Übersetzung für "Plastic elongation" in Deutsch
During
plastic
elongation,
the
originally
short
strip
fibers
are
elongated
to
a
relatively
stronger
degree.
Bei
der
plastischen
Längung
werden
die
ursprünglich
kurzen
Bandfasern
relativ
stärker
gelängt.
EuroPat v2
The
plastic
of
greater
elongation
at
rupture
must
also
be
thermoplastically
workable,
particularly
coextrudable
with
the
acrylic
glass.
Der
Kunststoff
von
höherer
Bruchdehnung
muß
ebenfalls
thermoplastisch
verarbeitbar,
insbesondere
mit
dem
Acrylglas
koextrudierbar
sein.
EuroPat v2
The
strip
is
plastically
elongated
and
the
level
of
the
plastic
elongation
is
referred
to
as
stretch
ratio.
Das
Band
wird
plastisch
gelängt,
wobei
die
Höhe
der
plastischen
Längung
als
Streckgrad
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
aim
of
this
research
is
to
examine
the
possibility
of
de
scaling
wire
rod
by
a
new
mechanical
process,
in
which
the
rod
is
subjected
to
plastic
elongation
applied
by
a
tensioning
device.
Vorliegende
Untersuchung
sollte
die
Möglichkeit
prüfen,
Walzdraht
nach
einem
neuen
Verfahren
mechanisch
zu
ent
zundern,
bei
dem
der
Draht
über
eine
Zugvorrichtung
plastisch
gedehnt
wird
.
EUbookshop v2
There
are
materials
which
tend
to
crack
when
subjected
to
extensive
plastic
deformation,
particularly
elongation,
if
such
deformation
takes
place
at
temperatures
above
the
so-called
Ac3
point,
being
the
temperature
at
which
the
material
structure
changes
into
an
austenitic
phase
(approximately
800°
to
850°
C.
for
steel).
Es
gibt
nämlich
Werkstoffe,
welche
bei
starker
plastischer
Verformung,
insbesondere
Dehnung,
rißempfindlich
sind,
wenn
die
Verformung
bei
Temperaturen
oberhalb
des
Umwandlun
g
spunktes
AC3
(ca.
800°C-Austenit)
stattfindet.
EuroPat v2
F-H:
range
of
elongation
up
to
the
point
of
maximum
load
H
prior
to
necking
and
instability,
and
giving
rise
to
a
relatively
high
plastic
elongation
and
transverse
contraction.
F-H:
Gleichmaßdehnungsbereich
bis
zum
Höchstlastpunkt
H
bei
der
noch
keine
Einschnürung
und
damit
Instabilität
eintritt,
jedoch
relativ
große
plastische
Dehnungen,
und
damit
Querkontraktionen,
möglich
sind.
EuroPat v2
A
constant
plastic
elongation
over
the
entire
strip
width
cannot,
however
be
achieved
because
the
degree
of
dressing
cannot
be
optionally
set
by
conventional
means.
Eine
über
die
gesamte
Bandbreite
konstante
plastische
Dehnung
läßt
sich
aber
nicht
erreichen,
weil
sich
der
Dressiergrad
mit
den
bekannten
mechanischen
Mitteln
nicht
beliebig
einstellen
läßt.
EuroPat v2
This
means
that
the
stresses
in
the
critical
area
of
the
capsule
bottom
are
so
markedly
reduced
that
no
thinning
of
the
material
forming
the
capsule
bottom
occurs
and
the
deformations
in
the
material
of
the
capsule
bottom
remain
within
the
limits
of
plastic
elongation.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
die
Spannungen
im
kritischen
Bereich
des
Kapselbodens
so
deutlich
reduziert
werden,
daß
keine
Materialeinschnürungen
auftreten
und
die
Verformungen
im
Material
des
Kapselbodens
innerhalb
des
Bereichs
der
plastischen
Dehnung
bleiben.
EuroPat v2
Accordingly,
the
rupture
is
always
indicated
by
a
plastic
elongation
of
the
anchor
1.
Der
Bruch
kündigt
sich
hier
also
auf
jeden
Fall
durch
eine
plastische
Verlängerung
des
Ankers
1
an.
EuroPat v2
The
difference
between
the
plastic
elongation
in
the
edge
regions
and
at
the
center
diminishes
as
a
result
of
the
skin
pass
rolling
so
that
the
waviness
is
reduced.
Die
Differenz
zwischen
plastischer
Dehnung
im
Randbereich
und
in
der
Bandmitte
nimmt
durch
das
Dressierwalzen
folglich
ab,
so
daß
die
Welligkeiten
verringert
werden.
EuroPat v2
The
distribution
of
plastic
elongation
across
the
strip
width
can
therefore
be
directly
influenced
via
the
introduced
temperature
differences.
Die
Verteilung
der
plastischen
Längung
über
der
Bandbreite
lässt
sich
also
direkt
über
die
eingeleiteten
Temperaturunterschiede
beeinflussen.
EuroPat v2
The
second
layer
likewise
is
composed
of
a
fiber-reinforced
plastic,
the
elongation
at
break
of
the
reinforcement
fibers
being
greater
than
3%.
Sie
besteht
ebenfalls
aus
einem
faserverstärkten
Kunststoff,
wobei
die
Bruchdehnung
der
Verstärkungsfaser
größer
als
3%
beträgt.
EuroPat v2
The
negative
effects
of
over-tempered
martensite,
such
as
coarse
carbides,
blocking
plastic
elongation
and
negatively
affecting
the
strength
of
the
martensite
and
the
bending
angle
and
hole
expansion
forming
properties,
are
avoided
by
the
heating
according
to
the
invention
to
the
holding
temperature
T
P,
wherein
optional
holding
at
the
partitioning
temperature
further
increases
the
reliability
of
avoiding
over-tempered
martensite.
Die
negativen
Einflüsse
von
überangelassenem
Martensit,
wie
grobe
Karbide,
die
eine
plastische
Dehnung
blockieren
und
sich
negativ
auf
die
Festigkeit
des
Martensits
sowie
die
Umformeigenschaften
Biegewinkel
und
Lochaufweitung
auswirken,
werden
durch
die
erfindungsgemäße
Erwärmung
auf
die
Haltetemperatur
T
P
vermieden,
wobei
das
optionale
Halten
bei
der
Partitioningtemperatur
die
Sicherheit
der
Vermeidung
von
überangelassenem
Martensit
zusätzlich
erhöht.
EuroPat v2
During
the
warm-up
phase
of
the
pressure
casing
20,
during
a
cold
start,
the
casing
material
which
surrounds
the
threaded
bolts
heats
up
more
quickly
than
the
shank
of
the
threaded
bolts
within
the
through-hole
27,
which,
on
account
of
the
different
thermal
expansion
of
the
bolts
and
the
casing,
can
lead
to
an
overload
and
plastic
elongation
of
the
threaded
bolts
with
subsequent
local
leakages.
Während
der
Aufwärmphase
des
Druckgehäuses
20
beim
Kaltstart
erwärmt
sich
das
die
Schraubbolzen
umgebende
Gehäusematerial
schneller
als
der
Schaft
der
Schraubbolzen
innerhalb
des
Durchgangslochs
27,
was
aufgrund
der
unterschiedlichen
thermischen
Ausdehnung
von
Bolzen
und
Gehäuse
zu
einer
Überlastung
und
plastischen
Längung
der
Schraubbolzen
mit
nachfolgenden
lokalen
Undichtigkeiten
führen
kann.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
a
manner
that
is
as
surprisingly
simple
as
it
is
effective
in
that
at
least
one
of
the
struts
comprises
an
expandable
element
that
forms
a
strut
section
within
said
strut,
in
which
the
expandable
element
extends
partially
geometrically
transversely
to
the
longitudinal
axis
of
the
strut
in
the
contracted
state,
the
course
of
the
expandable
element
having
a
plurality
of
direction
changes
with
respect
to
said
longitudinal
axis,
and
that
the
material,
thickness
and
strut
width
of
the
expandable
element
are
selected
such
that,
by
applying
force
in
the
radial
direction
of
the
tubular
implant,
the
expandable
element
can
be
transferred
by
way
of
plastic
elongation
into
a
permanently
expanded
state
in
which
the
strut
section
forming
the
expandable
element
has
a
greater
geometric
extension
transversely
to
the
longitudinal
axis
and
a
smaller
extension
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
than
in
the
contracted
state.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
auf
ebenso
überraschend
einfache
wie
wirkungsvolle
Weise
dadurch
gelöst,
dass
zumindest
einer
der
Stege
ein
Dehnelement
aufweist,
welches
einen
Stegabschnitt
innerhalb
dieses
Steges
bildet,
in
dem
das
Dehnelement
im
kontrahierten
Zustand
teilweise
geometrisch
quer
zur
Längsachse
des
Steges
verläuft,
wobei
der
Verlauf
des
Dehnelements
bezüglich
dieser
Längsachse
mehrere
Richtungsänderungen
aufweist,
und
dass
Material,
Dicke
und
Stegbreite
des
Dehnelements
derart
gewählt
sind,
dass
durch
Krafteinleitung
in
Radialrichtung
des
röhrenförmigen
Implantats
das
Dehnelement
durch
plastische
Streckung
in
einen
dauerhaft
expandierten
Zustand
versetzt
werden
kann,
in
welchem
der
das
Dehnelement
bildende
Stegabschnitt
eine
größere
geometrische
Ausdehnung
quer
zur
Längsachse
und
eine
geringere
Ausdehnung
in
Richtung
der
Längsachse
aufweist
als
im
kontrahierten
Zustand.
EuroPat v2
Stents
must
have
the
ability
to
tolerate
large
plastic
elongation
and
maintain
the
size
or
diameter
thereof
when
they
are
expanded.
Stents
müssen
die
Fähigkeit
besitzen
große
plastische
Dehnungen
zu
ertragen
und
ihren
Größe
bzw.
Durchmesser
zu
behalten,
wenn
sie
aufgeweitet
sind.
EuroPat v2
The
austenitic-ferritic
steel,
which
is
also
referred
to
as
duplex
steel,
is
distinguished
by
a
high
plastic
deformability,
the
elongation
at
break
thereof
being
at
least
25%.
Der
austenitisch-ferritische
Stahl,
der
auch
als
Duplexstahl
bezeichnet
wird,
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
plastische
Verformungsfähigkeit
auf,
seine
Bruchdehnung
beträgt
mindestens
25
%.
EuroPat v2
In
this
respect,
it
is
possible
to
already
realize
such
a
plastic
elongation
in
a
region
prior
to
the
production
of
the
welding
seam.
Dabei
ist
es
möglich,
eine
solche
plastische
Dehnung
bereits
in
einem
Bereich
vor
der
Ausbildung
der
Schweißnaht
zu
erzeugen.
EuroPat v2
These
brittle
materials
usually
have
a
plastic
elongation
at
break
of
less
than
or
equal
to
2%,
often
even
less
than
or
equal
to
0.2%.
Diese
spröden
Werkstoffe
weisen
meist
eine
plastische
Bruchdehnung
von
kleiner
gleich
2%,
oft
sogar
kleiner
gleich
0,2%
auf.
EuroPat v2
Carrying
out
the
tensile
test
at
a
drawing
rate
of
0.0005
mm/min
in
a
humid
environment
after
the
creep
deformation
mentioned
above
was
interrupted
at
a
plastic
elongation
of
21.4%
without
specimen
fracture,
which
indicates
that,
unlike
with
the
conventional
heat
treatment,
there
is
no
embrittlement.
Die
Durchführung
des
Zugversuchs
bei
einer
Abzugsgeschwindigkeit
von
0.0005
mm/min
in
feuchter
Umgebung
nach
oben
erwähnter
Kriechverformung
wurde
bei
einer
plastischen
Dehnung
von
21.4
%
ohne
Probenbruch
abgebrochen,
was
zeigt,
dass
im
Gegensatz
zu
der
konventionellen
Wärmebehandlung
keine
Versprödung
vorliegt.
EuroPat v2
Since
a
plastic
elongation
of
the
above-mentioned
fibers
is
not
possible,
fibers
that
extend
in
the
direction
of
the
enlarging
or
elongation
must
be
redrawn.
Da
eine
plastische
Dehnung
von
den
genannten
Fasern
nicht
möglich
ist,
müssen
Fasern,
die
in
der
Richtung
der
Vergrößerung
bzw.
Dehnung
verlaufen,
nachgezogen
werden.
EuroPat v2
The
stretching
process
takes
the
major
part
of
the
initial
plastic
elongation
out
of
the
rope
and
allows
users
to
operate
with
the
same
minimal
length
tolerances
that
they
would
get
when
using
wire
ropes.
Der
Reckvorgang
nimmt
den
größten
Teil
der
plastischen
Anfangsdehnung
des
Seils
vorweg
und
ermöglicht
es
dadurch
Anwendern,
mit
minimalen
Längentoleranzen
wie
beim
Einsatz
von
Drahtseilen
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Plastic
elongation
is
minimal
in
this
method,
meaning
bolts
can
generally
be
reused.
Die
plastische
Verlängerung
ist
bei
diesem
Verfahren
minimal,
so
dass
eine
Wiederverwendbarkeit
der
Schraube
kaum
beeinträchtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
high
elongation
at
tear
of
the
elastomer
modified
polypropylene
plastic
materials
(the
elongation
at
tear
of
plastic
materials
ranges
in
general
at
about
several
hundred
percent)
and
due
to
the
relatively
high
difference
to
the
elongation
at
tear
of
the
varnish
particles
(the
elongation
at
tear
of
the
normally
used
cover
paints
or
varnishes
ranges
at
approximately
100-150%,
while
the
elongation
at
tear
of
the
primer
is
significantly
lesser,
so
that
the
figures
of
the
elongation
at
tear
of
the
varnish
material
can
be
rated
between
50
and
200%)
the
varnish
particles
can
follow
the
elongation
of
the
plastic
parts
only
partly
if
at
all
so
that
they
chip
off
and
flake.
Wegen
der
hohen
Reißdehnung
der
elastomermodifizierten
Kunststoffmaterialien
auf
Polypropylenbasis
(die
Reißdehnung
der
Kunststoffmaterialien
kann
im
allgemeinen
mit
einigen
hundert
Prozent
angegeben
werden)
und
des
relativ
hohen
Unterschieds
zur
Reißdehnung
der
Lackpartikel
(Die
Reißdehnung
der
üblicherweise
verwendeten
Deck-Lacke
liegt
bei
ca.
100
-
150
%,
während
die
Reißdehnung
der
Grundierung
deutlich
geringer
ist,
so
daß
man
mit
Werten
für
die
Reißdehnung
des
Lackmaterials
zwischen
50
und
200
%
operieren
kann),
können
die
Lackpartikel
die
Dehnung
der
Kunststoffteilchen,
wenn
überhaupt
nur
teilweise
mitmachen,
und
sie
platzen
ab.
Es
liegt
also
nach
Durchlaufen
der
Feinzerkleinerungsstufe
ein
Gemisch
von
relativ
unregelmäßigen
Kunststoffmaterialfasern
und
von
abgeplatzten
Lackteilchen
vor.
EuroPat v2