Übersetzung für "Point of supply" in Deutsch
Such
controls
shall
also
be
carried
out
at
the
point
of
supply
to
the
consumer.
Diese
Kontrollen
werden
auch
am
Ort
der
Abgabe
an
den
Verbraucher
durchgeführt.
DGT v2019
I
want,
briefly,
to
highlight
the
point
about
security
of
supply.
Ich
will
den
Punkt
der
Versorgungssicherheit
hier
kurz
hervorheben.
Europarl v8
The
basic
price
now
stands
at
a
level
which
represents
a
reasonable
estimate
of
the
point
of
equilibrium
between
supply
and
demand.
Der
Grundpreis
entspricht
jetzt
einem
angemessenen
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage.
TildeMODEL v2018
With
preference
every
exit
point
of
the
supply
means
lies
below
the
surface
of
the
body
of
composition.
Bevorzugt
liegt
jeder
Austrittspunkt
der
Zuführvorrichtung
unterhalb
der
Oberfläche
der
Masseflotte.
EuroPat v2
The
fountain
served
of
tank
and
principal
point
of
supply
for
the
inhabitants.
Der
Brunnen
diente
als
Behälter
und
von
Hauptversorgungspunkt
für
die
Einwohner.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
carry
out
monitoring
on
pesticide
residues
in
particular,
at
the
point
of
supply
to
the
consumer.
Die
Überwachung
von
Pestizidrückständen
durch
die
Mitgliedstaaten
erfolgt
insbesondere
am
Ort
der
Abgabe
an
den
Verbraucher.
TildeMODEL v2018
At
the
full
power
operating
point,
the
supply
of
air
to
the
motor
is
assured
by
complete
opening
of
the
cross-section
of
the
duct.
Im
Vollleistungs-Arbeitspunkt
wird
die
Luftzufuhr
zum
Motor
durch
eine
vollständige
Öffnung
des
Rohrquerschnitts
gewährleistet.
EuroPat v2
The
non-inverting
input
of
the
amplifier
131
is
connected
to
the
negative
connection
point
of
the
supply
voltage
source
101.
Der
nichtinvertierende
Eingang
des
Verstärkers
l3l
ist
mit
dem
negativen
Anschlußpunkt
der
Speisespannungsquelle
l0l
verbunden.
EuroPat v2
The
virtual
component
4
c
has
a
node
point
of
the
supply
line
1
and
therefore
three
components
2
c,
2
d,
2
e
.
Die
virtuelle
Komponente
4c
weist
einen
Knotenpunkt
der
Versorgungsleitung
1
und
damit
drei
Komponenten
2c,2d,2e
auf.
EuroPat v2
Certain
packs
of
medicinal
products,
however,
may
not
eventually
be
supplied
to
the
public
and
it
is
therefore
necessary
to
ensure
the
decommissioning
of
their
unique
identifiers
at
a
different
point
of
the
supply
chain.
Bestimmte
Arzneimittelpackungen
werden
jedoch
möglicherweise
letztlich
nicht
an
die
Öffentlichkeit
abgegeben,
weshalb
sicherzustellen
ist,
dass
ihre
individuellen
Erkennungsmerkmale
an
einer
anderen
Stelle
der
Lieferkette
deaktiviert
werden.
DGT v2019
The
point
of
contact
shall
supply
interested
parties
listed
in
point
(b)
of
Annex
II
only
with
information
relating
to
the
interested
party's
own
equipment,
operations
or
field
of
activity.
Die
angefragten
Informationen
müssen
die
eigene
Ausrüstung,
die
eigenen
Tätigkeiten
oder
den
eigenen
Tätigkeitsbereich
des
Anfragenden
betreffen.
DGT v2019
In
accordance
with
the
arguments
set
out
in
point
4.2.,
security
of
supply
policy
should,
under
normal
circumstances,
include
the
coordination
of
external
energy
policy
relations
and
encouragement
for
a
more
rational
use
of
energy
and
for
the
exploitation
of
indigenous
sources.
Im
Einklang
mit
Ziffer
4.2
muß
die
Politik
der
Versorgungssicherheit
unter
normalen
Bedingungen
die
Koordinierung
der
politischen
Außenbeziehungen
im
Energiebereich
sowie
die
Förderung
einer
rationelleren
Energienutzung
und
der
Nutzung
heimischer
Energiequellen
umfassen.
TildeMODEL v2018
Offering
this
kind
of
integrated
service
allows
market
forces
to
play
an
important
role
in
improving
energy
efficiency
at
the
point
of
supply
of
the
energy
services.
Indem
man
diese
Art
von
integrierten
Dienstleistungen
anbietet,
räumt
man
den
Marktkräften
eine
wichtige
Rolle
ein,
die
Energieeffizienz
zum
Zeitpunkt
der
Bereitstellung
der
Energiedienstleistungen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
It
is
vitally
important
to
set
up
a
single
European
structure
dealing
with
social
tourism
to
promote
a
point
of
contact
between
supply
and
demand
to
make
the
use
of
host
facilities
more
profitable.
Die
Schaffung
einer
einheitlichen
europäischen
Struktur
des
Sozialtourismus
ist
von
fundamentaler
Bedeutung,
um
den
Austausch
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
zu
fördern
und
so
die
Nutzung
der
Beherbergungsstrukturen
rentabler
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
official
controls
on
pesticide
residues
shall
consist
of
sampling
at
the
point
of
supply
and
subsequent
chemical
analysis
of
the
samples
and
identification
of
the
pesticides
in
the
samples.
Die
amtlichen
Kontrollen
der
Pestizidrückstände
umfassen
die
Probenahme
am
Ort
der
Abgabe,
die
anschließende
chemische
Analyse
der
Proben
und
die
Identifizierung
etwaiger
Pestizide
in
den
Proben.
TildeMODEL v2018
This
year
focus
of
attention
is
on
strengthening
international
co-operation
and
supporting
approaches
such
as
"seamless
surveillance"
to
strengthen
consumer
safety
at
every
point
of
the
supply
chain
from
design
to
destination.
Der
Schwerpunkt
liegt
dieses
Jahr
auf
der
Vertiefung
der
Zusammenarbeit
und
auf
der
Unterstützung
von
Konzepten,
wie
dem
der
„lückenlosen
Überwachung“,
mit
denen
sich
die
Verbrauchersicherheit
entlang
der
gesamten
Produktionskette
(vom
Entwurf
bis
zur
Auslieferung)
erhöhen
lässt.
TildeMODEL v2018