
Die
Polarachse
15
kann
senkrecht
zu
den
Stirnflächen
6
(siehe
Fig.
EuroPat v2
For
the
longitudinal
effect,
the
polar
axis
of
the
crystal
is
collinear
with
the
deformation
direction.
Beim
Longitudinal-Effekt
ist
die
polare
Achse
des
Kristalls
kolinear
zur
Deformationsrichtung.
EuroPat v2
The
polar
angle
conventionally
denotes
an
angle
with
respect
to
a
vertically
oriented
polar
axis.
Der
Polarwinkel
bezeichnet
dabei
konventionsgemäß
einen
Winkel
zu
einer
vertikal
ausgerichteten
Polachse.
EuroPat v2
The
respective
piezoelectric
layer
is
characterized
by
a
polar
axis.
Die
jeweilige
piezoelektrische
Schicht
ist
durch
eine
polare
Achse
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
amorphous
intermediate
layer
allows
a
tipping
of
the
polar
crystal
axis
of
the
zinc
axis
to
be
available.
Durch
die
amorphe
Zwischenschicht
ist
eine
Verkippung
der
polaren
Kristallachse
des
Zinkoxids
zugänglich.
EuroPat v2
The
angular
coordinate
is
given
with
respect
to
a
defined
axis,
the
polar
axis.
Die
Winkelkoordinate
wird
in
Bezug
zu
einer
fixen
Achse,
der
Polarachse
gemessen.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
mighty
polar
axis
and
the
tangential
arm
be
seen.
Hier
sind
auch
die
mächtige
Polachse
und
der
Tangentialarm
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
coils
then
has
its
own
polar
axis
passing
through
the
center
of
the
sphere.
Jede
dieser
Spulen
besitzt
dann
eine
eigene
Polachse,
die
durch
den
Mittelpunkt
der
Kugel
führt.
EuroPat v2
The
hollow
space
axis
in
one
embodiment
intersects
the
polar
axis,
in
particular
at
a
spherical
center
of
the
spherical
section.
Die
Hohlraumachse
schneidet
in
einer
Ausführungsform
die
Polachse,
insbesondere
in
einem
Kugelmittelpunkt
des
Kugelabschnitts.
EuroPat v2
The
declination,
the
axes
and
the
polar
axis
in
the
disassembled
state,
shall
be
attached
shown.
Die
Deklinationsachse,
das
Achsenkreuz
und
die
Polachse
im
auseinandergebauten
Zustand
sind
anbei
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
In
HALCON,
the
pole
is
specified
by
and
the
polar
axis
is
the
horizontal
axis.
In
HALCON
wird
der
Pol
über
festgelegt
und
die
horizontalen
Achse
bildet
die
Polarachse.
ParaCrawl v7.1
Coordinates
were
specified
by
the
distance
from
the
pole
and
the
angle
from
the
"polar
axis".
Die
Koordinaten
wurden
darin
durch
den
Abstand
von
dem
Pol
und
dem
Winkel
zu
der
Polarachse
festgelegt.
Wikipedia v1.0
The
angular
co-ordinates
are
specified
in
deg
on
a
sphere
with
a
vertical
polar
axis
according
to
CIE
publication
No
70,
Vienna
1987,
i.e.
corresponding
to
a
goniometer
with
a
horizontal
(‘elevation’)
axis
fixed
to
the
ground
and
a
second,
moveable
(‘rotation’)
axis
perpendicular
to
the
fixed
horizontal
axis.
Die
Winkelkoordinaten
werden
auf
einer
Kugel
mit
einer
vertikalen
Polachse
gemäß
der
CIE-Publikation
Nr.
70
(Wien
1987),
d.
h.
entsprechend
einem
Goniometer
mit
einer
am
Boden
befestigten
horizontalen
Achse
(„Querachse“)
und
einer
zweiten
beweglichen
Achse
(„Drehachse“)
senkrecht
zur
festen
horizontalen
Achse
in
Grad
angegeben.
DGT v2019
The
co-ordinates
are
specified
in
degrees
for
spherical
angles
in
a
web
with
a
vertical
polar
axis
(see
Figure
1).
Die
Koordinaten
sind
für
sphärische
Winkel
in
einem
Netz
mit
einer
vertikalen
Polarachse
(siehe
Abbildung
1)
in
Grad
angegeben.
DGT v2019
Coordinates
were
specified
by
the
distance
from
the
pole
and
the
angle
from
the
polar
axis.
Die
Koordinaten
wurden
darin
durch
den
Abstand
von
dem
Pol
und
dem
Winkel
zu
der
Polarachse
festgelegt.
WikiMatrix v1
1,
the
outer
cup
1
is
provided
with
cuts
or
slits
13
in
circumferentially
spaced
relation
about
the
base
of
the
cup
so
that
spring-like
tongues
14
are
formed
which
can
spring
apart
when
the
inner
cup
2
is
inserted
into
the
outer
cup
1
and
thus
serve
to
secure
the
inner
cup
2
in
the
direction
of
the
polar
axis
4
by
the
snap
connection
9.
Die
äusere
Schale
1
ist
mit
Einschnitten
13
versehen,
so
dass
federnde
Lappen
14
entstehen,
welche
beim
Einsetzen
der
inneren
Schale
2
in
die
äussere
Schale
1
nach
aussen
wegfedern
können,
um
die
innere
Schale
2
mit
einer
Schnappverbindung
9
in
Richtung
der
Polachse
4
zu
sichern.
EuroPat v2
In
the
premounted
state,
i.e.
with
the
snap
connection
9
snapped
in,
the
two
cups
1,
2
are
pressed
in
the
direction
of
the
polar
axis
4
into
the
premachined
bone
tissue
16
and
the
inner
cup
2
is
thereafter
twisted
with
respect
to
the
outer
cup
1
until
the
corners
of
shaped
body
7
snap
into
the
notches
of
the
deflectable
segments
18
(see
FIG.
2).
Die
beiden
Schalen
1,
2
werden
in
vormontiertem
Zustand,
d.h.
mit
eingerasteter
Schnappeverbindung
9,
in
das
vorbearbeitete
Knochengewebe
16
in
Richtung
der
Polachse
4
eingepresst
und
die
innere
Schale
2
wird
gegenüber
der
äusseren
Schale
1
verdreht,
bis
die
Kanten
vom
Formkörper
7
in
Position
8
in
Kerben
der
Verankerungselemente
18
einrasten.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
co-ordinate
system
illustrated
in
FIG.
1,
the
sensor
10
is
markedly
larger
in
the
z-direction,
which,
by
definition,
represents
the
direction
of
the
polar
axis,
than
in
the
two
other
(x-,
y-)
directions.
Entsprechend
dem
in
der
Figur
1
eingezeichneten
Koordinatenkreuz
ist
der
Sensor
10
in
z-Richtung,
die
definitionsgemäß
die
Richtung
der
polaren
Achse
darstellt,
deutlich
größer
als
in
den
beiden
anderen
(x-,
y-)Richtungen.
EuroPat v2
In
doing
so
the
spherical
bearing
cups
(4)
may
be
shifted
in
the
equatorial
plane
of
the
outer
cup
(1)
and/or
in
the
direction
of
the
polar
axis
of
the
outer
cup.
Dabei
können
die
sphärischen
Lagerschalen
(4)
in
der
äquatorialen
Ebene
der
Aussenschale
(1)
und/oder
in
Richtung
der
Polachse
der
Aussenschale
verschoben
sein.
EuroPat v2