Übersetzung für "Plurilingualism" in Deutsch
Plurilingualism
can
change
people's
perception
of
international
relations.
Die
Mehrsprachigkeit
ändert
die
Wahrnehmung
der
internationalen
Beziehungen.
TildeMODEL v2018
Most
specialists
are
in
favour
of
aiming
for
plurilingualism.
Die
meisten
Fachleute
empfehlen
die
Mehrsprachigkeit.
EUbookshop v2
How
can
participating
in
a
drama
group
promote
plurilingualism?
Wie
kann
die
Teilnahme
an
einer
Dramagruppe
die
Mehrsprachigkeit
fördern?
CCAligned v1
The
principle
of
plurilingualism
must
be
enshrined
in
the
instruments
of
accession
to
the
EU.
Der
Grundsatz
der
Mehrsprachigkeit
muss
in
den
Instrumenten
zur
Heranführung
an
die
Europäische
Union
festgeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
We
cannot
simply
content
ourselves
with
affirming
the
principles
of
the
Charter
of
Fundamental
Rights
which
promote
plurilingualism.
Es
ist
unmöglich,
die
Mehrsprachigkeit
lediglich
durch
die
grundsätzliche
Akzeptanz
der
Grundrechtscharta
unterstützen
zu
wollen.
TildeMODEL v2018
Plurilingualism
represents
a
freedom
since
the
right
to
fully
master
one's
own
mother
tongue
is
a
fundamental
freedom.
Die
Mehrsprachigkeit
ist
eine
Freiheit,
wie
auch
die
Beherrschung
der
eigenen
Muttersprache
eine
Grundfreiheit
ist.
TildeMODEL v2018
Plurilingualism
offers
a
realistic
alternative,
provided
that
an
adequate
level
of
linguistic
competence
has
been
reached.
Die
Mehrsprachigkeit
ist
eine
realistische
Alternative,
sobald
ein
ausreichendes
Niveau
an
Sprachkompetenz
erreicht
ist.
TildeMODEL v2018
This
publication
aims
to
encourage
teachers
to
become
agents
of
reform
for
the
promotion
of
plurilingualism
in
majority
language
teaching.
Die
Publikation
möchte
Lehrkräfte
ermuntern,
Wegbereiter
zur
Förderung
von
Mehrsprachigkeit
im
Mehrheitssprachenunterricht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
As
plurilingualism
provides
the
basis
for
getting
to
know
other
people,
it
is,
by
definition,
conducive
to
the
development
of
trade
in
a
peaceful
world.
Da
die
Mehrsprachigkeit
die
Kenntnis
des
anderen
begründet,
ist
sie
bereits
per
definitionem
der
Entwicklung
des
Handels
in
einer
befriedeten
Welt
zuträglich.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
fact
that
plurilingualism
intrinsically
implies
an
openness
toward
others,
it
has
the
effect
of
replacing
the
psychology
of
confrontation
and
a
clash
of
interests
by
a
spirit
of
dialogue
with
a
view
to
constructing
a
shared
future.
Denn
durch
die
Mehrsprachigkeit
wird
das
Bedürfnis
geweckt,
sich
dem
anderen
zu
öffnen,
sie
ersetzt
die
Psychologie
der
Auseinandersetzung
und
des
Aufeinanderprallens
der
Interessen
durch
den
Geist
des
Dialogs
und
des
Aufbaus
einer
gemeinsamen
Zukunft.
TildeMODEL v2018
It
is
proposed
that
education
for
citizenship
be
broadened
to
include
inter-cultural
dimensions,
and
therefore
also
plurilingualism,
as
a
basic
source
of
civic
awareness,
even
though
linguistic
unity
has
traditionally
provided
the
basis
for
national
unity
and
citizenship.
Aufnahme
von
interkulturellen
Dimensionen
in
die
Erziehung
zur
Bürgerschaft,
also
auch
der
Mehrsprachigkeit
als
einer
der
wichtigsten
Quellen
für
das
Bürgerschaftsgefühl,
und
das,
obwohl
die
sprachliche
Einheit
in
der
Geschichte
zur
Grundlage
der
nationalen
Einheit
und
der
Bürgerschaft
wurde.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
plurilingualism,
which
implies
inter-cultural
awareness,
may
bring
an
influence
to
bear
on
the
course
of
international
relations.
Aus
diesem
Grunde
kann
die
Mehrsprachigkeit,
da
sie
Interkulturalität
mit
einschließt,
den
Verlauf
der
internationalen
Beziehungen
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Promoting
understanding
and
interaction
between
various
areas
of
research
belonging
to
different
cultural
spheres
represents
a
source
of
progress
and
requires
plurilingualism.
Das
gegenseitige
Verständnis
und
die
Interaktion
zwischen
verschiedenen
Forschungsbereichen,
die
verschiedenen
kulturellen
Sphären
angehören,
ist
Ausgangspunkt
von
Fortschritt
und
bedarf
der
Mehrsprachigkeit.
TildeMODEL v2018
Plurilingualism,
which
ensures
economic
progress,
also
offers
fundamental
advantages
to
the
individual
by
virtue
of
the
access
to
cultural
and
intellectual
spheres
which
it
provides.
Als
Garant
für
den
wirtschaftlichen
Fortschritt
ist
die
Mehrsprachigkeit
auch
durch
die
kulturelle
und
intellektuelle
Öffnung,
die
sie
nach
sich
zieht,
ein
grundlegender
Vorteil
für
den
Einzelnen.
TildeMODEL v2018
Plurilingualism
is
one
of
the
ways
of
tackling
the
"clash
of
civilisations"
and
the
various
forms
of
political,
cultural
and
economic
hegemony.
Die
Mehrsprachigkeit
ist
eine
der
Antworten
auf
den
"Zivilisationsschock"
und
auf
verschiedene
Arten
von
politischer,
kultureller
und
wirtschaftlicher
Vorherrschaft.
TildeMODEL v2018