Übersetzung für "Play havoc with" in Deutsch
Such
a
development
would
play
havoc
with
stability
in
the
whole
of
Europe.
Eine
solche
Entwicklung
würde
die
Stabilität
ganz
Europas
gefährden.
Europarl v8
These
country
roads
play
havoc
with
your
suspension.
Diese
Landstraßen
sind
Gift
für
die
Federungen.
OpenSubtitles v2018
Such
a
develop
ment
would
play
havoc
with
stability
in
the
whole
of
Europe.
Eine
solche
Entwicklung
würde
die
Stabilität
ganz
Europas
gefährden.
EUbookshop v2
Foods
high
in
refined
sugars
can
play
havoc
with
your
metabolism.
Nahrungsmittel
mit
hohem
raffiniertem
Zucker
kann
verheerend
auf
den
Stoffwechsel
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
harmonisation
of
some
taxes
continues
to
play
havoc
with
the
internal
market.
Die
fehlende
Harmonisierung
einiger
Steuern
ist
nach
wie
vor
eine
große
Belastung
für
den
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
The
resulting
halts
to
projects
or
policies
–
half-built
hospitals,
unexpected
shortages
of
medical
supplies,
bridges
to
nowhere
–
play
havoc
with
their
economies.
Der
daraus
resultierende
Stillstand
bei
Projekten
oder
Strategien
–
halbfertige
Krankenhäuser,
unerwartete
Knappheiten
bei
medizinischen
Versorgungsgütern,
Brücken
ins
Nirgendwo
–
führt
zu
Chaos
in
deren
Ökonomien.
News-Commentary v14
This
is
not
a
far-fetched
scenario,
and
its
realization
would
play
havoc
with
the
budgets
of
many
indebted
eurozone
member
states.
Dieses
Szenario
ist
nicht
weit
hergeholt
und
seine
Verwirklichung
hätte
verheerende
Auswirkungen
auf
die
Haushalte
vieler
verschuldeter
Mitglieder
der
Eurozone.
News-Commentary v14
The
emphasis
should
be
placed
on
the
consumption
of
carbohydrates,
less
likely
to
play
"Havoc"
with
the
level
of
sugar
in
the
blood.
Der
Schwerpunkt
sollte
auf
aufwendige
Kohlenhydrate
gestellt
werden,
sind
weniger
wahrscheinlich
zu
spielen
"Chaos
"
mit
den
Blutzuckerspiegel.
ParaCrawl v7.1
Poverty
and
frequent
unemployment
began
to
play
havoc
with
people,
leaving
behind
them
a
memory
of
discontent
and
embitterment.
Not
und
häufige
Arbeitslosigkeit
begannen
ihr
Spiel
mit
den
Menschen
und
ließen
als
Erinnerung
Unzufriedenheit
und
Erbitterung
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
worst
cases,
hackers
can
play
havoc
with
your
security
camera
system
by
using
the
Internet
and
use
them
to
spy
on
you
instead.
Im
schlimmsten
Fall
können
Hacker
spielen
Verwüstung
mit
Ihrer
Überwachungskamera-System
über
das
Internet
und
nutzen
sie,
um
Sie
stattdessen
auszuspionieren.
ParaCrawl v7.1
The
vast
space
between
the
Earth
and
the
Sun
is
filled
with
electrically-charged
particles,
radiation,
magnetic
fields,
and
electromagnetic
energy
that
could
play
havoc
with
Earth
in
the
event
of
elevated
solar
output.
Der
große
Raum
zwischen
der
Erde
und
der
Sonne
ist
mit
elektrisch
geladenen
Teilchen,
Strahlung,
Magnetfeldern
und
elektromagnetischer
Energie
gefüllt,
die
auf
der
Erde
Chaos
anrichten
könnten,
im
Falle
eines
erhöhten
Sonnenausstoßes.
ParaCrawl v7.1
Want
and
frequent
unemployment
began
to
play
havoc
with
the
people
and
left
discontent
and
embitterment
behind
them.
Not
und
häufige
Arbeitslosigkeit
begannen
ihr
Spiel
mit
den
Menschen
und
ließen
als
Erinnerung
Unzufriedenheit
und
Erbitterung
zurück.
ParaCrawl v7.1