Übersetzung für "Plastics coating" in Deutsch
The
running
face
23
may
comprise
a
plastics
material
coating,
rubber
coating
or
the
like.
Die
Lauffläche
23
kann
eine
Kunststoffbeschichtung,
Gummibeschichtung
oder
dergleichen
umfassen.
EuroPat v2
As
a
protective
layer
it
is
also
possible
to
apply
a
plastics
coating,
such
as
a
polyacrylate
layer,
for
example.
Als
Schutzschicht
kann
auch
eine
Kunststoffbeschichtung,
beispielsweise
Polyacrylatschicht,
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
coating
systems
of
the
present
invention
can,
for
example,
be
used
for
coating
plastics
surfaces
and
glass
surfaces.
Die
erfindungsgemäßen
Beschichtungssysteme
werden
bevorzugt
zur
Beschichtung
von
Kunststoff-
und
Glasoberflächen
eingesetzt.
EuroPat v2
Preheating
the
aluminium
strip
1
improves
the
adhesion
of
a
plastics
material
coating
which
is
extruded
thereon.
Die
Vorwärmung
des
Aluminiumbandes
1
verbessert
die
Haftung
einer
aufextrudierten
Kunststoffbeschichtung.
EuroPat v2
The
clamping
jaw
5
may
be
formed
by
a
soft
plastics
coating.
Die
Spannbacke
5
kann
von
einem
Weichkunststoffüberzug
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
plastics
structure
is
injection-moulded
onto
the
plastics
coating
by
means
of
an
injection-moulding
process.
Die
Kunststoffstruktur
ist
mit
einem
Spritzgußverfahren
an
die
Kunststoffbeschichtung
angespritzt.
EuroPat v2
This
means
in
particular
that
the
plastics
coating
is
insert-moulded.
Das
bedeutet
insbesondere,
dass
die
Kunststoffbeschichtung
umspritzt
ist.
EuroPat v2
The
plastics
coating
is
particularly
preferably
polarized
from
polyethylene.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Kunststoffbeschichtung
aus
Polyethylen
polarisiert.
EuroPat v2
The
chemically
sensitive
coating
may
be,
for
example,
a
plastics
coating.
Die
chemisch
sensitive
Beschichtung
kann
beispielsweise
eine
Kunststoffbeschichtung
sein.
EuroPat v2
As
corrosion
protection,
each
horizontal
dowel
6
has
a
plastics
coating.
Als
Korrosionsschutz
weist
jeder
Horizontaldübel
6
eine
Kunststoffbeschichtung
auf.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
subsequent
veneering
with
plastics
coating
thicknesses
below
100
?m
can
also
be
adequate.
Insbesondere
bei
anschließender
Verblendung
mit
Kunststoffen
können
auch
geringere
Schichtdicken
als
100
µm
ausreichen.
EuroPat v2
After
the
stamping
process,
this
has
no
plastics
coating
and
is
therefore
sensitive
to
any
penetration
of
liquid.
Jede
Außenkante
ist
nach
dem
Stanzvorgang
ohne
Kunststoffbeschichtung
und
daher
für
etwa
eindringende
Flüssigkeit
empfindlich.
EuroPat v2
The
vanadium
pentoxide
sols
obtained
in
this
way
may
be
directly
used
for
coating
plastics.
Die
auf
diese
Weise
erhaltenen
Vanadiumpentoxidsole
können
direkt
zur
Beschichtung
von
Kunststoffen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
These
coating
materials
are
particularly
suitable
for
coating
plastics,
metals,
ceramic
materials,
and
glass.
Insbesondere
eignen
sich
diese
Lacke
zur
Beschichtung
von
Kunststoffen,
Metallen,
keramischen
Materialien
und
Glas.
EuroPat v2
Infrared
radiation
in
medium
wavelengths
is
particularly
suitable
for
glass,
plastics
and
most
coating
processes.
Infrarot-Strahlung
in
mittleren
Wellenlängen
ist
für
Glas,
Kunststoff
und
die
meisten
Beschichtungen
besonders
gut
geeignet.
ParaCrawl v7.1
A
capillary
stop
of
this
kind
may
be
produced
for
example
by
the
use
of
a
hydrophobic
plastics
or
by
coating.
Ein
solcher
Kapillarstop
kann
beispielsweise
durch
Verwendung
eines
hydrophoben
Kunststoffes
oder
durch
Beschichtung
hergestellt
sein.
EuroPat v2
Oligocarbonate
polyols
are
important
precursor
products
in
the
context,
for
example,
of
the
preparation
of
plastics,
coating
materials
and
adhesives.
Oligocarbonatpolyole
sind
wichtige
Vorprodukte,
beispielsweise
bei
der
Herstellung
von
Kunststoffen,
Lacken
und
Klebstoffen.
EuroPat v2
They
may
be
used
for
coating
metal
substrates,
but
also
for
coating
plastics
substrates.
Sie
sind
anwendbar
zur
Beschichtung
von
Metalluntergründen,
aber
auch
zur
Beschichtung
von
Kunststoffsubstraten.
EuroPat v2
Plasticizers
find
a
variety
of
uses
in
plastics,
coating
materials,
sealing
materials
and
rubber
articles.
Weichmacher
finden
in
vielfältiger
Weise
Anwendung
in
Kunststoffen,
Beschichtungsmitteln,
Dichtungsmassen,
Kautschuk-
und
Gummiartikeln.
EuroPat v2
When
coating
plastics
or
elastomer
components
a
plasma
treatment
is
advisable
to
improve
the
adhesion.
Bei
der
Beschichtung
von
Kunststoff
oder
Elastomerbauteilen
kann
zur
Verbesserung
der
Haftung
eine
Plasmabehandlung
empfohlen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
plastics
coating
shall
be
subjected
to
a
test
for
100
cycles
in
accordance
with
the
requirements
specified
in
Annex
3,
paragraph
4.
Die
Kunststoffbeschichtung
ist
bei
100
Umdrehungen
in
Übereinstimmung
mit
den
in
Anhang
3
Absatz
4
angegebenen
Vorschriften
zu
prüfen.
DGT v2019
The
plastics
coating
shall
be
subjected
to
a
test
for
100
cycles
in
accordance
with
the
requirements
specified
in
annex
3,
paragraph
4.
Die
Kunststoffbeschichtung
ist
bei
100
Umdrehungen
in
Übereinstimmung
mit
den
in
Anhang
3,
Absatz
4
angegebenen
Vorschriften
zu
prüfen.
DGT v2019
The
plastics
coating
shall
be
considered
satisfactory
with
respect
to
abrasion
resistance
if
the
light
scatter
as
a
result
of
abrasion
of
the
test
piece
does
not
exceed
4
per
cent.
Die
Kunststoffbeschichtung
wird
hinsichtlich
der
Abriebfestigkeit
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
die
Lichtstreuung
infolge
des
Abriebs
des
Prüfmusters
nicht
mehr
als
4
%
beträgt.
DGT v2019