Übersetzung für "Points of contention" in Deutsch
The
Intergovernmental
Conference
will
therefore
have
to
focus
its
efforts
on
the
genuine
points
of
contention
still
outstanding.
Die
Regierungskonferenz
muss
deshalb
ihre
Kräfte
auf
die
wirklich
noch
kontroversen
Punkte
konzentrieren.
Europarl v8
Safety
regulations
and
restrictions
on
foreign
control
of
companies
in
sensitive
industries
are
further
points
of
contention.
Weitere
umstrittene
Punkte
sind
Sicherheitsregulierungen
und
-einschränkungen
für
Unternehmen
in
empfindlichen
Industriezweigen.
News-Commentary v14
These
could
now
develop
into
serious
and
potentially
disruptive
points
of
contention.
Diese
könnten
sich
jetzt
zu
wirklich
problematischen
und
möglicherweise
gravierenden
Streitpunkten
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Wider
points
of
contention
have
arisen
over
the
use
of
genetically
modified
organisms
in
food.
Weitere
Streitpunkte
entzündeten
sich
an
der
Verwendung
genetisch
veränderter
Organismen
in
Lebensmitteln.
TildeMODEL v2018
Efforts
are
made
to
avoid
territorial
disputes,
but
many
geographical
points
of
contention
are
unresolved.
Es
wird
versucht,
Territorialstreitigkeiten
zu
vermeiden,
aber
viele
geografische
Streitpunkte
sind
immer
noch
ungelöst.
TildeMODEL v2018
Efforts
are
made
to
avoid
territorial
disputes,
but
some
geographical
points
of
contention
are
unresolved.
Es
wird
versucht,
Territorialstreitigkeiten
zu
vermeiden,
aber
einige
geografische
Streitpunkte
sind
immer
noch
ungelöst.
TildeMODEL v2018
The
use
of
specific
wording
during
the
negotiations
and
within
the
treaties
are
also
points
of
contention.
Die
konkrete
Verwendung
der
Sprachen
in
der
Debatte
und
den
Protokollen
war
Gegenstand
von
Konflikten.
WikiMatrix v1
Some
of
these
points
of
contention
are:
Einige
dieser
kontroversen
Punkte
sind:
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
issue,
the
battle
over
fishing
rights
was
one
of
the
central
points
of
contention
in
the
North
American
policy
of
France
and
England.
Zur
Zeit
der
Herstellung
der
Karte
war
der
Kampf
um
die
Fischereirechte
einer
der
zentralen
Streitpunkte
in
der
Nordamerikapolitik
Frankreichs
und
Englands.
Wikipedia v1.0
Among
such
points
of
contention
was
the
Germans'
insistence,
historical
seismic
data
in
hand,
that
the
buildings
be
built
to
withstand
earthquakes
of
magnitude
8
on
the
Richter
scale,
whereas
the
Chinese
and
Russians
wanted
to
settle
for
7.
Unter
den
Streitpunkten
war
auch
das
auf
historischen
seismischen
Daten
begründete
Beharren
der
Deutschen,
die
Gebäude
gegen
Erdbeben
der
Stärke
8
auf
der
Richterskala
zu
sichern,
während
Russen
und
Chinesen
sich
mit
Stärke
7
zufriedengaben.
Wikipedia v1.0
As
regards
his
own
dossier
on
the
common
organisation
of
the
market,
the
chief
points
of
contention
had
been
marketing
standards,
sugar
production
quotas
and
export
refunds.
In
seinem
eigenen
Dossier,
in
dem
es
um
die
gemeinsame
Marktorganisation
gehe,
seien
Vermarktungsnormen,
Zuckererzeugungsquoten
und
Ausfuhrerstattungen
die
umstrittensten
Punkte
gewesen.
TildeMODEL v2018
The
major
part
of
the
Arctic
maritime
territories
is
divided
undisputedly
between
the
coastal
states,
but
some
geographical
points
of
contention
remain
unresolved.
Die
Seegebiete
der
Arktis
wurden
zwar
größtenteils
ohne
Streitigkeiten
zwischen
den
Anrainerstaaten
aufgeteilt,
aber
einige
geografische
Streitpunkte
sind
immer
noch
ungelöst.
TildeMODEL v2018
A
scenario
in
which
the
main
actors
i.e.
the
air
carriers
and
airports
develop
and
adopt
voluntary
EU
wide
self-regulatory
measures
to
address
the
problems
perceived
by
either
party
caused
by
the
lack
of
agreement
and
common
understanding
between
the
parties
on
how
the
main
points
of
contention
could
be
best
addressed;
Ein
Szenario,
bei
dem
die
Hauptbeteiligten,
d.
h.
Luftfahrtunternehmen
und
Flughäfen,
EU-weite
freiwillige
Maßnahmen
zur
Selbstregulierung
ausarbeiten
und
annehmen,
mit
denen
die
Probleme
der
jeweiligen
Seite
gelöst
werden
können,
die
durch
mangelnde
Übereinstimmung
zwischen
den
Beteiligten
zustande
kommen,
wie
sich
die
Hauptstreitpunkte
am
besten
beilegen
lassen.
TildeMODEL v2018
The
second
option
contained
the
scenario
in
which
the
aviation
industry
actors
develop
and
adopt
voluntary
EU
wide
self-regulatory
measures
to
address
the
issues
perceived
by
either
party
i.e.
the
air
carriers
and
airports,
incurred
by
the
lack
of
agreement
and
common
understanding
between
the
parties
on
how
the
main
points
of
contention
could
be
best
addressed.
Die
zweite
Option
umfasste
das
Szenario,
dass
die
Beteiligten
der
Luftverkehrsbranche
freiwillige
EU-weite
Selbstregulierungsmaßnahmen
ausarbeiten
und
annehmen,
mit
denen
die
Probleme
der
jeweiligen
Seite,
also
Luftfahrtunternehmen
und
Flughäfen,
gelöst
werden
können,
die
durch
mangelnde
Übereinstimmung
zwischen
den
Beteiligten
zustande
kommen,
wie
sich
die
Hauptstreitpunkte
am
besten
beilegen
lassen.
TildeMODEL v2018
Option
2
involved
a
scenario
in
which
the
aviation
industry
actors
develop
and
adopt
voluntary
EU-wide
self-regulation
measures
to
address
the
issues
identified
by
either
party,
i.e.
the
air
carriers
and
airports,
as
being
due
to
the
lack
of
agreement
and
common
understanding
between
the
parties
on
how
the
main
points
of
contention
could
be
best
addressed.
Die
zweite
Option
umfasste
das
Szenario,
dass
die
Beteiligten
der
Luftverkehrsbranche
freiwillige
EU-weite
Selbstregulierungsmaßnahmen
ausarbeiten
und
annehmen,
mit
denen
die
Probleme
der
jeweiligen
Seite,
also
Luftfahrtunternehmen
und
Flughäfen,
gelöst
werden
können,
die
durch
mangelndes
Einvernehmen
der
Beteiligten
darüber,
wie
sich
die
Hauptstreitpunkte
am
besten
beilegen
lassen,
zustande
kommen.
TildeMODEL v2018
If
disputes
between
toll
chargers
and
EETS
Providers
cannot
be
solved
by
the
Conciliation
Body,
the
Commission
will
examine
the
points
of
contention
and
whether
the
arrangements
between
toll
chargers
and
their
existing
local/national
service
providers
are
discriminatory
in
comparison
with
those
proposed
to
EETS
providers.
Können
Streitigkeiten
zwischen
Mauterhebern
und
EETS-Anbietern
von
der
Vermittlungsstelle
nicht
beigelegt
werden,
prüft
die
Kommission
die
Streitpunkte
und
kontrolliert,
ob
die
Vereinbarungen
zwischen
Mauterhebern
und
ihren
bestehenden
lokalen/nationalen
Dienstleistern
im
Vergleich
zu
den
Vereinbarungen,
die
EETS-Anbietern
vorgeschlagen
werden,
diskriminierend
sind.
TildeMODEL v2018