Übersetzung für "Point of emphasis" in Deutsch
The
preservation
of
unity
is
also
to
remain
a
great
point
of
emphasis
of
this
work.
Die
Bewahrung
der
Einheit
soll
ein
großer
Schwerpunkt
der
Arbeit
bleiben.
ParaCrawl v7.1
A
particular
point
of
emphasis
is
promotion
of
technology
and
innovation.
Ein
besonderes
Augenmerk
liegt
auf
der
Technologie-
und
Innovationsförderung.
ParaCrawl v7.1
Music
for
ensembles
of
different
combinations
is
a
point
of
emphasis
in
the
oeuvre
of
the
avant-gardist
Claus-Steffen
Mahnkopf
.
Musik
für
unterschiedlich
besetzte
Ensembles
ist
ein
Schwerpunkt
im
Schaffen
des
Avantgardisten
Claus-Steffen
Mahnkopf
.
ParaCrawl v7.1
Next,
as
an
additional
point
of
emphasis,
comes
the
possibility
of
transferring
wide-ranging
files
of
arbitrary
content.
Daneben
besteht
als
weiterer
Schwerpunkt
die
Möglichkeit
zur
Übertragung
umfangreicher
Dateien
mit
beliebigem
Inhalt.
EuroPat v2
From
the
competitive
point
of
view,
emphasis
will
be
placed
on
security
of
supply
of
raw
materials
on
the
most
favourable
possible
terms
and
on
measures
to
rationalize
the
industry.
Zur
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
sind
Maßnahmen
zu
einer
optimalen
Sicherung
der
Versorgung
mit
Rohstoffen
sowie
Rationalisierungsmaßnahmen
in
den
Stahlwerken
vorgesehen.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
metrological
studies,
a
further
point
of
emphasis
of
the
project
lies
in
the
mathematical
model
description
and
the
simulation
of
the
hot
finishing
mill
train,
to
provide
conclusions
about
the
dynamic
behaviour
of
the
entire
mill
train
or
of
its
part
stages
so
that
errors
in
the
design
of
the
plant
components
and
control
devices
can
be
avoided
(29,30,31
and
32).
Neben
den
meßtechnischen
Untersuchungen
liegt
ein
weiterer
Schwerpunkt
der
Vorhabens
in
der
mathematischen
Modellbeschreibung
und
der
Simulation
der
Warmwalzfertigstraße,
um
Aufschluß
über
das
dynamische
Verhalten
der
gesamten
Walzstraße
oder
von
Teilbereichen
zu
gewinnen,
damit
Fehler
bei
der
Auslegung
von
Anlagenteilen
und
Regeleinrichtungen
vermieden
werden
(29,
30,
31
und
32).
EUbookshop v2
Because
of
the
particular
importance
of
these
aspects
for
the
critical
questions
of
the
limitation
of
working
time
and
stipulation
of
rest
breaks,
this
represents
a
particular
point
of
emphasis
for
future
research
policy.
Wegen
der
besonderen
Bedeutung
dieser
Einflußgrößen
für
die
kritischen
Fragen
der
Arbeitszeitbegrenzung
und
Pausenregelung
liegt
hier
ein
besonderer
Schwerpunkt
für
die
zukünftige
Forschungspolitik.
EUbookshop v2
In
Christian
tradition
each
of
the
three
divine
persons
is
assigned
a
particular
point
of
emphasis:
God,
the
Father,
is
the
Creator,
while
God,
the
Son,
is
the
Redeemer,
and
God,
the
Holy
Spirit,
is
the
Maker
of
the
new
creation.
In
der
christlichen
Tradition
wird
den
drei
göttlichen
Personen
jeweils
ein
Schwerpunkt
zugeordnet:
Gott,
der
Vater,
ist
Schöpfer,
Gott,
der
Sohn,
ist
Erlöser,
Gott,
der
Heilige
Geist,
ist
Neuschöpfer.
ParaCrawl v7.1
One
point
of
emphasis
is
the
promotion
and
coordination
of
training
for
kindergarten
teachers.
Ein
Schwerpunkt
der
Arbeit
liegt
zudem
in
der
Förderung
und
Koordinierung
der
Ausbildung
von
Kindergärtnerinnen
und
Kindergärtnern,
von
Erzieherinnen
und
Erziehern.
ParaCrawl v7.1
The
works
run
the
gamut
from
Bavarian
folk
music
to
music
from
different
cultures,
on
to
systematic
teaching
works
and
editions
of
earlier
classical
dulcimer
music,
up
to
a
new
point
of
emphasis
in
contemporary
music.
Diese
führt
von
der
bayerischen
Volksmusik
über
die
Musik
aus
verschiedenen
Kulturen,
über
systematische
Schulwerke
und
Editionen
älterer
klassischer
Hackbrettmusik,
bis
zu
einem
neuen
Schwerpunkt
in
der
zeitgenössischen
Musik.
ParaCrawl v7.1
With
the
trend
of
distributed
manufacturing
close
to
point
of
consumption,
the
emphasis
on
sustainability,
the
Internet
of
Things
and
the
makerspace
movement,
as
well
as
technological
advances
such
as
additive
manufacturing,
we
will
see
more
logistics
facilities
like
this
one
in
the
future,
where
we
can
add
value
to
our
customers'
supply
chains,"
said
Mike
Wilson,
global
head
of
Logistics
and
Manufacturing
at
Panalpina.
Mit
dem
Trend
hin
zur
dezentralen
Fertigung
nahe
bei
den
Konsumenten,
zur
Nachhaltigkeit,
zum
Internet
der
Dinge
und
zur
Makerspace-Bewegung
sowie
aufgrund
der
technologischen
Fortschritte
wie
der
additiven
Fertigung,
werden
wir
künftig
mehr
Logistikanlagen
wie
die
unsere
sehen,
wo
wir
Mehrwert
in
den
Lieferketten
unserer
Kunden
schaffen",
sagte
Mike
Wilson,
Global
Head
of
Logistics
and
Manufacturing
bei
Panalpina.
ParaCrawl v7.1
Another
point
of
emphasis
is
the
transmission
of
electronic
mail,
the
so-called
E-mails,
for
example,
by
means
of
Simple
Mail
Transfer
Protocol,
SMTP,
in
which
case,
the
matter
in
hand,
preferably,
is
quite
small
quantities
of
data,
which
can,
however,
be
supplemented
by
attachments.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
ist
die
Übertragung
von
elektronischer
Post,
sog.
E-Mails,
beispielsweise
mittels
Simple
Mail
Transfer
Protocol
SMTP
wobei
es
sich
hierbei
vorzugsweise
um
recht
geringe
Datenmengen
handelt,
die
jedoch
mit
Anlagen
ergänzt
werden
können.
EuroPat v2
At
the
starting
point
of
the
pre-emphasis-step
no
markings
are
thus
active
and
therefore
no
pre-emphasis
of
any
type
is
performed.
Am
Startpunkt
des
Preemphase-Schrittes
sind
also
keine
Markierungen
aktiv
und
daher
werden
keine
Preemphase
jeder
Art
durchgeführt.
EuroPat v2
The
support
and
further
development
of
commonly
borne
courses
in
engineering
with
double-degrees
evolved
into
a
special
point
of
emphasis.
Die
Unterstützung
und
Weiterentwicklung
der
gemeinsam
getragenen
Studiengänge
mit
Doppel-Abschluss
in
den
Ingenieurwissenschaften
entwickelten
sich
zu
einem
besonderen
Schwerpunkt.
ParaCrawl v7.1
A
primary
point
of
emphasis
was
to
weaken
the
Yen,
and
this
is
why
that
is
important:
Japan
is
an
export-based
economy.
Ein
primärer
Schwerpunkt
lag
in
der
Schwächung
des
Yen,
und
genau
das
ist
wichtig:
Japan
ist
eine
Export-abhängige
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
It
can
sometimes
be
interesting
but
when
the
scene
doesn't
lend
itself
to
a
graphic
image,
I
advise
you
to
open
the
diaphragm
and
maintain
a
clear
point
of
emphasis
(here,
the
soup)
and
the
rest
of
the
scene
can
be
more
indistinct.
Das
kann
manchmal
interessant
sein,
aber
wenn
die
Szene
sich
nicht
für
das
grafische
Bild
eignet,
rate
ich
Ihnen,
die
Blende
zu
öffnen
und
einen
klaren
Schwerpunkt
beizubehalten
(hier
die
Suppe),
der
Rest
der
Szene
kann
verschwommener
sein.
ParaCrawl v7.1
In
Christian
tradition,
the
three
divine
persons
are
each
assigned
a
point
of
emphasis
(appropriation):
God
the
Father
is
Creator,
the
Son
is
Redeemer,
and
the
Holy
Spirit
is
the
Maker
of
the
new
creation.
In
der
christlichen
Tradition
wird
den
drei
göttlichen
Personen
jeweils
ein
Schwerpunkt
zugeordnet
(Appropriation):
Gott,
der
Vater,
ist
Schöpfer,
der
Sohn
Erlöser
und
der
Heilige
Geist
Neuschöpfer.
ParaCrawl v7.1
Another
point
of
emphasis
in
current
developments
is
programmes
organised
around
promoting
the
health
and
capabilities
of
older
employees.
Einen
weiteren
inhaltlichen
Schwerpunkt
in
der
aktuellen
Maßnahmenentwicklung
bilden
Angebote
der
Organisation
zum
Thema
Förderung
der
Gesundheit
und
Leistungsfähigkeit
älterer
Mitarbeiter/-innen.
ParaCrawl v7.1
The
point
of
main
emphasis
of
its
activities
would
have
concentrated
on
the
conduct
of
services
for
remuneration
(courses,
seminars,
auditing)
and
the
sale
of
literature.
Der
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
liege
bei
der
Durchführung
entgeltlicher
Dienstleistungen
(Kurse,
Seminare,
Auditing)
und
im
Literaturverkauf.
ParaCrawl v7.1
Productivity
is
always
a
major
point
of
emphasis,
and
one
that
has
led
some
manufacturers
to
process
multiple
rolls
of
material
through
a
machine
(that
was
originally
designed
for
one
roll)
at
the
same
time.
Die
Produktivität
steht
ist
stets
von
größter
Bedeutung
und
dies
hat
einige
Hersteller
veranlasst,
gleichzeitig
mehrere
Materialrollen
über
eine
Maschine,
die
normalerweise
nur
für
eine
Rolle
ausgelegt
war,
laufen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1