Übersetzung für "Pointy end" in Deutsch
How
would
you
like
to
avoid
the
pointy
end
of
the
stick?
Wie
gerne
würden
Sie
aber
das
spitze
Ende
des
Röhrchens
vermeiden?
TED2013 v1.1
She
could
make
the
end
pointy
and
collect
rubbish
at
the
same
time.
Sie
könnte
das
Ende
anspitzen...
und
gleichzeitig
Abfall
aufsammeln.
OpenSubtitles v2018
I
missed
the
pointy
end.
Ich
habe
das
spitze
Ende
knapp
verfehlt.
OpenSubtitles v2018
Explosives
Ordinance
Disposal—and
they're
the
pointy
end
of
the
spear
in
the
American
effort
to
suppress
these
roadside
bombs.
Sprengstoffentsorgungskommando
--
und
sie
sind
die
Speerspitze
der
amerikanischen
Anstrengungen
diese
Bomben
am
Straßenrand
zu
unterbinden.
QED v2.0a
The
team
that
was
hunting
for
this
IED
is
called
an
EOD
team—
Explosives
Ordinance
Disposal—and
they're
the
pointy
end
of
the
spear
in
the
American
effort
to
suppress
these
roadside
bombs.
Das
Team,
das
dieses
IED
aufspürte,
nennt
man
ein
EOD
Team
--
Sprengstoffentsorgungskommando
--
und
sie
sind
die
Speerspitze
der
amerikanischen
Anstrengungen
diese
Bomben
am
Straßenrand
zu
unterbinden.
TED2020 v1
I'm
a
monogamous,
settle-down
kind
of
guy
who
hangs
on
to
a
relationship
until
I'm
looking
at
divorce
papers
or
the
pointy
end
of
a
steak
knife.
Ich
bin
ein
monogamer,
sich
niederlassender
Typ,
der
an
einer
Beziehung
hängt,
bis
ich
auf
die
Scheidungspapiere
sehe,
oder
das
Spitze
Ende
eines
Steak-Messers.
OpenSubtitles v2018
Hold
the
pepper
over
cloth
colored
kolander
and
start
on
the
pointy
end
of
pepper,
cut
it
in
half-inch
circles
with
scissors.
Halten
Sie
den
Pfeffer
über
Tuch
farbigen
kolander
und
beginnen
auf
dem
spitzen
Ende
des
Pfeffers,
schneidet
es
in
Halb-Zoll-Kreisen
mit
einer
Schere.
ParaCrawl v7.1
The
hinge
is
the
muscle
that
connects
the
top
and
bottom
shells
at
the
pointy
end
of
the
oyster.
Das
Gelenk
ist
der
Muskel,
der
die
obere
mit
der
unteren
Schale
am
spitz
zulaufenden
Ende
der
Auster
verbindet.
ParaCrawl v7.1
The
fine
hair
brush
will
gently
wipe
off
the
dust
and
the
pointy
end
helps
remove
the
persistent
resinous
chunks.
Der
feinhaarige
Pinsel
wird
den
Staub
sachte
wegwischen
und
das
spitze
Ende
hilft
dabei
die
hartnäckigen,
harzigen
Klumpen
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
On
request,
many
other
Arrangements
combinations
are
also
possible,
since
the
following
elements
can
be
(nearly)
freely
combined
with
each
other:
Drop
Up
and
Drop
Down:
drop-like
luminous
elements
with
a
pointy
end
directed
upwards
or
downwards.
Auf
Anfrage
sind
auch
viele
weitere
Kombinationsmöglichkeiten
möglich,
bei
denen
zwischen
den
folgenden
Elementen
gewählt
werden
kann:
Drop
Up
und
Drop
Down:
Tropfenförmiges
Leuchtelemente,
die
ihre
Spitze
entweder
nach
oben
oder
nach
unten
richten.
ParaCrawl v7.1
While
the
Azores
are
metaphorically
off-grid,
Francisco’s
Airbnb
studios
are
really
off-grid:
the
fruit
of
a
20-year
family
building
project,
they’re
located
at
the
pointy
end
of
a
peninsula
and
rely
on
solar
and
wind
turbines
for
power
and
natural
springs
for
water.
Während
die
Azoren
bildlich
gesprochen
vom
Versorgungsnetz
abgeschnitten
sind,
sind
Franciscos
Airbnb-Unterkünfte
tatsächlich
davon
abgetrennt:
Als
Resultat
eines
20-jährigen
Familien-Bauprojektes
befinden
sie
sich
an
der
Spitze
einer
Halbinsel
und
sind
auf
Solar-
und
Windturbinen
für
den
Strom
sowie
auf
natürliche
Quellen
für
die
Wasserversorgung
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
More
relevant,
in
any
case,
his
reaction
to
the
sight
of
Rorge:
If
already
at
the
beginning
of
the
season
we
had
emphasized
that
Arya
was
no
longer
a
child
but,
on
the
contrary,
had
a
decent
feel
for
the
death
and
revenge,
Here
again
he
takes
a
lesson
from
the
first
season:
“stick
them
with
the
pointy
end”.
Weitere
relevante,
in
jedem
fall,
seine
Reaktion
auf
den
Anblick
von
Rorge:
Wenn
bereits
zu
Beginn
der
Saison
wir
betont
hatte,
dass
Arya
nicht
mehr
ein
Kind
war,
aber,
im
gegenteil,
hatte
eine
anständige
fühlen
für
den
Tod
und
Rache,
Hier
nimmt
er
erneut
eine
Lektion
aus
der
ersten
Staffel:
“Kleben
Sie
sie
mit
dem
Spitzen
Ende”.
ParaCrawl v7.1
The
radius
of
the
fifth
bending
zone
can
be
large
because
the
pointy
ends
at
the
end
gripping
part
which
grip
into
the
help
in
stabilizing
the
connection
between
the
tail
pipe
and
the
exhaust
pipe.
Der
Radius
der
fünften
Biegezone
kann
groß
sein,
da
die
spitzen
Enden
am
Endgreifteil,
die
darin
greifen,
beim
Stabilisieren
der
Verbindung
zwischen
dem
Auspuffrohr
und
dem
Auslassrohr
helfen.
EuroPat v2
The
hook-like
end
gripping
part
comprises
at
least
one
cut-out
at
the
distal
end
of
the
spring
for
forming
at
least
one
or
preferably
two
pointy
ends
acting
as
barbs.
Der
hakenartige
Endgreifteil
umfasst
mindestens
einen
Ausschnitt
am
distalen
Ende
der
Feder
zum
Ausbilden
mindestens
eines
oder
vorzugsweise
zwei
spitzer
Enden,
die
als
Zacken
wirken.
EuroPat v2
The
distal
end
gripping
part
11
comprises
at
least
one
cut-out
12
at
the
distal
end
of
the
spring
for
forming
at
least
one
and
preferably
two
pointy
ends
13,
which
act
as
barbs
13
intended
for
digging
into
an
outer
surface
14
of
the
exhaust
pipe
2
.
Der
Greifteil
11
des
distalen
Endes
umfasst
mindestens
einen
Ausschnitt
12
am
distalen
Ende
der
Feder
zum
Ausbilden
mindestens
eines
und
vorzugsweise
zwei
spitzer
Enden
13,
die
als
Zacken
13
wirken,
die
zum
Eingraben
in
eine
äußere
Oberfläche
14
des
Auslassrohrs
2
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Apply
them
to
your
own
fingernails,
then
slip
on
the
gloves
-
the
pointy
ends
of
the
fake
nails
should
poke
right
through
the
slits.
Klebe
sie
auf
deine
eigenen
Fingernägel
und
streife
dann
die
Handschuhe
über
–
die
spitzen
Enden
der
Kunstnägel
sollten
direkt
aus
den
Schlitzen
herausragen.
ParaCrawl v7.1
They
are
of
course
laughed
at
and
told
they
are
stupid.Until
we
discover
that
the
world
is
in
fact
round,
well,
slightly
pointy
at
both
ends
to
be
precise.
Sie
werden
selbstverständlich
an
gelacht
und
erklärt
sind
sie
dumm.Bis
wir
entdecken,
daß
die
Welt
tatsächlich
um
ist,
gut
etwas
spitz
an
beiden
Enden,
zum
exakt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1