Übersetzung für "Plug-in socket" in Deutsch
The
overload
protective
device
described
above
can
be
arranged
in
the
lighter
plug
or
in
the
socket.
Die
Überlastschutzeinrichtung
kann
im
Anzünderstecker
angeordnet
sein
oder
in
der
Steckdose.
EuroPat v2
Put
the
plug
in
the
socket
and
switch
it
on;
Stecken
Sie
den
Stecker
in
die
Steckdose
und
schalten
Sie
das
Gerät
ein;
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
hold
of
the
plug
in
the
socket
119
can
be
strengthened.
Folglich
kann
der
Halt
des
Steckers
in
der
Buchse
119
verstärkt
werden.
EuroPat v2
The
plug-in
socket
5
is
still
closed
with
the
stopper
6
.
Die
Steckbuchse
5
ist
noch
mit
dem
Stopfen
6
verschlossen.
EuroPat v2
Again,
the
plug-in
nipple
4
is
plugged
into
the
plug-in
socket
5
.
Wiederum
ist
der
Stecknippel
4
in
die
Steckbuchse
5
eingesteckt.
EuroPat v2
The
plug-in
socket
141
does
not
have
to
extend
over
the
entire
length
of
the
plug-in
hole
27
.
Die
Steckfassung
141
braucht
sich
nicht
über
die
gesamte
Länge
des
Stecklochs
27
erstrecken.
EuroPat v2
A
previously
described
plug-in
socket
141
is
also
provided
between
the
tool
shank
8
and
the
handpiece
shank
25
.
Es
ist
auch
eine
vorbeschriebene
Steckfassung
141
zwischen
dem
Werkzeugschaft
8
und
dem
Handstückschaft
25
vorgesehen.
EuroPat v2
Insert
the
small
plug
in
the
socket
on
the
baby
unit
and
insert
the
adapter
in
the
wall
socket.
Stecken
Sie
den
kleinen
Stecker
in
die
Buchse
der
Babyeinheit
und
den
Adapter
in
die
Steckdose.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
preferably
intended
that
the
mounting
frame
of
the
quick
change
device
is
designed
as
a
plug-in
socket.
Des
Weiteren
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
der
Aufnahmerahmen
der
Schnellwechseleinrichtung
als
Stecksockel
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
energizing
circuit
is
electrically
integrated
with
the
plug
socket
in
such
a
manner
that
the
junction
between
the
relay
and
the
capacitor
is
connected
to
a
terminal
pin
of
the
plug
socket,
permitting
the
relay
to
be
selectively
energized
in
one
direction
or
the
other
independently
of
the
energizing
circuit
in
order
to
set
a
bistable
relay
to
a
desired
armature
position.
Die
Ansteuerschaltung
ist
mit
der
Steckfassung
elektrisch
dabei
vorzugsweise
so
integriert,
daß
der
Verbindungs-Schaltpunkt
zwischen
dem
Relais
und
dem
Kondensator
an
einen
Anschlußstift
der
Steckfassung
geführt
ist,
so
daß
damit
das
Relais
auch
unabhängig
von
der
Ansteuerschaltung
wahlweise
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
erregt
werden
kann,
um
bei
einem
bistabilen
Relais
eine
bestimmte
Ankerstellung
zu
setzen.
EuroPat v2
In
DE-OS
No.
25
47
951
there
has
been
disclosed
a
plug
socket
in
which
an
insulating
body
surrounded
by
a
metallic
shielding
cap
is
held
in
position
in
a
printed-circuit
board
by
means
of
U-shaped
supporting
lugs.
Aus
der
DE-OS
25
47
951
ist
bereits
eine
Steckerbuchse
bekannt,
bei
der
ein
von
einer
metallischen
Abschirmkappe
umgebener
Isolierkörper
in
eine
gedruckte
Schaltung
mittels
U-förmiger
Stützlappen
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
fitting
portion
itself
is
likewise
held
in
a
plug-in
socket
in
the
treatment
instrument
and
in
particular
can
be
drawn
out
towards
the
front
with
the
flexible
tube
line.
Das
Fassungsteil
selbst
ist
ebenfalls
in
einer
Steckfassung
im
Behandlungsinstrument
gehahlten
und
insbesondere
nach
vorne
mit
der
flexiblen
Rohrleitung
herausziehbar.
EuroPat v2
The
installation
of
the
flexible
tube
line
can
be
effected
by
insertion
from
the
front,
something
which
can
be
carried
out
easily
and
quickly,
because
the
plug-in
socket
of
the
fitting
portion
is
dimensioned
so
that
it
has
a
greater
cross
section
than
the
flexible
tube
line
and
the
latter
can
therefore
be
inserted
and
removed
with
play
for
movement.
Die
Montage
der
flexiblen
Rohrleitung
kann
durch
Einschieben
von
vorne
erfolgen,
was
leicht
und
schnell
durchzuführen
ist
weil
die
Steckfassung
des
Fassungsteils
im
Querschnitt
größer
bemessen
ist,
als
die
flexible
Rohrleitung
und
deshalb
letztere
mit
Bewegungsspiel
aus-
und
eingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
If
an
exchange
of
the
flexible
tube
line
is
to
be
carried
out,
before
the
old
tube
line
is
drawn
out,
a
new
tube
line
can
be
connected
at
the
rear
end
of
the
old
tube
line
by
means
of
an
associated
connecting
element
which
can
likewise
be
drawn
through
the
supply
line
and
the
plug-in
socket
with
play
for
movement.
Sofern
ein
Austausch
der
flexiblen
Rohrleitung
durchgeführt
werden
soll,
kann
vor
dem
Herausziehen
der
alten
Rohrleitung
eine
neue
Rohrleitung
am
hinteren
Ende
der
alten
Rohrleitung
mittels
eines
zugeordneten
Verbindungselements
verbunden
werden,
das
ebenfalls
mit
Bewegungsspiel
durch
die
Versorgungsleitung
und
die
Steckfassung
hindurchziehbar
ist.
EuroPat v2