Übersetzung für "Place and date of birth" in Deutsch
Could
you
please
tell
me
your
place
and
date
of
birth?
Können
sie
mir
bitte
Ihren
Geburtsort
und
das
Geburtsdatum
nennen?
ParaCrawl v7.1
It
includes
a
full
address,
place
and
date
of
birth,
and
marital
status.
Es
umfasst
eine
vollständige
Adresse,
Ort
und
Geburtsdatum
und
Familienstand.
ParaCrawl v7.1
Place
and
date
of
birth
are
commonly
included,
as
well.
Ort
und
Datum
der
Geburt
sind
für
gewöhnlich
auch.
ParaCrawl v7.1
His
place
and
date
of
birth
vary
according
to
the
sources.
Das
Geburtsdatum
und
der
Geburtsort
sowie
die
Angaben
zu
seinem
vollständigen
Namen
variieren
je
nach
Quelle.
WikiMatrix v1
The
ID
must
include
the
following
information:
identity,
nationality,
place
and
date
of
birth.
Die
ID
muss
folgende
Informationen
enthalten:
Identität,
Nationalität,
Ort
und
Geburtsdatum.
ParaCrawl v7.1
You
should
also
include
your
nationality,
place
of
birth
and
date
of
birth,
full
address,
and
passport
number.
Sie
sollten
auch
Ihre
Nationalität,
Geburtsort
und
Geburtsdatum,
vollständige
Anschrift
und
Passnummer
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
tax
identification
number
(TIN)1
–
for
which
each
country
has
adopted
a
different
structure
–
becomes
an
additional
requirement
under
Article
3(2),
alongside
indication
of
the
place
and
date
of
birth,
whereas
the
current
Directive
requires
only
one
or
the
other.
In
Artikel
3
Absatz
2
ist
insbesondere
festgelegt,
dass
neben
dem
Geburtsdatum
und
-ort
auch
die
Steuer-Identifikationsnummer1
angegeben
werden
muss,
die
in
jedem
Land
eine
eigene
Struktur
aufweist,
während
in
der
bisher
geltenden
Richtlinien
nur
eine
dieser
Angaben
verlangt
wurde.
TildeMODEL v2018
His
first
thirty
years
are
dismissed
in
all
lexicons
with
his
place
and
date
of
birth,
his
study
of
medicine
as
well
as
his
work
for
Pester
Lloyd,
if
this
is
mentioned
at
all.
Seine
ersten
dreißig
Jahre
werden
in
sämtlichen
Lexika
mit
dem
Geburtsort-
und
datum,
Medizinstudium
sowie
-
wenn
überhaupt
-
mit
der
Tätigkeit
beim
Pester
Lloyd
abgetan.
ParaCrawl v7.1
By
deploying
Voice
Biometrics
technology,
we
enabled
Turkcell
customers
to
be
authenticated
by
their
voice
without
having
to
share
personal
information
such
as
place
and
date
of
birth,
mothers’
maiden
name.
Durch
den
Einsatz
der
Voice
Biometrics-Technologie
haben
wir
Turkcell
Kunden
ermöglicht,
sich
mit
ihrer
Stimme
zu
authentifizieren,
ohne
persönliche
Informationen
wie
Mädchenname
der
Mutter,
Geburtsdatum
und
-ort
mitteilen
zu
müssen.
CCAligned v1
By
deploying
Voice
Biometrics
technology,
we
enabled
Vodafone
customers
to
be
authenticated
by
their
voice
without
having
to
share
personal
information
such
as
place
and
date
of
birth,
mothers’
maiden
name.
Durch
den
Einsatz
der
Voice
Biometrics-Technologie
haben
wir
Vodafone
Kunden
ermöglicht,
sich
mit
ihrer
Stimme
zu
authentifizieren,
ohne
persönliche
Informationen
wie
Mädchenname
der
Mutter,
Geburtsdatum
und
-ort
mitteilen
zu
müssen.
CCAligned v1
Venice,
the
end
of
the
XV
century:
light
and
shade
of
the
Lorenzo
Lotto's
life
(Venice
1480,
Loreto
1556)
have
been
defined
since
the
beginning
in
the
place
and
date
of
his
birth.
Venedig,
Ende
des
15.
Jahrhunderts:
Licht-
und
Schattenseiten
des
künstlerischen
Werdegangs
von
Lorenzo
Lotto
(Venedig
1480,
Loreto
1556)
sind
von
Anfang
an
durch
Ort
und
Zeit
seiner
Geburt
vorbestimmt.
ParaCrawl v7.1
As
for
sales
to
foreign
citizens,
we
require
the
place
and
date
of
birth
as
they
do
not
possess
a
valid
tax
ID.
Bezüglich
des
Verkaufs
an
ausländische
Bürger,
wird
der
Geburtsort
und
das
Geburtsdatum
erfordert,
da
diese
keine
gültige
Steuernummer
besitzen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
data
on
your
name
and
surname,
gender,
place,
state
and
date
of
birth,
type
and
number
of
identification
document,
address
of
primary/secondary
residence,
is
required
to
register
and
deregister
your
stay
with
the
competent
tourist
office,
within
prescribed
deadlines,
which
is
one
of
our
legal
obligations.
Beispielsweise
Ihr
Vor-
und
Zuname,
Geschlecht,
Ort,
Geburtsdatum
und
-staat,
Art
und
Nummer
des
Identifikationsdokuments,
Adresse
des
Wohnsitzes/des
Aufenthaltsortes
benötigen
wir,
um
Ihren
Aufenthalt
in
vorgeschriebenen
Fristen
bei
der
zuständigen
touristischen
Gemeinschaft
an-
oder
abzumelden,
was
eine
von
unseren
gesetzlichen
Pflichten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Wellness
Hotel
Katalin
is
entitled
to
request
the
guest
information
of
all
persons
(name,
place
and
date
of
birth,
identity
card
/
passport
number)
when
making
a
booking
or
inquiry.
Das
Wellness
Hotel
Katalin
ist
bei
einer
Buchung
oder
Anfrage
berechtigt
die
Gästeinformation
aller
Personen
(Name,
Geburtsort-und
Datum,
Ausweis/Reisepass
Nummer)
zu
erfragen.
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
data
to
be
supplied
are
as
follows:
name,
address,
citizenship,
place
and
date
of
birth.
Der
Bereich
der
obligatorisch
anzugebenden
Daten
lautet
wie
folgt:
Name,
Wohnort,
Staatsangehörigkeit,
Geburtsort
und
Geburtsdatum.
ParaCrawl v7.1
The
identification
document
must
contain
the
client's
full
name,
an
issue
or
expiry
date,
the
client's
place
and
date
of
birth
or
tax
identification
number
and
the
client's
signature.
Das
Identifikationsdokument
muss
den
vollständigen
Namen
des
Kunden,
ein
Ausgabe-
oder
Ablaufdatum,
den
Geburtsort
und
das
Geburtsdatum
des
Kunden
oder
die
Steueridentifikationsnummer
sowie
die
Unterschrift
des
Kunden
enthalten.
ParaCrawl v7.1
You
will
need
a
scanned
copy
of
a
photo
ID
that
includes
your
name,
nationality,
place
and
date
of
birth.
Sie
benötigen
eine
gescannte
Kopie
eines
Lichtbildausweises,
der
Ihren
Namen,
Ihre
Nationalität,
Ihren
Geburtsort
und
Ihr
Geburtsdatum
enthält.
ParaCrawl v7.1
If
you
venture
on
doing
family
research,
it
is
of
utmost
importance
to
know
at
least
the
person's
full
name,
his/her
place
and
date
of
birth,
and
his/her
religious
affiliation.
Wenn
Sie
sich
entscheiden,
Familienforschung
zu
betreiben,
ist
es
wesentlich,
dass
Sie
zumindest
die
folgenden
Daten
zur
gesuchten
Person
wissen:
Vor-
und
Zuname,
Geburtsort
und
-datum,
Religionszugehörigkeit.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
one
day,
obeying
the
dark
impulse
to
be
"famous,"
I
engraved
into
the
red
sandstone
steps
in
front
of
the
cathedral
my
full
name,
place
and
date
of
birth,
in
lapidary
letters.
So
als
ich
eines
Tages,
dem
dunklen
Triebe
nach
"Berühmtheit"
folgend,
in
die
roten
Sandsteinstufen
zum
Eingang
in
den
Dom
in
lapidaren
Buchstaben
meinen
vollen
Namen,
Geburtsort
und
Geburtstag
eingemeißelt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Original
and
photocopy
of
a
photo
ID
which
includes
the
following
information:
identity,
nationality,
place
and
date
of
birth.
Original
und
Kopie
eines
Lichtbildausweises,
in
dem
folgende
Daten
erfasst
sind:
Identität,
Staatsangehörigkeit,
Geburtsort
und
–datum.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
business
relationship
to
you
as
our
customer,
business
partner,
supplier
and
interested
party,
we
process
personal
data
such
as
name,
address,
e-mail
address,
telephone/fax
numbers,
tax
number,
customer
number,
bank
details
as
well
as
possibly
place
and
date
of
birth,
nationality,
if
you
have
provided
us
this
data
voluntarily
and
rating
data.
Wir
verarbeiten
im
Rahmen
der
Geschäftsbeziehung
zu
Ihnen
als
unsere
Kunden,
Geschäftspartner,
Lieferanten
und
Interessenten
personen
bezogene
Daten
wie
Namen,
Anschrift,
E-Mail-Adresse,
Telefon-/Faxnummer,
Steuernummer,
Kundennummer,
Bankverbindung
zudem
ggf.
Geburtsort,
Geburtsdatum,
Staatsangehörigkeit,
sofern
Sie
uns
diese
Daten
freiwillig
zur
Verfügung
gestellt
haben
und
Bonitätsdaten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
process
your
application,
we
will
store
your
personal
data
(name,
address,
place
and
date
of
birth,
contact
details)
as
well
as
information
on
your
professional
career,
after
you
give
your
consent.
Zur
Bearbeitung
Ihrer
Bewerbung
speichern
wir
nach
Ihrer
Einwilligung
Ihre
persönlichen
Daten
(Name,
Adresse,
Geburtsort
und
–datum,
Kontaktdaten)
sowie
Ihre
Angaben
zum
beruflichen
Werdegang.
ParaCrawl v7.1