Übersetzung für "Plasma arc welding" in Deutsch
Tranter
uses
plasma
arc
welding
for
perimeter
and
porthole
welding.
Tranter
nutzt
Plasma-Lichtbogenschweißen
für
das
Verschweißen
der
Außen-
und
Anschlussnaht.
ParaCrawl v7.1
It
is
especially
suited
for
plasma
transferred-arc
welding
and
plasma
joint
welding.
Sie
eignet
sich
insbesondere
für
das
Plasmapulver-Auftragschweißen
und
das
Plasmaverbindungs-Schweißen.
ParaCrawl v7.1
The
torch
PlasmaT
410M
Fidur
is
a
versatile
tool
for
plasma-transferred
arc
welding.
Der
PlasmaT
410M
Fidur
ist
ein
vielseitig
einsetzbares
Werkzeug
zum
Plasmapulver-Auftragschweißen.
ParaCrawl v7.1
The
welding
methods
are:
argon
arc
welding,
plasma
welding,
arc
welding.
Die
Schweißverfahren
sind:
Argon
Lichtbogen-Schweißen,
Plasma-Schweißen,
Schutzgasschweißen.
ParaCrawl v7.1
The
technical
requirement
for
using
this
torch
is
the
PSI
400,
a
powerful
inverter
power
source
for
plasma-transferred
arc
welding.
Technische
Voraussetzung
für
den
Brennereinsatz
ist
die
PSI
400,
eine
leistungsstarke
Inverter-Stromquelle
für
das
Plasmapulver-Auftragschweißen.
ParaCrawl v7.1
Plasma
arc
welding
(PAW)
is
a
process
where
an
electric
arc
is
formed
between
the
electrode
and
the
steel.
Beim
Plasma-Lichtbogenschweißen
(PAW)
wird
zwischen
der
Elektrode
und
dem
Stahl
ein
elektrischer
Lichtbogen
geformt.
ParaCrawl v7.1
The
product
concerned
is
used
in
welding
and
similar
processes,
including
tungsten
inert
gas
shielded
arc
welding,
plasma
arc
welding
and
cutting
and
thermal
spraying.
Die
betroffene
Ware
wird
bei
Schweißarbeiten
und
ähnlichen
Verfahren
verwendet,
beispielsweise
beim
Wolfram-Sigmaschweißen,
Plasmaschweißen,
Plasma-Lichtbogenschneiden
und
beim
thermischen
Spritzen.
DGT v2019
These
three
processes
are
tungsten-plasma-arc
welding
(TPA)
in
the
keyhole
process,
laser-beam
welding
in
the
deep
beam
process,
and
electron-beam
welding.
Diese
drei
Verfahren
sind
Wolfram-Plasma-Lichtbogenschweißen
(WPL)
im
Stichlochverfahren,
das
Laserstrahlschweißen
im
Tiefstrahlverfahren
und
das
Elektronenstrahlschweißen.
EuroPat v2
The
electrodes,
principally
tungsten
electrodes,
are
used
in
particular
for
inert
gas
shielded
arc
welding,
plasma
arc
welding,
plasma
cutting,
and
for
discharge
lamps
and
are
produced
substantially
by
the
following
process
steps:
powder
production,
mixing,
pressing,
sintering,
and
shaping
the
final
contour
of
the
electrode
with
mechanical
working,
e.g.,
hammering,
grinding
and/or
cutting.
Die
Elektroden,
vor
allem
Wolframelektroden,
werden
dabei
insbesondere
für
das
Schutzgasschweißen,
Plasmaschweißen,
-schmelzschneiden
und
-spritzen
sowie
für
Entladungslampen
verwendet
und
im
wesentlichen
in
den
nacheinander
folgenden
Verfahrensschritten
Pulverherstellung,
Mischen,
Pressen,
Sintern
und
Formen
der
Endkontur
der
Elektrode
durch
mechanische
Bearbeitung,
wie
Hämmern,
Schleifen
und/oder
Zerspanung,
hergestellt.
EuroPat v2
The
two
welding
processes
that
we
work
with
are
submerged
arc
welding
(SAW)
and
plasma
arc
welding
(PAW).
Die
beiden
Schweißprozesse,
mit
denen
wir
arbeiten,
sind
Unterpulverschweißen
(UP-Schweißen)
und
Plasma-Lichtbogenschweißen
(PAW).
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
specific
requirements,
different
welding
methods,
e.
g.
submerged-arc
welding,
flux-cored
arc
welding
or
plasma-transferred
arc
welding
are
used
to
apply
wear-resistant
layers
on
heavily
loaded
components
and,
thus,
to
increase
their
lifetime.
Je
nach
Anforderung
kommen
verschiedene
Schweißverfahren
wie
Unterpulver-,
Fülldraht-
oder
Plasma-Pulver-Auftragschweißen
zum
Einsatz,
um
stark
beanspruchte
Bauteile
mit
verschleißfesten
Zusatzschichten
zu
versehen
und
so
ihre
Standzeit
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
conventional
processes
such
as
plasma
transferred
arc
welding
or
thermal
spraying,
the
workpiece
is
only
subject
to
low
thermal
stresses
during
laser
metal
deposition,
meaning
that
there
is
a
low
risk
of
distortion.
Im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Verfahren
wie
Plasma
Transfered
Arc
Welding
oder
Thermisches
Spritzen,
ist
das
Werkstück
beim
Laserauftragschweißen
nur
niedrigen
thermischen
Belastungen
ausgesetzt,
so
dass
die
Gefahr
von
Verzug
etc.
gering
ist.
ParaCrawl v7.1
The
contact
surface
15
on
each
clamping
jaw
6
or
contact
bar
21
is
tempered
by
plasma
transfer
arc
welding
for
improving
the
force-locked
connection
to
a
rail
web
25
.
Die
Kontaktfläche
15
auf
jeder
Klemmbacke
6
bzw.
Kontaktleiste
21
ist
zur
Verbesserung
der
Kraftschlussverbindung
mit
einem
Schienensteg
25
durch
eine
Plasma
-
Pulverschweißung
vergütet.
EuroPat v2
If
the
distances
19
a
and
19
b
between
the
welding
wire
ends
and
the
laser
axis
17
are
selected
too
widely,
said
laser
beam
16
may
form
its
own
welding
bath
or
melting
bath,
which
will
then
cool
down
again
for
the
subsequent
arc
welding
process,
thus
not
allowing
sufficient
penetration,
because
the
distance
between
said
arcs
and
said
laser
beam
are
so
wide
that
said
beam
does
not
radiate
into
the
welding
plasma
of
the
arc
welding
process.
Werden
die
Abstände
19a,
19b
zwischen
den
Schweißdrahtenden
und
der
Laserachse
17
zu
groß
gewählt,
so
kann
es
nämlich
passieren,
dass
der
Laserstrahl
16
ein
eigenes
Schweißbad
bzw.
Schmelzbad
bildet,
welches
für
die
nachfolgenden
Lichtbogenschweißprozesse
wieder
abkühlt,
und
somit
eine
entsprechende
Einbrandtiefe
nicht
mehr
erzielt
werden
kann,
wobei
aufgrund
des
großen
Abstandes
zwischen
den
Lichtbögen
und
dem
Laserstrahl
dieser
nicht
in
das
Schweiß-Plasma
des
Lichtbogen-Schweißverfahrens
hineinstrahlt.
EuroPat v2