Übersetzung für "Plastics material film" in Deutsch

The transparent polymer layer can thus be a plastics material film or a polymer adhesive.
Somit kann die transparente Polymerschicht eine Kunststofffolie oder ein Polymerklebstoff sein.
EuroPat v2
Moisture-sensitive products may, for example, be surrounded by a plastics material film which is practically impermeable to water molecules.
Feuchteempfindliche Produkte können beispielsweise mit einem für Wassermoleküle praktisch undurchlässigen Kunststofffilm umhüllt werden.
EuroPat v2
Both of the documents mentioned above disclose a pure thermoforming method for final deformation of the plastics material film used, however.
Beide vorgenannten Dokumente zeigen jedoch ein reines Tiefziehverfahren für die endgültige Verformung der eingesetzten Kunststofffolie.
EuroPat v2
The foam is sealed from the lumen by an air- and water-tight plastics material film (2).
Der Schaumstoff ist gegen das Lumen mit einer luftdichten und wasserdichten Kunststofffolie (2) abgedichtet.
EuroPat v2
In this case, the rail would be made from a suitable plastics material, with the film hinge being capable of withstanding continuous alternating stress, for example polypropylene.
In diesem Fall wäre die Schiene aus einem entsprechenden Kunststoff zu fertigen, bei dem das Filmgelenk einer Dauerwechselbeanspruchung gewachsen ist, etwa Polypropylen.
EuroPat v2
However, for curing, many adhesives of this type actually need higher temperatures, at which the plastics material of a film is damaged or a metallization applied thereto is detached.
Viele derartige Kleber brauchen zum Aushärten aber bereits höhere Temperaturen, bei denen das Kunststoffmaterial einer Folie beschädigt wird oder eine darauf aufgebrachte Metallisierung abgelöst wird.
EuroPat v2
The material web, from which the entire label and consequently also the spare label is formed, is preferably a film, in particular a plastics material film.
Die Materialbahn, aus der das Gesamtetikett und somit auch das Vorratsetikett gebildet ist, ist vorzugsweise eine Folie, insbesondere eine Kunststofffolie.
EuroPat v2
The label in FIG. 1 is preferably formed by a plastics or polymer material film, which provides the single material layer that is decisive for the shaping and dimensional stability of the label.
Das Etikett gemäß Figur 1 ist vorzugsweise aus einer Kunststofffolie gebildet, die die einzige für die Formgebung und Formstabilität des Etiketts maßgebliche Materialschicht darstellt.
EuroPat v2
Free-flowing plastics film material issuing from an extruder is transferred via a nozzle, as a rule a wide-slot nozzle, and with the aid of what is known as an air knife, to a chilling roll, so the molten film can then be cooled by being passed through a water bath.
Von einem Extruder kommend wird fließfähiges Kunststofffolienmaterial über eine Düse, in der Regel eine Breitschlitzdüse, und unter Zuhilfenahme eines sogenannten Luftmessers auf eine Kühlwalze übergeben, so dass der Schmelzfilm dann unter Hindurchführung durch ein Wasserbad gekühlt werden kann.
EuroPat v2
For as simple and rapid an application as possible of a conventional structural seal, it is advantageous for the structural seal to be industrially preformed together with the electrically conductive layers and the electrically insulating layer (plastics material film) as a sandwich-type composite film or composite sealing web, for example by coextrusion or backing.
Hinsichtlich einer möglichst einfachen und schnellen Applikation einer gattungsgemäßen Bauwerksabdichtung ist es vorteilhaft, wenn die Bauwerksabdichtung zusammen mit den elektrisch leitenden Schichten sowie der elektrisch isolierenden Schicht (Kunststofffolie) als sandwichartige Verbundfolie oder Verbunddichtungsbahn beispielsweise durch Koextrusion oder Kaschieren industriell vorgefertigt wird.
EuroPat v2
In a further embodiment of the structural seal or test arrangement according to the invention, at least one of the necessary electrically conductive layers 6, 7 is in the form of a metal film or metallised plastics material film or other metallic or metallised planar formation, at least one surface being electrically non-conductive.
In einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Bauwerksabdichtung bzw. Prüfanordnung ist mindestens eine der erforderlichen elektrisch leitfähigen Schichten 6, 7 als Metallfolie oder metallisierte Kunststofffolie oder als metallisches oder metallisiertes sonstiges Flächengebilde ausgebildet, wobei zumindest eine Oberfläche elektrisch nicht leitend ist.
EuroPat v2
Preferably, a plastics material film is used which is metallised or is made conductive by adding conductivity-increasing substances or is conductive owing to the use of intrinsically conductive plastics materials, and which is arranged on the seal 3 to be tested in such a way that the electrically non-conductive side thereof is located on the side facing away from the seal 3, in such a way that upon contacting the surface of the seal 3 equipped in this manner there is no electrical contact with the test voltage as long as the edges of the conductive layer 7 are cleanly insulated at the edges of the test portion and the non-conductive rear side of the conductive layer 7 is not damaged.
Vorzugsweise findet eine metallisierte oder durch Zugabe von leitfähigkeitserhöhenden Stoffen leitfähig eingestellte oder durch Verwendung intrinsisch leitfähiger Kunststoffe leitfähige Kunststofffolie Verwendung, die so auf der zu prüfenden Abdichtung 3 angeordnet ist, dass sich ihre elektrisch nicht leitende Seite auf der der Abdichtung 3 abgewandten Seite befindet, so dass bei Berührung der Oberfläche der solchermaßen ausgerüsteten Abdichtung 3 kein elektrischer Kontakt mit der Prüfspannung zustande kommt, sofern die Ränder der leitfähigen Schicht 7 an den Rändern des Prüfabschnittes sauber isoliert sind und die nicht leitende Rückseite der leitfähigen Schicht 7 nicht beschädigt ist.
EuroPat v2
From FIG. 1 it can be seen that the complex product collections K, produced in this manner, are guided on the conveying belt 40 through a coating station 55 in which they are heat-sealed in plastics, material film.
Aus der Figur 1 lässt sich entnehmen, dass die derart hergestellten komplexen Produktkollektionen K auf dem Förderband 40 durch eine Folierstation 55 geführt werden, in der sie in Kunststofffolie eingeschweisst werden.
EuroPat v2
For this purpose, a vacuum construction is created, which is advantageously produced by a plastics material film which at its edges is hermetically bonded to the mould.
Dazu wird ein Vakuumaufbau erstellt, der vorteilhafterweise durch eine Kunststofffolie realisiert wird, die an ihren Seiten hermetisch an die Form angebunden wird.
EuroPat v2
The most common portion capsules here comprise either a cup which is deep-drawn from aluminium foil, and is closed in an air-tight and aroma-tight manner by a lid closure element made of aluminium foil, or a cup which is thermoformed from plastics material or a plastics-material cup which is produced by injection moulding, and is closed in an air-tight and aroma-tight manner by a lid closure element made of aluminium foil or plastics-material film.
Die gebräuchlichsten Portionskapseln bestehen dabei entweder aus einem aus Aluminiumfolie tiefgezogenem Topf, der mit einem Deckelverschlusselement aus Aluminiumfolie luft- und aromadicht verschlossen ist, oder aus einem aus Kunststofffolie tiefgezogenem Topf oder einem im Kunststoff-Spritzgussverfahren hergestellten Kunststofftopf, der mit einem Deckelverschlusselement aus Aluminium- oder Kunststofffolie luft- und aromadicht verschlossen ist.
EuroPat v2
In a first method for the application of a strip conductor, the circuit surface 57 can be printed with a film made from an electrically conductive material, for example a copper film, specifically using a hot embossing die which reproduces the structures of the strip conductor 58 as heated embossed surfaces such that those regions of the film which are acted upon by the hot embossing die fuse with the plastics material of the circuit surface 57 and remain adhering to the plastics material when the film is peeled off, while the remaining regions of the metal film are not connected to the circuit surface 57 and are detached therefrom.
In einem ersten Verfahren zum Aufbringen einer Leiterbahn kann die Schaltungsfläche 57 mit einer Folie aus einem elektrisch leitfähigen Material, wie beispielsweise einer Kupferfolie, bedruckt werden, und zwar unter Verwendung eines Heißprägestempels, der die Strukturen der Leiterbahn 58 als erwärmte Prägeflächen abbildet, so dass die mit dem Heißprägestempel beaufschlagten Bereiche der Folie mit dem Kunststoffmaterial der Schaltungsfläche 57 verschmelzen und beim Abziehen der Folie an dem Kunststoffmaterial haften bleiben, während die übrigen Bereiche der Metallfolie nicht mit der Schaltungsfläche 57 verbunden werden und sich von dieser lösen.
EuroPat v2
A screening film of that kind frequently consists of a plastics material film, for example of PET, to which an aluminum layer has been applied.
Eine derartige Schirmfolie besteht häufig aus einer Kunststofffolie, beispielsweise aus PET, auf welche eine Aluminiumschicht aufgebracht wurde.
EuroPat v2
The screening film 20 consists of, for example, a plastics material film, for example PET, to which an aluminum layer is applied.
Die Schirmfolie 20 besteht beispielhaft aus einer Kunststofffolie, beispielsweise aus PET, auf welche eine Aluminiumschicht aufgebracht ist.
EuroPat v2
This publication describes a resealable pouring spout for a bag consisting of plastics film material, i.e. for an actual tubular bag (pouch).
Diese Publikation beschreibt einen wiederverschliessbaren Ausguss für einen Beutel aus Kunststofffolienmaterial, also für einen eigentlichen Schlauchbeutel (pouch).
EuroPat v2
In the case of portion capsules which are produced from a plastics material and are closed by a plastics-material closure film or aluminium foil, this takes place by means of a portion-capsule-opening spike arranged on the base of the brewing or preparation chamber.
Dies erfolgt bei Portionskapseln, die aus einer Kunststofffolie hergestellt und mit einer Kunststoffverschlussfolie oder Aluminiumfolie verschlossen sind, mittels eines am Boden der Brüh- oder Zubereitungskammer angeordneten Portionskapsel-Öffnungsdornes.
EuroPat v2
Particularly good transmission results were achieved when this type of antenna is not applied directly to a metal foil, but that an adequately large spacing is provided either between the coil antenna and a metal foil of the cover film, in particular by the provision of a correspondingly thick plastics material film, a correspondingly thick insulation coating and/or a correspondingly thick insulating lacquer, or that the antenna configured as a coil antenna is applied in a cover film region, which consists exclusively of a non-conductive material.
Besonders gute Übertragungsergebnisse wurden erzielt, wenn diese Art von Antenne nicht unmittelbar auf einer Metallfolie aufgebracht ist, sondern dass entweder zwischen der Spulenantenne und einer Metallfolie der Deckfolie ein genügend großer Abstand vorgesehen ist, insbesondere durch das Vorsehen einer entsprechend dicken Kunststofffolie, einer entsprechend dicken Isolierbeschichtung und/oder eines entsprechend Dicken Isolierlackes, oder dass die als Spulenantenne ausgebildete Antenne in einem Deckfolienbereich aufgebracht ist, der ausschließlich aus nicht-leitendem Material besteht.
EuroPat v2
Additionally or as an alternative, it is conceivable to metalise the plastics material layers, or to arrange a metal foil between two plastics material layers or a plastics material film between two metal foils.
Zusätzlich oder alternativ ist es denkbar, die Kunststoffschichten zu metallisieren, oder zwischen zwei Kunststoffschichten eine Metallfolie anzuordnen oder zwischen zwei Metallfolien eine Kunststofffolie.
EuroPat v2
DE 25 47 814 A1 describes a machine for lining paper cups with a plastics material film that is to be thermoformed into the cup.
Die DE 25 47 814 A1 beschreibt eine Maschine zum Auskleiden von Papierbechern mit einer in den Becher hinein tiefzuziehenden Kunststofffolie.
EuroPat v2
It is also preferred according to the invention if the film, for example a tubular plastics material film, projects beyond the hollow body at both ends and if the diameter further increases toward the periphery.
Weiterhin ist es erfindungsgemäß bevorzugt, wenn die Folie, bspw. eine schlauchförmige Kunststofffolie, den Hohlkörper an beiden Enden überragt und der Durchmesser dabei nach peripher weiter zunimmt.
EuroPat v2
In a preferred manner, the support core is partially exposed at the support points or at the support points is only coated by a plastics material film which is thin when compared to the remaining region of the plastics material of the casing.
Bevorzugt liegt der Tragkern an Stützstellen partiell frei oder ist bei den Stützstellen nur von einem Kunststofffilm überzogen, welcher verglichen mit den übrigen Bereichen des Kunststoffs der Ummantelung dünn ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

plastics material sheet plastics material plastic raw materials plastics material film
plastic film plastic material plastic film
plastics film a plastic film