Übersetzung für "Plastic barrel" in Deutsch
A
plastic
barrel
was
the
biggest
booty.
Ein
Fass
aus
Kunststoff
war
die
größte
Beute.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
lid
seal
for
wide-mouthed
barrels
of
synthetic
resin,
having
an
outer
rim
encompassing
the
neck
of
the
blow-molded
plastic
barrel
and
with
an
inner
rim
dipping
into
the
barrel
neck
and
projecting
beyond
the
lid
bottom
below
the
barrel
opening,
and
having
a
gasket
inserted
or
foamed
into
the
annular
space
between
the
outer
lid
rim
and
the
inner
lid
rim,
this
gasket
being
urged
by
a
seal
against
the
opening
rim
of
the
barrel
neck,
the
seal
clamping
in
place
a
flange
or,
respectively,
flange
sections,
molded
at
the
bottom
to
the
outer
lid
rim,
against
a
solid
border
radially
outwardly
projecting
from
the
barrel
wall
at
a
spacing
below
the
barrel
opening.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Deckelverschluß
für
Weithalsfässer
aus
Kunststoff
mit
einem
den
Hals
des
blasgeformten
Kunststoffasses
umschließenden
Außenrand
und
einem
in
den
Faßhals
eintauchenden,
über
den
Deckelboden
unterhalb
der
Faßöffnung
vorstehenden
Innenrand
sowie
einer
in
den
Ringraum
zwischen
Deckelaußenrand
und
Deckelinnenrand
eingelegten
oder
eingeschäumten
Dichtung,
die
durch
einen
Verschluß
gegen
den
Öffnungsrand
des
Faßhalses
angepreßt
wird,
wobei
der
Verschluß
einen
unten
am
Deckelaußenrand
angeformten
Flansch
bzw.
Flanschabschnitte
gegen
eine
mit
Abstand
unterhalb
der
Faßöffnung
von
der
Faßwand
radial
nach
außen
vorstehende
massive
Bordur
verspannt.
EuroPat v2
By
providing
a
plastic
barrel
with
the
lid
seal
of
plastic,
the
barrel
can
be
readily
subjected
to
a
recycling
process
on
account
of
the
use
of
a
single
manufacturing
material.
Durch
die
Ausrüstung
eines
Kunststoffasses
mit
dem
Deckelverschluß
aus
Kunststoff
kann
das
Faß
aufgrund
der
Verwendung
eines
einzigen
Herstellungsmaterials
ohne
Schwierigkeiten
einem
Recyclingprozeß
unterworfen
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
pistol
which
comprises
a
housing
composed
of
plastic,
a
barrel
slide
(which
contains
a
barrel
and
a
breech
and
is
guided
in
the
longitudinal
direction
with
respect
to
the
housing)
and
a
trigger
mechanism.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Pistole,
die
aus
einem
Gehäuse
aus
Kunststoff,
einem
einen
Lauf
und
einen
Verschluß
enthaltenden
bezüglich
des
Gehäuses
in
Längsrichtung
geführten
Laufschlitten
und
einem
Abzugsmechanismus
besteht.
EuroPat v2
Plastic
barrel
according
to
claim
2,
characterized
by
the
fact
that
the
bunghole
housing
28
includes
a
bung
housing
floor
(40),
the
diameter
of
the
bung
housing
(28),
measured
at
the
barrel
top
(16),
is
between
200
and
300
mm,
preferably
approximately
230
mm,
and
the
diameter
of
the
bung
housing
floor
(40)
is
between
180
mm
and
250
mm,
preferably
between
190
mm.
Kunststoff-Faß
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Durchmesser
des
Spundgehäuses
(28)
-
gemessen
in
der
Höhenebene
des
Faßoberbodens
(16)
-
zwischen
200
und
300
mm,
vorzugsweise
ca.
230
mm,
und
der
Durchmesser
des
ebenen
Spundgehäusebodens
(40)
zwischen
180
und
250
mm,
vorzugsweise
ca.
190
mm,
beträgt.
EuroPat v2
Plastic
barrel
according
to
claim
3,
characterized
by
the
fact
that
the
bunghole
housing
28
includes
a
ban
housing
floor
(40),
the
diameter
of
the
bung
housing
(28),
measured
at
the
barrel
top
(16),
is
between
300
and
400
mm,
preferably
approximately
330
mm,
and
the
diameter
of
the
bung
housing
floor
(40)
is
between
250
mm
and
330
mm,
preferably
between
270
mm.
Kunststoff-Faß
nach
Anspruch
1
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Durchmesser
des
Spundgehäuses
(28)
-
gemessen
in
der
Höhenebene
des
Faßoberbodens
(16)
-
zwischen
300
und
400
mm,
vorzugsweise
ca.
330
mm,
und
der
Durchmesser
des
ebenen
Spundgehäusebodens
(40)
zwischen
250
und
330
mm,
vorzugsweise
ca.
270
mm,
beträgt.
EuroPat v2
Plastic
barrel
according
to
claim
11,
characterized
by
the
fact
that
the
barrel
top
(16)
has
a
slight
overall
slope
when
viewed
in
the
normal
upright
position
of
the
barrel,
the
side
having
the
additional
residual
drainage
bunghole
opening
(38)
is
between
2
mm
and
12
mm,
preferably
about
8
mm,
higher
than
the
side
opposite
the
smaller
bunghole
opening
(38).
Kunststoff-Faß
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Faßoberboden
(16)
insgesamt
leicht
schräg
geneigt,
und
zwar
-
in
Normalpostition
des
Fasses
betrachtet
-
auf
der
Seite
der
kleinen
Spundlochöffnung
(38)
zwischen
2
bis
12
mm,
vorzugsweise
etwa
8
mm,
höher
als
auf
der
der
kleineren
Spundlochöffnung
(38)
gegenüberliegenden
Seite
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
a
plastic
barrel
having
an
essentially
cylindrical
barrel
wall,
a
flat
disk
shaped
barrel
bottom
and
a
corresponding
barrel
cap
in
which
a
bunghole
opening
that
can
be
sealed
may
be
incorporated,
and
having
a
circumferential
carrying
and
transport
ring,
arranged
close
to
the
barrel
top
on
the
exterior
barrel
wall,
with
a
horizontally
downward-pointing
and
vertical
inward-pointing
support
surface
for
the
claws
of
a
barrel
gripper.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kunststoff-Faß
mit
im
wesentlichen
zylindrischer
Faßwandung,
einem
flachen
scheibenförmigen
Faßunterboden
und
einem
entsprechenden
Faßoberboden,
in
dem
gegebenenfalls
eine
verschließbare
Spundlochöffnung
angeordnet
ist,
und
mit
einem
im
Nahbereich
des
Faßoberbodens
an
der
Faßaußenwandung
angeordneten,
umlaufenden
Trage-
und
Transportring
mit
nach
unten
weisender
horizontaler
und
nach
innen
weisender
vertikaler
Anlagefläche
für
die
Greiferklauen
eines
Faßgreifers.
EuroPat v2
It
is
the
task
of
the
present
invention
to
indicate
a
plastic
barrel
which
is
particularly
suitable
for
the
transport
of
viscous
or
granular
products.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Kunststoff-Faß
anzugeben,
das
insbesondere
für
den
Transport
von
zähflüssigen
oder
griesförmigen
Produkten
geeignet
ist.
EuroPat v2
Plastic
barrel
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
inside
diameter
of
the
bunghole
neck
(30)
is
approximately
150
mm,
and
the
screw
cap
has
an
outside
diameter
of
approximately
180
mm.
Kunststoff-Faß
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Innendurchmesser
des
Spundlochstutzens
(30)
ca.
150
mm
für
einen
Schraubdeckel
mit
ca.
180
mm
Außendurchmesser
beträgt.
EuroPat v2
Plastic
barrel
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
screw-cap
(32),
when
screwed
on
to
the
bunghole
neck
(30),
has
an
upper
surface
which
is
at
a
level
no
higher
than
the
barrel
top
(16).
Kunststoff-Faß
nach
Anspruch
1,
2,
3,
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Höhenebene
des
auf
den
Spundlochstutzen
(30)
aufgeschraubten
Schraubdeckels
(32)
in
gleicher
Höhe
bzw.
nahezu
bündig
mit
dem
Faßoberboden
(16)
oder
unterhalb
des
Faßoberbodens
(16)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Plastic
barrel
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
barrel
top
(16)
lies
above
the
top
edge
(36)
of
the
carrying
and
transport
ring
(22).
Kunststoff-Faß
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Höhenebene
des
Faßoberbodens
(16)
oberhalb
der
Höhenebene
der
Stirnkante
(36)
des
Trage-
und
Transportringes
(22)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Plastic
barrel
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
barrel
top
(16)
lies
below
the
top
edge
(36)
of
the
carrying
and
transport
ring
(22).
Kunststoff-Faß
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Höhenebene
des
Faßoberbodens
(16)
unterhalb
der
Höhenebene
der
Stirnkante
(36)
des
Trage-
und
Transportringes
(22)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Plastic
barrel
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
an
additional,
second
small
bunghole
opening
(38)
for
removing
the
rest
of
the
barrel
content
is
provided
in
the
barrel
top
(16).
Kunststoff-Faß
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Faßoberboden
(16)
zusätzlich
seitlich
eine
zweite
kleine
Spundlochöffnung
(38)
zur
Restentleerung
des
Faßinhaltes
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
After
completion
of
the
injection
process
and
the
necessary
crystallization
and
cooling
time
for
the
plastic
the
syringe
barrel
11
can
be
ejected
with
the
now
molded
needle
25
by
opening
the
two
mold
parts
3
and
5
and
then
immediately
closed
again,
while
after
the
ejection
of
the
syringe
barrel
11
a
new
needle
25
is
already
inserted
through
the
guide
tube
19
in
the
fixed
part
5
in
the
cavity
9
of
the
syringe
barrel
11
.
Nach
Beendigung
des
Einspritzvorgangs
und
der
notwendigen
Kristallisations-
und
Abkühlzeit
für
den
Kunststoff
kann
der
Spritzenzylinder
11
mit
der
nun
angespritzten
Nadel
25
durch
Öffnen
der
beiden
Formteile
3
und
5
ausgeworfen
und
danach
sofort
wieder
geschlossen
zu
werden,
während
nach
dem
Ausstossen
des
Spritzenzylinders
11
bereits
eine
neue
Nadel
25
durch
das
Führungsrohr
19
in
den
feststehenden
Teil
5
in
die
Kavität
9
für
den
Spritzenzylinder
11
eingeführt
wird.
EuroPat v2
The
limited
use
of
expensive
antistatic
plastic
material,
for
example,
high-density
polyethylene
containing
a
proportion
of
conducting
carbon
black,
for
forming
the
electrically
conducting
strips
and
also
the
permanently
antistatic
outer
layer
of
the
plastic
barrel,
which
is
comprised
otherwise
of
inexpensive
plastic
material,
such
as
high-density
polyethylene,
results
only
in
a
minimal
increase
of
the
manufacturing
costs.
Die
beschränkte
Verwendung
des
teuren
antistatischen
Kunststoffmaterials,
beispielsweise
ein
Polyethylen
hoher
Dichte
mit
einem
Leitrußanteil,
für
die
Ausbildung
der
elektrisch
leitenden
Streifen
und
der
dauerantistatischen
Außenschicht
des
ansonsten
aus
einem
preisgünstigen
Kunststoffmaterial
wie
ein
Polyethylen
hoher
Dichte
gefertigten
Kunststoffasses
führt
lediglich
zu
einer
geringen
Verteuerung
der
Herstellungskosten.
EuroPat v2
The
electric
grounding
of
the
barrel
surface
and
the
interior
of
the
plastic
barrel
as
well
as
of
the
liquid
to
be
transported
or
to
be
stored
therein
makes
possible
the
utilization
of
the
barrel
as
a
container
for
hazardous
(flammable)
liquids
and
emulsions
as
well
as
solvents,
paints,
and
lacquers
with
a
flash
point
<35°
C.
as
well
as
the
use
of
the
barrel
in
work
rooms
in
which
an
explosive
atmosphere
can
be
formed
comprised
of
gases,
vapors,
or
mist.
Die
elektrische
Erdung
der
Faßoberfläche
und
des
Innenraumes
des
Kunststoffasses
sowie
der
in
diesem
zu
transportierenden
bzw.
zu
lagernden
Flüssigkeiten
ermöglicht
die
Verwendung
des
Fasses
als
Gefahrgutbehälter
für
feuergefährliche
Flüssigkeiten
und
Emulsionen
sowie
Lösungsmittel,
Farben
und
Lacke
mit
einem
Flammpunkt
<
35°C
sowie
den
Einsatz
des
Fasses
in
Betriebsräumen,
in
denen
sich
eine
explosive
Atmosphäre
durch
Gase,
Dämpfe
oder
Nebel
bilden
kann.
EuroPat v2
Before
starting
work,
preparing
a
plastic
barrel
or
other
large
container
filled
with
water
from
the
pond,
to
accommodate
the
fish.
Vor
Beginn
der
Arbeiten
ein
Kunststoff-Fass
oder
andere
große
Behälter
gefüllt
mit
Wasser
aus
dem
Teich
vorbereiten,
um
den
Fisch
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1