Übersetzung für "Plotting device" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
plotting
device
having
a
traveling
carriage
drawing
machine
with
distance
measuring
devices
on
the
traveling
carriages.
The
distance
measuring
devices
emit
a
number
of
electrical
pulses
proportionate
to
the
displacement
of
the
traveling
carriage,
which
displacement
is
weighted
with
an
adjustable
scale
factor
and
measured
in
coordinate
values
of
a
basic
Cartesian
coordinate
system,
and
which
values
are
displayed
by
an
indicator
unit
located
in
the
area
of
a
traveling
carriage.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zeicheneinrichtung
mit
einer
Laufwagen-Zeichenmaschine,
mit
Wegstreckenmesseinrichtungen
an
den
Laufwagen,
die
eine
der
Laufwagenverschiebung
proportionale
Anzahl
an
elektrischen
Impulsen
abgeben,
welche
mit
einem
einstellbaren
Massstabsfaktor
gewichtet
und
als
Koordinatenwerte
eines
kartesischen
Basiskoordinatensystems
gezählt
werden
und
an
Anzeigeeinheiten
im
Bereich
der
entsprechenden
Laufwagen
anzeigbar
sind.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
the
purpose
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
plotting
device
of
the
aforementioned
type
in
such
a
fashion
that
the
user,
through
appropriate
collection
and
processing
of
actual
coordinate
values
and
with
the
actual
drawing
being
carried
out,
will
receive
the
information
necessary
for
the
preparation
and
dimensioning
in
a
form
which
is
particularly
suitable
for
the
execution
of
the
drawing
and
which
is
also
specifically
CAD-compatible
and
thus
directly
suitable
for
storage
in
memory
banks
or
numerically
controlled
equipment.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
eine
Zeicheneinrichtung
der
eingags
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
dass
der
Benutzer
durch
geeignete
Erfassung
und
Aufbereitung
der
aktuellen
Koordinatenwerte,
an
denen
aktuell
gezeichnet
wird,
die
zur
Erstellung
und
Bemassung
erforderliche
Information
in
einer
Form
angezeigt
erhält,
die
sich
zur
Ausführung
der
Zeichnung
besonders
eignet
und
insbesondere
auch
CADkompatibel
ist
und
daher
unmittelbar
zum
Einspeichern
in
Speichergeräte
oder
numerisch
gesteuerte
Geräte
geeignet
ist.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
plotting
device
having
a
traveling
carriage
drawing
machine
with
distance
measuring
devices
on
the
traveling
carriages.
The
distance
measuring
devices
emit
a
number
of
electrical
pulses
proportionate
to
the
displacement
of
the
traveling
carriage,
which
displacement
is
weighted
with
an
adjustable
scale
factor
and
measured
in
coordinate
values
of
a
basic
Cartesian
coordinate
system,
and
which
values
are
displayed
by
an
indicator
unit
located
in
the
area
of
a
traveling
carriage.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zeicheneinrichtung
mit
einer
Laufwagen-Zeichenmaschine,
mit
Wegstreckenmeßeinrichtungen
an
den
Laufwagen,
die
eine
der
Laufwagenverschiebung
proportionale
Anzahl
an
elektrischen
Impulsen
abgeben,welche
mit
einem
einstellbaren
Maßstabsfaktor
gewichtet
und
als
Koordinatenwerte
eines
kartesischen
Basiskoordinatensystems
gezählt
werden
und
an
Anzeigeeinheiten
im
Bereich
eines
Laufwagens
anzeigbar
sind.
EuroPat v2
The
plotting
device
with
the
required
conversion
means
for
transformation
of
coordinates
as
well
as
the
data
processing
unit
on
the
output
side
facilitate
simple
production
and
dimensioning
of
drawings
as
well
as
storage
of
actual
coordinate
values
in
appropriate
coordinate
systems.
Die
Zeicheneinrichtung
mit
den
zur
Koordinaten-Transformation
erforderlichen
Schaltungseinrichtungen
sowie
der
nachgeschalteten
Datenaufbereitung
ermöglicht
sowohl
die
einfache
Herstellung
und
Bemassung
von
Zeichnungen
als
auch
die
Abspeicherung
aktueller
Koordinatenwerte
in
jeweils
geeigneten
Koordinatensystemen.
EuroPat v2
By
optional
air
pressure
adjusting
at
the
plotting
device
the
mea
suring-power
can
be
changed
and
adjusted
to
the
mea
suring-material.
Mit
einer
Verstellmöglichkeit
des
Luft
druckes
am
Auswertegerät
kann
die
Messkraft
verändert
und
an
das
Messgut
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
surveillance
camera
1
is
connected
via
a
cable
4
to
further
surveillance
cameras,
not
shown,
and/or
to
a
plotting
device
and/or
evaluation
device,
also
not
shown.
Die
Überwachungskamera
1
ist
über
ein
Kabel
4
mit
weiteren,
nicht
gezeigten
Überwachungskameras
und/oder
mit
einer
ebenfalls
nicht
gezeigten
Aufzeichnungs-
und/oder
Auswertungseinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
In
a
preferred
refinement
of
the
invention,
the
surveillance
camera
is
connected
and/or
connectable
to
an
in
particular
stationary
plotting
device
and/or
evaluation
device
via
a
wireless
or
cable
network.
Bei
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Überwachungskamera
über
ein
kabelloses
oder
kabelgebundenes
Netzwerk
mit
einer
insbesondere
stationären
Aufzeichnungs-
und/oder
Auswertevorrichtung
verbunden
und/oder
verbindbar.
EuroPat v2
The
surveillance
camera
thus
forms
part
of
a
video
surveillance
apparatus
which
includes
one
or
more
surveillance
cameras
of
the
type
described
above
and
the
plotting
device
and/or
evaluation
device.
Damit
bildet
die
Überwachungskamera
einen
Teil
einer
Videoüberwachungsvorrichtung,
welche
eine
oder
mehrere
Überwachungskameras
nach
eben
beschriebener
Art
und
die
Aufzeichnungs-
und/oder
Auswertevorrichtung
umfasst.
EuroPat v2
In
particular,
the
plotting
device
and/or
evaluation
device
is
embodied,
in
particular
by
programming
and/or
circuitry,
for
executing
algorithms
for
object
segmentation
and/or
object
tracking.
Insbesondere
ist
die
Aufzeichnungs-
und/oder
Auswertevorrichtung
zur
Durchführung
von
Algorithmen
zur
Objekt-Segmentierung
und/oder
zum
Objekt-Tracking
insbesondere
programm-
und/oder
schaltungstechnisch
ausgebildet.
EuroPat v2
For
multi-track
measurings
the
plotting
device
is
replaced
through
an
industry
pc
Particulary
in
the
long
term
data
collection
and
visual
display
of
measured
values,
trend
curves,
extensive
calculatory
analysis
and
statistics
(SPC)
you
get
more
possibilities
with
a
PC.
Für
Mehrspurmessungen
wird
das
Auswertegerät
durch
einen
Industrie-PC
ersetzt.
Speziell
bei
der
Langzeit-Datenerfassung
und
der
visuellen
Darstellung
von
Messwerten,
Trendkurven
und
Statistiken
(SPC)
bieten
sich
hierdurch
umfangreichere
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Remember,
the
Damsel
in
Distress
as
plot
device
is
something
that
happens
to
a
female
character
and
not
necessarily
something
a
character
is
from
start
to
finish.
Denkt
daran,
die
Jungfrau
in
Not
als
ein
Plot
Device
ist
etwas,
das
einem
weiblichen
Charakter
passiert
und
nicht
unbedingt
etwas,
das
ein
Charakter
vom
Anfang
bis
zum
Ende
ist.
QED v2.0a
Distilled
down
to
its
essence,
the
plot
device
works
by
trading
the
disempowerment
of
female
characters
for
the
empowerment
of
male
characters.
Im
Grunde
genommen
funktioniert
dieser
Plot
Device,
indem
er
die
Entmachtung
weiblicher
Charaktere
gegen
den
Machtgewinn
männlicher
Charaktere
eintauscht.
QED v2.0a
Just
to
be
clear,
I'm
not
saying
that
all
games
that
use
the
Damsel
in
Distress
as
a
plot
device
are
automatically
sexist
or
have
no
value.
Nur
um
es
klar
zu
machen,
ich
meine
nicht
dass
alle
Spiele,
die
die
Jungfrau
in
Nöten
als
ein
Plot
Device
verwenden,
automatisch
sexistisch
sind
oder
keinen
Wert
haben.
QED v2.0a