Übersetzung für "Placing of shares" in Deutsch
Firstly,
the
placing
of
the
shares
taken
over
is
assisted.
Einmal
wird
hierdurch
die
Unterbringung
der
übernommenen
Werte
gefördert.
EUbookshop v2
In
this
way,
the
bank
can
have
three
years
at
its
disposal
in
order
to
facilitate
the
favourable
placing
of
shares.
Insgesamt
können
der
Bank
auf
diese
Weise
3
Jahre
zur
Verfügung
stehen,
um
eine
günstige
Plazierung
von
Aktien
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
second
argument
has
already
been
weakened
by
the
growth
of
UCITS
securities
held
by
financial
operators,
and
will
become
completely
invalid
when
the
opening-up
of
the
European
market
results
in
French
UCITS
placing
more
of
their
shares
and
units
abroad.
Die
zweite
Begründung,
die
bereits
dadurch
entkräftet
wurde,
dass
OGAW-Papiere
zunehmend
von
finanziellen
Mittlern
gehalten
werden,
wird
mit
der
Öffnung
der
europäischen
Kapitalmärkte,
in
deren
Zuge
die
französischen
OGAW
ihre
Aktien
bzw.
Anteile
auch
im
Ausland
plazieren
werden,
völlig
wegfallen.
EUbookshop v2
The
Commission
found
that
the
State's
participation
in
this
share
offer
for
an
amount
of
£5.9
billion
(€6.6
billion)
constitutes
a
state
aid
element,
since
it
facilitated
the
placing
of
the
shares.
Nach
Auffassung
der
Kommission
handelt
es
sich
bei
den
5,9
Mrd.
GBP
(6,6
Mrd.
EUR),
mit
denen
sich
der
britische
Staat
an
der
Aktienemission
beteiligt,
um
eine
staatliche
Beihilfe,
da
damit
die
Platzierung
der
betreffenden
Anteile
erleichtert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
came
to
the
conclusion
within
the
framework
of
the
resolution
that
the
possibility
of
placing
the
shares
at
a
price
of
EUR
1.00
per
share
is
in
the
well-understood
interests
of
the
Company.
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
sind
im
Rahmen
der
Beschlussfassung
zu
dem
Ergebnis
gekommen,
dass
die
Möglichkeit,
die
Aktien
zu
einem
Preis
von
EUR
1,00
je
Aktie
zu
platzieren,
im
wohlverstandenen
Interesse
der
Gesellschaft
liegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
recognition
issue
invalid
or
not
approved
within
the
terms
of
the
results
of
placement
authority
of
the
Issuer
authorized
to
take
such
a
decision,
or
fails
to
(no
approval)
within
the
terms
of
changes
in
statutes
related
to
the
increase
in
authorized
capital
stock
company,
taking
into
account
the
result
of
placing
shares,
the
issuer
of
the
securities
is
obliged
to
return
money
to
investors
(property,
property
rights),
received
as
payment
for
the
placement
of
securities,
and
investors
are
obliged
to
return
the
issuer
certificate
(s)
of
securities
in
the
event
of
his
(their)
production,
in
terms
defined
by
the
prospectus
emissions,
but
not
later
than
six
months.
Im
Falle
der
Anerkennung
Ausgabe
ungültig
oder
nicht
im
Sinne
der
Ergebnisse
der
Platzierung
Behörde
der
Emittentin
genehmigt
ermächtigt,
eine
solche
Entscheidung
zu
treffen,
oder
nicht
(keine
Zulassung)
im
Hinblick
auf
Veränderungen
der
Satzung
in
Bezug
auf
die
Erhöhung
des
genehmigten
Kapitals
Aktiengesellschaft
unter
Berücksichtigung
der
aufgrund
der
Platzierung
Aktien
ist
der
Emittent
der
Wertpapiere
verpflichtet,
Geld
für
Anleger
(Eigentum,
Eigentumsrechte),
als
Bezahlung
für
die
Platzierung
von
Wertpapieren
empfangenen
Leistungen
zurückzugewähren
und
Investoren
sind
verpflichtet,
das
Aussteller-Zertifikat
(en)
von
Wertpapieren
im
Falle
seiner
(ihrer)
Produktion
zurück,
im
Sinne
der
Prospekt
definiert
Emissionen,
aber
nicht
später
als
sechs
Monate.
ParaCrawl v7.1
The
growth
of
equity
resulted
especially
from
the
placing
of
620,000
treasury
shares,
the
investment
in
kind
for
the
proportional
acquisition
of
white
balance
GmbH,
as
well
as
the
profit
for
the
year
of
4.1
million
Euro
(previous
year:
1.6
million
Euro).
Der
Anstieg
des
Eigenkapitals
um
resultiert
insbesondere
aus
der
Platzierung
von
620.000
eigenen
Aktien,
der
Sacheinlage
für
den
anteiligen
Erwerb
der
white
balance
GmbH
sowie
dem
Jahresüberschuss
von
4,1
Mio.
Euro
(Vj.:
1,6
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Our
guest
house
is
a
place
of
sharing
and
conviviality.
Unser
Haus
ist
ein
Ort
des
Teilens
und
der
Geselligkeit.
ParaCrawl v7.1
Here
you
find
the
security
codes
and
trading
places
of
the
Allianz
share
as
well
as
the
abbreviations
for
news
agencies.
Hier
finden
Sie
die
Wertpapiercodes
und
Handelsplätze
der
Allianz
Aktie
sowie
die
Kürzel
der
Nachrichtenagenturen.
ParaCrawl v7.1
A
place
of
sharing
and
entertainment
where
entertainers
often
organize
competitions
during
the
summer.
Ein
Ort
des
Austauschs
und
der
Unterhaltung,
an
dem
Entertainer
im
Sommer
oft
Wettbewerbe
organisieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
USA
some
family
fathers
give
Alpacas
in
place
of
shares
to
their
children
or
grandchildren.
In
den
USA
schenkt
so
mancher
Familienvater
anstelle
von
Aktien
seinen
Kinder
oder
Enkeln
Alpakas.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
Committee
on
Foreign
Affairs
decided
almost
unanimously
to
place
Turkey's
share
of
the
funding
in
the
reserve
and
made
specific
reference
to
the
issues
of
human
rights,
Cyprus
and
the
territorial
integrity
of
Turkey's
neighbours,
the
amendment
of
the
Committee
on
Budgets,
which
came
about
via
procedures
which
I
would
describe
as
far
from
transparent
and
of
questionable
legality,
annuls
that
proposal
of
the
Committee
on
Foreign
Affairs.
Während
der
Ausschuß
für
Auswärtige
Angelegenheiten
fast
einstimmig
beschlossen
hatte,
den
Anteil
der
Türkei
in
die
Reserve
einzustellen,
und
dabei
speziell
auf
die
Frage
der
Menschenrechte,
auf
das
Zypernproblem
und
die
territoriale
Integrität
der
Nachbarländer
der
Türkei
verwies,
steht
der
Änderungsantrag
des
Haushaltsausschusses,
der
unter
recht
nebulösen
Umständen
zustande
kam,
wobei
sich
die
Frage
stellt,
inwieweit
das
alles
legal
war,
im
Gegensatz
zum
erwähnten
Vorschlag
des
Ausschusses
für
Auswärtige
Angelegenheiten
über
die
Einstellung
der
Finanzhilfe
an
die
Türkei
in
die
Reserve.
Europarl v8
Therefore,
when
the
privatisation
takes
place
by
sale
of
shares
on
the
stock
exchange,
it
is
generally
assumed
to
be
under
market
conditions
and
not
to
involve
aid.
Wenn
die
Privatisierung
durch
Verkauf
von
Aktien
an
der
Börse
erfolgt,
wird
daher
im
Allgemeinen
vermutet,
dass
sie
zu
Marktbedingungen
erfolgt
und
keine
staatliche
Beihilfe
vorliegt.
DGT v2019
One
year
later,
In
1995,
when
the
enlargement
took
place,
the
share
of
IntraEU
trade
reached
around
64%.
Ein
Jahr
später,
1995,
erreichte
der
Anteil
des
IntraEUHandels
mit
der
Erweiterung
der
Union
nahezu
64
%.
EUbookshop v2
One
year
later,
in
1995,
when
the
enlargement
took
place,
the
share
of
intraEU
trade
reached
around
64%.
Ein
Jahr
später,
1995,
erreichte
der
Anteil
des
IntraEUHandels
mit
der
Erweiterung
der
Union
ca.
64%.
EUbookshop v2
The
Directive
thus
introduces
from
the
very
beginning
of
the
project
an
overall
approach
which
places
a
share
of
responsibility
on
all
parties
involved.
Von
Beginn
des
Projekts
an
bietet
die
Richtlinie
ein
umfassendes
Konzept,
das
sämtliche
Akteure
in
die
Verantwortung
nimmt.
EUbookshop v2
The
quality
and
simplicity
of
the
flavours
are
combined
with
the
pure
refinement
of
Tuscan
cuisine,
making
the
Cantinetta
Antinori
a
place
of
conviviality
and
sharing.
Die
Qualität
und
Einfachheit
der
Produkte
werden
mit
der
schlichten
Feinheit
der
toskanischen
Küche
kombiniert
und
machen
die
Cantinetta
Antinori
zu
einem
Ort
der
Geselligkeit
und
des
Teilens.
ParaCrawl v7.1
The
School
of
Hope,
a
collaboration
between
the
Ray
of
Light
and
J
/
P
HRO
NGOs
and
the
UK
agency
Emergent
Vernacular
Architecture,
is
a
school
that
can
offer
quality
education
to
more
than
just
1
000
disadvantaged
children
but
also
a
place
of
sharing,
living
together
and
learning.
Eine
Zusammenarbeit
zwischen
NGOs
und
dem
Lichtstrahl
J
/
P
HRO
und
der
britischen
Agentur
Emergent
Vernakuläre
Architektur,
die
School
of
Hope
ist
eine
Schule
in
der
Lage
qualitativ
hochwertige
Bildung
zu
über
1
000
anbieten
benachteiligte
Kinder,
aber
auch
ein
Ort
des
Teilens,
Zusammenlebens
und
Lernens.
ParaCrawl v7.1
In
place
of
their
shares,
these
shareholders
have
acquired
the
statutory
right
to
payment
of
compensation
of
CHF
16,000
per
share.
Anstelle
ihrer
Aktien
haben
diese
Aktionäre
den
statutarischen
Anspruch
auf
Zahlung
einer
Entschädigung
von
CHF
16
000
je
Aktie
erworben.
ParaCrawl v7.1
More
More
Here
you
find
the
security
codes
and
trading
places
of
the
Allianz
share
as
well
as
the
abbreviations
for
news
agencies.
Mehr
Mehr
Hier
finden
Sie
die
Wertpapiercodes
und
Handelsplätze
der
Allianz
Aktie
sowie
die
Kürzel
der
Nachrichtenagenturen.
ParaCrawl v7.1
A
thin
place
share
of
50%
means
that
a
thin
place
106
was
observed
next
to
half
of
all
slubs
106,
which
indicates
a
deficient
manufacturing
process.
Ein
Dünnstellenanteil
von
50
%
bedeutet,
dass
neben
der
Hälfte
aller
Effekte
102
eine
Dünnstelle
106
beobachtet
wurde,
was
auf
einen
mangelhaften
Herstellungsprozess
hinweist.
EuroPat v2
The
body
of
Christ,
the
people
of
God,
which
you
are
presently,
is
a
place
of
compassion
and
sharing.
Der
Leib
Christi,
das
Volk
Gottes,
das
ihr
in
diesem
Augenblick
darstellt,
ist
ein
Ort
des
Mitleidens
und
des
Teilens.
ParaCrawl v7.1
This
building
still
exists
and
has
become
a
place
of
sharing
and
exchanging
ideas
and
opinions
at
debates
and
literary
meetings
open
to
the
public.
Dieses
Gebäude
existiert
heute
noch
und
wurde
zu
einem
Ort,
an
dem
Ideen
und
Meinungen
geteilt
und
ausgetauscht
sowie
Debatten
und
literarische
Treffen
für
die
Öffentlichkeit
organisiert
werden.
CCAligned v1
Born
from
a
place
of
shared
belief
for
self-improvement,
a
place
where
bodies
are
transformed
and
new
heights
of
athletic
performance
are
reached
on
a
regular
basis,
that
company
is
MyoGen.
Geboren
von
einem
Ort
des
gemeinsamen
Glaubens
zur
Selbstverbesserung,
einem
Ort,
an
dem
Körper
transformiert
werden
und
regelmäßig
neue
Höhen
athletischer
Leistung
erreicht
werden,
ist
diese
Firma
MyoGen.
CCAligned v1
One
of
the
conditions
of
access
to
this
garden
is
the
participation
in
the
operation
of
the
group
and
the
place
(meetings,
sharing
of
tasks...).
Eine
der
Bedingungen
zum
Zugang
zu
diesem
Garten
ist
die
Teilnahme
in
der
Gruppe
und
des
Ortes
(Treffen,
Aufgabenaufteilung...).
CCAligned v1
In
addition
to
being
the
annual
refuge
of
the
inhabitants
of
the
house,
the
crystal
hut
periodically
becomes,
on
the
occasion
of
the
Mexico
Design
Week,
a
place
of
shared
experience.
Neben
der
jährlichen
Zuflucht
der
Bewohner
des
Hauses
wird
die
Kristallhütte
anlässlich
der
Mexico
Design
Week
regelmäßig
zu
einem
Ort
des
gemeinsamen
Erlebens.
CCAligned v1
Its
realisation
will
be
the
first
step
towards
our
idea
of
establishing
a
place
of
creativity
and
sharing
of
ideas.
Seine
Realisierung
ist
der
erste
Schritt
hin
zu
unserer
Idee
eines
Ortes
der
Kreativität
und
des
Austausches.
ParaCrawl v7.1
The
memorial
of
Gross-Rosen
and
Kreisau
could
thus
become
places
of
shared
remembrance
of
those
Polish
and
Jewish
persons
who
–
besides
others
–
became
victims
of
the
National
Socialist
rule.
Die
Gedenkstätte
Gross-Rosen
und
auch
Kreisau
können
so
zu
Orten
der
gemeinsamen
Erinnerung
an
die
polnischen
und
jüdischen
Menschen
werden,
die
dort
-
neben
anderen
-
Opfer
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
wurden.
ParaCrawl v7.1