Übersetzung für "Point of contract" in Deutsch
The
process
for
evaluating
proposals
up
to
and
including
the
point
of
signing
a
contract
was
perceived
as
complex,
non-transparent
and
time-consuming
(especially
the
time
between
negotiating
and
signing
a
contract).
Das
Verfahren
zur
Bewertung
der
Vorschläge
bis
hin
zur
Phase
der
Vertragsunterzeichnung
wurde
als
komplex,
intransparent
und
relativ
zeitintensiv
erachtet
(insbesondere
die
Zeitspanne
zwischen
Vertragsaushandlung
und
-unterzeichnung).
TildeMODEL v2018
Independent
from
the
information
of
the
customer
about
the
very
destination
point
of
the
delivered
contract
products,
it
stays
the
customers
responsibility
to
gain
the
necessary
asseptance
for
the
each
foreign
trade
and
payments
agency
where
necessary
before
he
exports
such
products.
Unabhängig
davon,
ob
der
Kunde
den
endgültigen
Bestimmungsort
der
gelieferten
Vertragsprodukte
angibt
obliegt
es
dem
Kunden
in
eigener
Verantwortung,
die
ggf.
notwendige
Genehmigung
der
jeweils
zuständigen
Außenwirtschaftsbehörde
einzuholen,
bevor
er
solche
Produkte
exportiert.
ParaCrawl v7.1
The
partner
accepts
the
right
and
the
ownership
of
erotikexpress.com
by
erotikexpress.com
at
the
point
of
the
contract
and
in
the
future.
Der
Partner
erkennt
das
Recht
und
den
Besitzstand
von
erotikexpress.com
über
erotikexpress.com
zum
Zeitpunkt
dieses
Vertragsschlusses
und
darüber
hinaus
an.
ParaCrawl v7.1
The
worksite
is
the
main
point
of
attack
for
Contract
C
305
–
an
important
section
of
the
tunnelling
work
under
London.
Die
Baustelle
ist
Hauptangriffsort
für
das
Crossrail
Los
C
305
–
einem
wichtigen
Abschnitt
der
Tunnelarbeiten
unter
London.
ParaCrawl v7.1
Even
if
individual
points
of
the
contract
are
invalid,
the
remaining
parts
of
the
contract
shall
remain
binding.
Der
Vertrag
bleibt
auch
bei
rechtlicher
Unwirksamkeit
einzelner
Bestimmungen
in
seinen
übrigen
Teilen
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
you
are
clear
on
all
points
of
the
contract
as
this
is
a
legally
binding
contract.
Vergewissern
Sie
sich
klar
über
alle
Punkte
des
Vertrages,
da
dies
eine
rechtlich
bindende
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
point
(a),
contracting
authorities
shall
be
deemed
to
jointly
control
a
legal
person
where
the
following
cumulative
conditions
are
fulfilled:
Für
die
Zwecke
von
Buchstabe
a
wird
davon
ausgegangen,
dass
öffentliche
Auftraggeber
gemeinsam
eine
juristische
Person
kontrollieren,
wenn
sämtliche
der
nachfolgend
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind:
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
point
(a),
contracting
authorities
or
entities
as
referred
to
in
paragraph
1
subparagraph
1
of
Article
4
shall
be
deemed
to
jointly
control
a
legal
person
where
the
following
cumulative
conditions
are
fulfilled:
Für
die
Zwecke
von
Buchstabe
a
wird
davon
ausgegangen,
dass
öffentliche
Auftraggeber
oder
Vergabestellen
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
Unterabsatz
1
gemeinsam
eine
juristische
Person
kontrollieren,
wenn
sämtliche
der
nachfolgend
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind:
TildeMODEL v2018
The
second
point
of
concern
was
contracts,
and
in
particular
the
question
of
the
limitation
of
their
duration,
one
of
the
aims
being
to
prevent
the
Bosman
judgment
from
being
circumvented.
Zweitens
ging
es
bei
den
Verhandlungen
um
die
Verträge,
insbesondere
um
die
Frage
der
Begrenzung
ihrer
Laufzeit,
wobei
unter
anderem
die
Umgehung
des
Bosman-Urteils
verhindert
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Focal
points
of
independent
and
contract
research
conducted
by
Fraunhofer
HHI
are
photonic
components
and
systems,
fiber
optic
sensor
systems,
and
image
signal
processing
and
transmission.
Schwerpunkte
der
freien
sowie
der
Auftragsforschung
des
Fraunhofer
HHI
sind
photonische
Komponenten
und
Systeme,
faseroptische
Sensorsystemen
sowie
Bildsignalverarbeitung
und
-übertragung.
WikiMatrix v1
If
single
points
of
the
contract
should
be
not
valid,
it
will
not
affect
the
other
parapraphs.
Sollten
einzelne
Bestimmungen
dieses
Vertrages
unwirksam
oder
nichtig
sein
oder
werden,
so
berührt
dies
die
Gültigkeit
der
übrigen
Bestimmungen
dieses
Vertrages
nicht.
ParaCrawl v7.1
Pervaded
space
is
now
approaching
the
mid-point
of
the
expanding
phase,
while
unpervaded
space
nears
the
mid-point
of
the
contracting
phase,
and
we
are
informed
that
the
outermost
limits
of
both
space
extensions
are,
theoretically,
now
approximately
equidistant
from
Paradise.
Der
durchdrungene
Raum
nähert
sich
jetzt
der
Halbzeit
der
Dehnungsphase,
während
sich
der
nicht
durchdrungene
Raum
der
Halbzeit
der
Kontraktionsphase
nähert,
und
wir
sind
davon
unterrichtet,
dass
die
äußersten
Grenzen
beider
Raumausdehnungen
theoretisch
jetzt
annähernd
gleich
weit
vom
Paradies
entfernt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
part
of
the
electron
gun
opening
angle
from
where
the
electrons
that
are
accelerated
to
the
desired
final
energy
originate
can
thereby
be
selected
by
selection
of
the
end
time
point
of
the
contraction
pulse.
Durch
die
Wahl
des
Endzeitpunktes
des
Contraction-Pulses
lässt
sich
somit
auswählen,
aus
welchem
Teil
des
Öffnungswinkels
der
Elektronenkanone
die
Elektronen
stammen,
die
auf
die
gewünschte
Endenergie
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
The
electronics
evaluate
the
intensity
and
determine
therefrom
the
duration
and
the
time
points
of
the
contraction
and
expansion
pulse
for
the
next
periods
of
electron
acceleration.
Diese
wertet
die
Intensität
aus
und
bestimmt
daraus
die
Dauer
sowie
den
Zeitpunkt
der
Contraction-
und
Expansion-Pulse
für
die
nächste
Periode
der
Elektronenbeschleunigung.
EuroPat v2
To
begin
with,
a
comparative
presentation
of
the
essential
points
of
contracts
is
to
be
generated,
based
on
a
significant
number
of
representative
agreements
between
game
designers
and
publishers.
Auf
Basis
einer
aussagekräftigen
Anzahl
von
repräsentativen
Verträgen
zwischen
Spieleautoren
und
Verlagen
soll
zunächst
eine
vergleichende
Darstellung
zu
den
wesentlichen
Punkten
der
Verträge
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1