Übersetzung für "Planned delivery date" in Deutsch
Write
your
message
and
mention
that
the
text
should
correspond
to
the
planned
delivery
date.
Schreiben
Sie
Ihre
Mitteilung
und
beachten
Sie,
dass
der
Text
mit
dem
geplanten
Versanddatum
korrespondiert.
CCAligned v1
The
original
planned
delivery
date
for
"Amorella"
was
in
March
1988,
but
due
to
delays
in
construction
she
was
not
completed
until
September,
which
meant
SF
Line
was
forced
to
operate
the
lucrative
summer
season
with
old
tonnage.
Das
ursprünglich
geplante
Lieferdatum
der
"Amorella"
war
im
März
1988,
aber
durch
Verzögerungen
im
Bau
wurde
sie
nicht
vor
September
fertiggestellt,
wodurch
die
SF
Line
gezwungen
war,
das
lukrative
Sommergeschäft
mit
den
bisherigen
Schiffen
zu
betreiben.
Wikipedia v1.0
The
original
planned
delivery
date
for
Amorella
was
in
March
1988,
but
due
to
delays
in
construction
she
was
not
completed
until
September,
which
meant
SF
Line
was
forced
to
operate
the
lucrative
summer
season
with
old
tonnage.
Das
ursprünglich
geplante
Lieferdatum
der
Amorella
war
im
März
1988,
aber
durch
Verzögerungen
im
Bau
wurde
sie
nicht
vor
September
fertiggestellt,
wodurch
die
SF
Line
gezwungen
war,
das
lukrative
Sommergeschäft
mit
den
bisherigen
Schiffen
zu
betreiben.
WikiMatrix v1
If
the
proposed
date
is
not
convenient,
the
recipient
can
access
a
secure
website
link
provided
in
the
notification
and
request
a
change
of
the
planned
delivery
date
and/or
location.
Wenn
das
vorgeschlagene
Datum
nicht
passt,
kann
der
Empfänger
über
einen
mitgesendeten
Link
eine
sichere
Webseite
aufrufen
und
dort
eine
Änderung
des
geplanten
Lieferdatums
und/oder
-ortes
anfordern.
ParaCrawl v7.1
Your
email
address
and/or
fax
number
(so
that
our
system
can
automatically
confirm
the
details
of
the
products
you
have
ordered
and
inform
you
of
the
planned
delivery
date).
Ihre
E-Mail-Adresse
und
/
oder
Faxnummer
(damit
unser
System
automatisch
die
Details
der
von
Ihnen
bestellten
Produkte
bestätigen
und
Sie
über
den
geplanten
Liefertermin
informieren
kann).
CCAligned v1
This
order
book
position
includes
around
EUR
11.3
million
of
orders
with
a
planned
delivery
date
in
2016
(September
30,
2014:
EUR
10.0
million).
In
diesem
Auftragsbestand
sind
Aufträge
mit
einem
Wert
von
rund
11,3
Mio.
EUR
(30.
September
2014:
10
Mio.
EUR)
mit
einem
geplanten
Lieferdatum
im
Jahr
2016
enthalten.
ParaCrawl v7.1
For
trouble-free
function
of
the
systems
it
is
absolutely
essential
that
the
Customer
should
send
a
software
data
catalogue
with
the
necessary
local
configuration
data
according
to
the
DESIGNA
specifications
to
DESIGNA
not
less
than
two
(2)
weeks
before
the
planned
delivery
date.
Für
die
fehlerfreie
Funktion
der
Anlagen
ist
es
zwingend
notwendig,
dass
der
Kunde
spätestens
zwei
Wochen
vor
dem
geplanten
Ausliefertermin
nach
Vorgaben
von
DESIGNA
einen
Software-Datenkatalog
mit
den
lokal
notwendigen
Konfigurationsdaten
an
DESIGNA
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
Your
product
will
be
ready
for
collection
at
our
production
plant
in
Radebeul,
near
Dresden,
1
day
before
the
planned
delivery
date!
Ihr
Produkt
steht
1
Tag
vor
dem
geplanten
Liefertermin
an
unserem
Produktionsstandort
in
Radebeul
bei
Dresden
zur
Abholung
bereit!
ParaCrawl v7.1
Delivery
plan
dates
of
purchase
orders
with
delivery
plan
have
been
exceeded.
Lieferplantermine
von
Bestellungen
mit
Lieferplan
sind
überschritten.
ParaCrawl v7.1
A
delivery
plan
date
in
the
underlying
purchase
order
has
been
deleted.
Ein
Lieferplantermin
in
der
zu
Grunde
liegenden
Bestellung
wurde
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
The
indicator
is
assigned
for
the
delivery
reminder
suggestion
lines
for
all
later
delivery
plan
dates.
Das
Kennzeichen
wird
für
die
Liefermahnvorschlagspositionen
zu
allen
späteren
Lieferplanterminen
vergeben.
ParaCrawl v7.1
This
can
also
apply
to
delivery
plan
dates
that
are
in
the
future.
Dabei
können
auch
Lieferplantermine
betroffen
sein,
die
in
der
Zukunft
liegen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
you
can
add
further
delivery
plan
dates.
Außerdem
können
Sie
weitere
Lieferplantermine
anlegen.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
several
confirmed
delivery
dates
for
a
delivery
plan
date,
proALPHA
can
display
them
in
an
overview.
Wenn
zu
einem
Lieferplantermin
mehrere
bestätigte
Liefertermine
existieren,
kann
proALPHA
diese
in
einer
Übersicht
zeigen.
ParaCrawl v7.1
We
plan
the
exact
delivery
date
to
respond
promptly
to
our
customers'
requests.
Wir
planen
den
genauen
Liefertermin,
um
schnell
auf
die
Wünsche
unserer
Kunden
reagieren
zu
können.
CCAligned v1
The
indicator
is
assigned
for
the
current
delivery
reminder
suggestion
line
and
for
the
delivery
reminder
suggestion
lines
for
all
later
delivery
plan
dates.
Das
Kennzeichen
wird
für
die
aktuelle
Liefermahnvorschlagsposition
und
für
Liefermahnvorschlagspositionen
zu
allen
späteren
Lieferplanterminen
vergeben.
ParaCrawl v7.1
The
total
of
the
quantity
of
all
delivery
plan
dates
for
a
document
line
is
displayed
in
the
document
line
for
information
purposes.
Die
Summe
der
Menge
aller
Lieferplantermine
zu
einer
Belegposition
wird
in
der
Belegposition
zur
Information
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
If
you
reduce
the
quantity
of
a
delivery
plan
date,
proALPHA
reduces
the
coverage
quantity
generated
by
the
delivery
plan
date.
Wenn
Sie
die
Menge
eines
Lieferplantermins
reduzieren,
reduziert
proALPHA
die
durch
den
Lieferplantermin
erzeugte
Deckungsmenge.
ParaCrawl v7.1
If
you
increase
the
quantity
of
a
delivery
plan
date,
proALPHA
increases
the
coverage
quantity
generated
by
the
delivery
plan
date.
Wenn
Sie
die
Menge
eines
Lieferplantermins
erhöhen,
erhöht
proALPHA
die
durch
den
Lieferplantermin
erzeugte
Deckungsmenge.
ParaCrawl v7.1
Quantity
of
the
part
of
the
document
line
of
a
purchase
order
with
delivery
plan
to
be
delivered
by
the
supplier
for
the
requested
date
of
the
delivery
plan
date.
Menge
des
Teils
der
Belegposition
einer
Bestellung
mit
Lieferplan,
die
zum
Wunschtermin
des
Lieferplantermins
vom
Lieferanten
zu
liefern
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
reduction
results
in
the
total
quantity
of
all
delivery
plan
dates
of
a
document
line
becoming
equal
to
the
quantity
already
delivered,
you
can
archive
the
document
line.
Wird
durch
eine
Reduzierung
der
Menge
die
Summe
der
Mengen
aller
Lieferplantermine
einer
Belegposition
gleich
der
bereits
gelieferten
Menge,
können
Sie
die
Belegposition
archivieren.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
delete
delivery
plan
dates
by
entering
a
zero
as
the
quantity
of
the
delivery
plan
dates.
Außerdem
können
Sie
Lieferplantermine
löschen,
indem
Sie
bei
der
Menge
der
Lieferplantermine
den
Wert
Null
eintragen.
ParaCrawl v7.1
The
event
is
triggered
for
a
purchase
order
with
delivery
plan
if
no
delivery
date
has
been
entered
for
at
least
one
delivery
plan
date.
Das
Ereignis
wird
zu
einer
Bestellung
mit
Lieferplan
ausgelöst,
wenn
für
mindestens
einen
Lieferplantermin
kein
Liefertermin
erfasst
wurde.
ParaCrawl v7.1
All
concerned
with
these
blessed
events
are
happily
informing
us
that,
despite
its
apparent
slowness,
the
series
of
planned
delivery
dates
are
soon
to
be
realized.
All
jene,
die
mit
diesen
gesegneten
Ereignissen
befasst
sind,
berichten
uns
erfreut,
dass
trotz
der
offenkundigen
Langwierigkeit
die
Serie
der
geplanten
Auslieferungs-Daten
bald
in
die
Tat
umgesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
event
is
triggered
for
a
purchase
order
with
delivery
plan
if
a
delivery
date
has
been
entered
only
for
a
partial
quantity
for
at
least
one
delivery
plan
date.
Das
Ereignis
wird
zu
einer
Bestellung
mit
Lieferplan
ausgelöst,
wenn
für
mindestens
einen
Lieferplantermin
nur
für
eine
Teilmenge
ein
Liefertermin
erfasst
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
the
quantities
are
always
delivered
completely
on
the
delivery
plan
dates,
proALPHA
uses
the
document
date
of
the
stock
receipt
document
and
the
delivery
plan
dates
of
the
document
line
of
the
purchase
order
with
delivery
plan
to
calculate
the
delivery
date
variances.
Werden
die
Mengen
zu
den
Lieferplanterminen
immer
komplett
geliefert,
berechnet
proALPHA
die
Lieferterminabweichungen
anhand
des
Belegdatums
des
Wareneingangsbelegs
und
der
Lieferplantermine
der
Belegposition
der
Bestellung
mit
Lieferplan.
ParaCrawl v7.1
If
the
quantity
confirmed
by
the
supplier
is
higher
than
the
quantity
of
the
delivery
plan,
proALPHA
adopts
the
quantity
entered
into
the
delivery
plan
date
of
the
purchase
order.
Wenn
die
vom
Lieferanten
bestätigte
Menge
höher
ist
als
die
Menge
des
Lieferplantermins,
dann
übernimmt
proALPHA
die
erfasste
Menge
in
den
Lieferplantermin
der
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
indicate
the
existence
of
further
confirmed
delivery
dates
for
a
delivery
plan
date,
proALPHA
displays
as
asterisk
in
the
"SzCh"
column
in
the
overview
of
delivery
plan
dates.
Als
Hinweis
dafür,
dass
noch
weitere
bestätigte
Liefertermine
zu
einem
Lieferplantermine
existieren,
gibt
proALPHA
in
der
Übersicht
der
Lieferplantermine
in
der
Spalte
"MT"
einen
Stern
aus.
ParaCrawl v7.1