Übersetzung für "Point source pollution" in Deutsch
As
regards
control
of
point
source
pollution
of
water
resources
and
monitoring
of
water
quality,
the
Committee
calls
for
adoption
of
the
recommendations
made
at
the
Conference
on
Community
water
policy
held
by
the
Commission
on
28-29
May
1996.
Bezüglich
der
Überwachung
der
Wasserverunreinigung
durch
Punktquellen
und
der
Güteüberwachung
der
Wasserressourcen
empfiehlt
der
Ausschuß
die
Verabschiedung
der
Empfehlungen
der
Konferenz
über
die
"Wasserpolitik
der
Europäischen
Union",
die
von
der
Kommission
unlängst
(28./29.
Mai
1996)
veranstaltet
worden
ist,
wobei
er
folgende
Punkte
besonders
hervorhebt:
TildeMODEL v2018
This
includes
the
Urban
Waste
Water
Treatment
Directive,
the
Nitrates
Directive,
the
Directive
on
Sustainable
Use
of
Pesticides,
and
the
Industrial
Emissions
Directive,
which
play
a
key
role
in
tackling
point
source
and
diffuse
pollution
and
should
therefore
be
taken
into
account
in
RBMPs
and
PoMs.
Dazu
gehören
die
Richtlinie
über
die
Behandlung
kommunaler
Abwässer,
die
Nitratrichtlinie,
die
Richtlinie
über
den
nachhaltigen
Einsatz
von
Pestiziden
und
die
Richtlinie
über
Industrieemissionen,
welche
für
die
Bekämpfung
von
Verunreinigungen
aus
Punktquellen
und
diffusen
Quellen
eine
wichtige
Rolle
spielen
und
daher
in
den
Bewirtschaftungsplänen
für
die
Einzugsgebiete
und
in
den
Maßnahmenprogrammen
berücksichtigt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
Since
the
first
European
directive
on
water
in
1975,
much
progress
has
been
made
in
tackling
point
source
pollution
of
Europe's
waters,
that
is
pollution
coming
from
one
particular
source,
for
example
waste
water
discharge
from
an
industrial
site
or
a
leaking
storage
tank.
Seit
der
ersten
europäischen
Wasserrichtlinie
aus
dem
Jahre
1975
wurden
bei
der
Bekämpfung
der
Verschmutzung
europäischer
Gewässer
aus
Punktquellen
—
z.
B.
durch
Einleitung
der
Abwässer
einer
Industrieanlage
oder
durch
einen
undichten
Lagertank
—
erhebliche
Fortschritte
erzielt.
EUbookshop v2
Deeper
understanding
of
environmental
processes
is
required,
as
the
legislative
focus
expands
from
point
source
pollution
to
consider
gradual
or
diffuse
pollution.
Ein
tiefer
gehendes
Verständnis
der
Umweltprozesse
ist
vonnöten,
da
der
Fokus
der
Rechtsvorschriften
sich
von
der
Verschmutzung
aus
Punktquellen
auf
die
sukzessive
und
diffuse
Verschmutzung
ausweitet.
EUbookshop v2
This
scope
excludes
pollution
problems
where
the
source
is
unclear
or
distributed
–
such
as
automobile
emissions,
general
urban
air
pollution,
non-point
source
water
pollution
from
urban
storm
runoff,
general
household
or
commercial
waste
disposal,
and
oil
or
chemical
spills
from
transport
and
distribution
activities.
Von
diesem
Geltungsbereich
ausgenommen
sind
Verschmutzungsprobleme,
deren
Quelle
unklar
oder
räumlich
verteilt
ist
–
wie
beispielsweise
Autoabgase,
städtische
Luftverschmutzung,
Wasserverschmutzung
aus
diffusen
Quellen
und
abfliessendes
Regenwasser,
allgemeine
Haushalts-
oder
Gewerbeabfälle
sowie
Öl-
oder
Chemieunfälle
durch
Transport
und
Weiterverteilung.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Environment
Agency
states
that
"while
point
source
pollution
has
decreased
significantly
in
recent
years,
inputs
from
diffuse
sources
continue
to
be
an
unsolved
problem.
Dazu
das
Umweltbundesamt:
"Während
der
Eintrag
aus
Punktquellen
in
den
letzten
Jahren
deutlich
reduziert
werden
konnte,
stellt
der
Eintrag
aus
diffusen
Quellen
weiterhin
ein
ungelöstes
Problem
dar.
ParaCrawl v7.1
Point
sources
of
pollution
have
been
well
targeted
by
regulations.
Punktquellen
von
Umweltbelastungen
werden
durch
Verordnungen
recht
wirksam
erfaßt.
EUbookshop v2
Other
amendments,
including
Amendments
38
and
39,
concerning
the
reference
to
baseline
concentrations
and
the
special
assessment
of
trends
in
relation
to
point
sources
of
pollution,
are
accepted
by
the
Commission.
Zudem
billigt
die
Kommission
auch
andere
Änderungsanträge,
einschließlich
der
Änderungsanträge
38
und
39,
die
Hintergrundwerte
und
die
besondere
Trendermittlung
in
Bezug
auf
Punktquellen
der
Verschmutzung
betreffen.
Europarl v8
Although
not
explicitly
mentioned,
point
sources
of
water
pollution,
such
as
any
acid
drainage
generated
by
tailings
ponds,
mine
waste
heaps
or
mine
voids,
will
have
to
be
included
in
the
characterisation
of
pressures
and
impacts
in
a
river
basin.
Auch
wenn
diese
nicht
ausdrücklich
genannt
werden,
müssen
Punktquellen
der
Wasserverschmutzung,
wie
z.B.
säurehaltige
Sickerwasser
aus
Absetzteichen,
Halden
oder
bei
der
Gewinnung
entstandene
Hohlräume
den
für
ein
Einzugsgebiet
relevanten
Belastungen
und
Auswirkungen
zugerechnet
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
requirement
to
identify
and
reverse
trends
in
pollutant
concentrations
would
be
included
in
this
first
option,
with
specific
requirements
for
point
sources
of
pollution.
Daneben
gehören
zu
dieser
ersten
Option
die
Auflage,
Trends
bei
der
Schadstoffkonzentration
zu
ermitteln
und
umzukehren,
und
spezielle
Auflagen
im
Zusammenhang
mit
punktuellen
Verschmutzungsquellen.
TildeMODEL v2018
The
Urban
Waste
Water
Treatment
Directive10
addresses
key
point
sources
of
pollution
from
urban
and
industrial
discharges.
Die
Richtlinie
über
die
Behandlung
von
kommunalem
Abwasser10
befasst
sich
mit
den
wichtigsten
Punktquellen
der
Verschmutzung
durch
kommunales
und
industrielles
Abwasser.
TildeMODEL v2018
Specific
trend
assessment
shall
be
carried
out
for
relevant
pollutants
in
bodies
of
groundwater
that
are
affected
by
point
sources
of
pollution,
including
historical
point
sources,
in
order
to
verify
that
plumes
from
contaminated
sites
do
not
expand
over
a
defined
area
and
deteriorate
the
chemical
status
of
the
groundwater
body.
Eine
besondere
Trendermittlung
erfolgt
für
die
relevanten
Schadstoffe
in
Grundwasserkörpern,
die
durch
Punktquellen,
einschließlich
Verschmutzungsquellen
aus
der
Vergangenheit,
verschmutzt
werden,
um
zu
prüfen,
ob
die
Verschmutzungszonen
der
Standorte
sich
nicht
über
einem
bestimmtes
Gebiet
hinaus
ausbreiten
und
den
chemischen
Zustand
des
Grundwasserkörpers
verschlechtern.
TildeMODEL v2018
In
the
vicinity
of
discharges
from
point
sources,
concentrations
of
pollutants
are
usually
higher
than
the
ambient
concentrations
in
water.
In
der
Nähe
von
Einleitungen
aus
Punktquellen
sind
die
Schadstoffkonzentrationen
gewöhnlich
höher
als
die
Konzentrationen
im
umgebenden
Wasser.
DGT v2019
There
are
three
Directives
of
particular
relevance
to
a
new
Bathing
Water
Directive,
namely
the
Urban
Waste
Water
Treatment
Directive
which
addresses
the
more
obvious
point
sources
of
pollution,
the
Nitrates
Directive
and
the
Water
Framework
Directives,
both
of
which
will
help
to
detect
and
to
remedy
diffuse
sources
of
pollution.
Es
gibt
drei
Richtlinien,
die
in
engem
Zusammenhang
mit
der
neuen
Badegewässerrichtlinie
stehen:
die
Richtlinie
über
kommunales
Abwasser,
die
sich
mit
den
leichter
zu
erfassenden
Punktquellen
befasst,
sowie
die
Nitrat-Richtlinie
und
die
Wasserrahmenrichtlinie,
die
beide
einen
Beitrag
zur
Beschreibung
und
Bekämpfung
der
Verschmutzung
durch
diffuse
Quellen
leisten.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
reference
to
specific
trend
assessment
and
reversal
for
point
sources
of
pollution
as
suggested
in
Amendment
39
is
also
acceptable.
Schließlich
kann
auch
der
Verweis
auf
eine
besondere
Trendermittlung
und
Trendumkehr
für
die
Verschmutzung
durch
Punktquellen
(Abänderung
39)
übernommen
werden.
TildeMODEL v2018
Specific
criteria
for
point
sources
of
pollution
will
have
social
consequences
in
that
they
will
raise
awareness
of
the
risks
related
to
polluted
sites.
Spezifische
Kriterien
für
punktuelle
Verschmutzungsquellen
werden
gesellschaftliche
Auswirkungen
haben,
da
sie
in
der
Gesellschaft
ein
Bewusstsein
für
die
mit
schadstoffbelasteten
Standorten
verbundenen
Gefahren
wecken.
TildeMODEL v2018
However,
existing
environmental
product-related
policies
have
tended
to
focus
on
large
point
sources
of
pollution,
such
as
industrial
emissions
and
waste
management
issues,
rather
than
the
products
themselves
and
how
they
contribute
to
environmental
degradation
at
other
points
in
their
life
cycles.
Bis
jetzt
war
die
produktbezogene
Umweltpolitik
tendenziell
auf
die
Verschmutzung
durch
große
Punktquellen
ausgerichtet,
also
etwa
auf
Industrieemissionen
oder
Fragen
der
Abfallentsorgung,
und
weniger
auf
die
Produkte
selbst
und
ihren
Beitrag
zur
Verschlechterung
des
Umweltzustandes
zu
anderen
Zeitpunkten
ihres
Lebenszyklus.
TildeMODEL v2018