Übersetzung für "Plastics foil" in Deutsch
Normally
the
box
is
enwrapped
by
an
outer
wrapping
made
of
plastics
foil.
Eine
Außenumhüllung
aus
Kunststoffolie
umgibt
üblicherweise
die
Schachtel.
EuroPat v2
Usually,
the
partitions
consist
of
thin
plastics
or
aluminum
foil.
Üblicherweise
bestehen
die
Abtrennungen
aus
dünnen
Kunststoff-
oder
Aluminiumfolien.
EuroPat v2
In
this
arrangement
the
anti-adhesive
film
is
preferably
made
of
paper,
plastics
or
aluminum
foil.
Die
haftverhindernde
Schicht
ist
dabei
vorzugsweise
als
Papier-,
Kunststoff-
oder
Aluminiumfolie
ausgeführt.
EuroPat v2
The
hinge-lid
box
10
can
be
provided
with
a
usual
outer
wrapping
made
of
a
thin
plastics
or
viscose
foil.
Die
Klappschachtel
10
kann
mit
einer
üblichen
Außenumhüllung
aus
dünner
Kunststoffolie
oder
Zellglas
versehen
sein.
EuroPat v2
On
the
contrary
the
plastics
foil
in
the
bottom
region
is
handled
like
the
coated
paper
in
the
known
production
process.
Vielmehr
wird
die
Kunststoffolie
im
Bodenbereich
wie
das
beschichtete
Papier
bei
den
bekannten
Herstellungsverfahren
gehandhabt.
EuroPat v2
A
non-metallic
layer
9
from
plastics
foil
or
paper
is
applied
upon
the
bottom
side
of
the
metal
layer
7
.
Auf
die
Unterseite
der
Metallschicht
7
wird
eine
nichtmetallische
Schicht
9
aus
Kunststoffolie
oder
Papier
aufgebracht.
EuroPat v2
The
body
and
the
bottom
are
made
of
the
same
materials
:
paperboard
laminated
with
plastics
and
aluminium
foil.
Rumpf
und
Boden
bestehen
aus
dem
gleichen
Material
:
gewalzte
Pappe
mit
Kunststoff
und
Aluminium.
EUbookshop v2
The
sheet
1
of
material
comprises
for
example
paper,
cardboard,
plastics
material,
metal
foil
or
similar
flat
material.
Der
Materialbogen
1
besteht
beispielsweise
aus
Papier,
Pappe,
Kunststoff,
Metallfolie
oder
ähnlichem
flächenhaft
liegenden
Material.
EuroPat v2
There
was
placed
into
the
food
package
made
of
a
deep-drawn
and
sealed
plastics
foil
a
preprepared
dish
made
of
potatoes,
meat
and
vegetables,
which
was
to
be
subjected
to
a
pasteurizing
operation
in
order
to
destroy
bacteria
to
prolong
the
time
the
product
remains
fit
for
consumption
or
storage.
In
die
Lebensmittelverpackung
aus
einer
tiefgezogenen
und
versiegelten
Kunststoffolie
wird
ein
vorgefertigtes
Gericht
aus
Kartoffeln,
Fleisch
und
Gemüse
eingegeben,
das
einem
Pasteurisiervorgang
unterworfen
werden
soll,
um
Keime
abzutöten
zwecks
Verlängerung
der
Verbrauchszeit
bzw.
der
Haltbarkeit.
EuroPat v2
Such
a
pack
can
be
produced
by
the
same
machines,
except
that
instead
of
a
web
of
paper,
a
plastics
foil
in
web
form
or
in
sheet
form
is
used
for
the
pack
according
to
the
invention.
Eine
solche
Packung
kann
durch
gleiche
Maschinen
hergestellt
werden,
nur
daß
anstelle
einer
Papierbahn
für
die
erfindungsgemäße
Packung
eine
Kunststoffolie
in
Bahnform
oder
in
Bogenform
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
process
for
producing
the
pack
set
forth
in
the
opening
part
of
this
specification
is
characterised
in
that
a
tube
is
formed
from
a
plastics
foil
by
means
of
welding
of
a
longitudinal
seam
and
is
drawn
on
to
a
mandrel
with
trough-like
depressions,
the
side
walls
of
the
tube
in
its
upper
portion
are
folded
into
the
depressions,
forming
gripping
recesses,
the
top
is
injection-moulded
to
the
upper
edge
of
the
side
walls
and
at
the
same
time
at
least
the
lower
ends
of
the
gripping
recesses
in
the
middle
region
of
the
pack
are
heated,
thermoplastically
deformed
and
then
cooled.
Das
Verfahren
zur
Herstellung
der
eingangs
beschriebenen
Packung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
aus
einer
Kunststoffolie
mittels
Verschweißen
einer
Längsnaht
ein
Tubus
geformt
und
dieser
auf
einen
Dorn
mit
muldenartigen
Vertiefungen
gezogen
wird,
danach
die
Seitenwände
des
Tubus
in
seinem
oberen
Abschnitt
in
die
Vertiefungen
unter
Bildung
von
Greifmulden
eingefaltet
werden,
der
Deckel
an
den
oberen
Rand
der
Seitenwände
angespritzt
und
gleichzeitig
wenigstens
die
unteren
Enden
der
Greifmulden
im
Mittelbereich
der
Packung
erwärmt,
thermoplastisch
verformt
und
danach
gekühlt
werden.
EuroPat v2
The
side-folds
bag
of
the
packing
of
the
present
invention
may
be
made
of
plastics
foil,
in
particular
polyethylene
foil,
or
of
paper
having
a
hot-melt
coating
applied
thereon.
Der
Seitenfaltenbeutel
der
erfindungsgemäßen
Packung
kann
aus
Kunststoffolie,
insbesondere
Polyäthylenfolie,
bestehen,
oder
auch
aus
Papier,
das
mit
einer
Hotmelt-Beschichtung
versehen
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
soft
pack,
especially
a
paper
tissue
pack,
consisting
of
a
wrapping
surrounding
the
pack
content
made
of
plastics
foil
or
the
like,
by
means
of
which
the
front
wall,
rear
wall,
side
walls,
end
wall
and
bottom
wall
are
formed,
with
a
reclosable
opening
aid
being
formed
in
the
region
of
a
narrow
pack
face,
preferably
in
the
region
of
an
elongated
side
wall,
said
opening
aid
consisting
of
two
folding
flaps
(partially)
overlapping
one
another
in
closing
position,
the
outer
folding
flap
of
which
forming
a
closing
flap
for
an
extraction
opening
and
having
an
adhesive
tape
or
adhesive
label,
a
portion
of
which
being
releasably
connected
to
an
adjoining
pack
face
(front
wall).
Die
Erfindung
betrifft
eine
Weichpackung,
insbesondere
Papiertaschentuch-Verpackung,
aus
einer
den
Packungsinhalt
umgebenden
Umhüllung,
aus
einer
Kunststoffolie
oder
dergleichen,
durch
die
Vorderwand,
Rückwand,
Seitenwände,
Stirnwand
und
Bodenwand
gebildet
werden,
wobei
im
Bereich
einer
schmalen
Packungsfläche,
vorzugsweise
im
Bereich
einer
langgestreckten
Seitenwand,
eine
wiederverschließbare
Öffnungshilfe
gebildet
ist,
die
aus
zwei
einander
in
Schließstellung
überdeckenden
Faltlappen
besteht,
von
denen
lediglich
der
außenliegende
Faltlappen
eine
Verschlußlasche
für
eine
Entnahmeöffnung
bildet,
die
sich
über
einen
mittleren
Teilbereich
des
äußeren
Faltlappens
erstreckt,
und
einen
Klebestreifen
bzw.
ein
Klebeetikett
aufweist,
welcher
mit
einem
Teilbereich
an
dem
Faltlappen
und
mit
einem
anderen
Teilbereich
lösbar
an
einer
angrenzenden
Packungsfläche
befestigt
ist.
EuroPat v2
There
is
placed
into
the
food
package
made
of,
for
example,
a
deep-drawn
and
sealed
plastics
foil
a
preprepared
lasagna
dish
which
is
to
be
subjected
to
a
pasteurization
operation
in
order
to
destroy
bacteria
to
prolong
the
time
in
which
it
can
be
consumed
or
the
time
it
stays
fresh.
In
die
Lebensmittelverpackung
aus
z.B.
einer
tiefgezogenen
und
versiegelten
Kunststoffolie
wird
ein
vorgefertigtes
Lasagne-Gericht
eingegeben,
das
einem
Pasteurisiervorgang
unterworfen
werden
soll,
um
Keime
abzutöten
zwecks
Verlängerung
der
Verbrauchszeit
bzw.
der
Haltbarkeit.
EuroPat v2
In
such
a
membrane
keyboard,
however,
it
is
virtually
impossible
to
connect
diodes
to
the
silkscreened
conductor
pattern
on
a
plastics
foil.
Bei
einer
derartigen
Membran-Tastatur
ist
es
jedoch
praktisch
nicht
möglich,
diskrete
Widerstände
mit
dem
durch
Siebdruck
hergestellten
Leitermuster
einer
solchen
Kunststoffolie
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
blanket
cylinder
then
prints
on
the
stock,
which
is
usually
a
paper
or
plastics
foil
sheet
required
to
be
printed.
Von
dem
Gummituchzylinder
erfolgt
dann
der
eigentliche
Druck
auf
den
Bedruckstoff,
bei
dem
es
sich
regelmäßig
um
einen
zu
bedruckenden
Bogen
aus
Papier
oder
Kunststoffolie
handelt.
EuroPat v2
Another
special
feature
of
the
invention
is
that
the
outer
plastics
foil
wrapping
has
two
transverse
tearing-strips,
being
spaced
apart,
so
that
when
the
cigarette
pack
is
put
into
use,
the
outer
wrapping
is
removed
save
for
a
roughly
centric
encircling
strip,
which
makes
it
possible
to
introduce
smoked
cigarettes
through
the
insert-opening.
Eine
weitere
Besonderheit
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
eine
Außenumhüllung
aus
Kunststoffolie
mit
zwei
im
Abstand
voneinander
angeordneten,
querlaufenden
Aufreißstreifen
versehen
ist,
derart,
daß
bei
Ingebrauchnahme
der
Zigaretten-Packung
die
Außenumhüllung
bis
auf
einen
etwa
mittigen
Umhüllungsstreifen
beseitigt
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
a
sheet
of
glass
or
a
plastics
foil
is
located
between
the
film
pattern
and
the
light
source
so
that
the
quality
of
the
exposure
is
decreased.
Hinzukommt,
daß
sich
zwischen
der
Filmvorlage
und
der
Lichtquelle
eine
Glasscheibe
bzw.
eine
Kunststoffolie
befindet,
wodurch
die
Qualität
der
Belichtung
vermindert
wird.
EuroPat v2