Übersetzung für "Pivot head" in Deutsch

A twin pivot-head razor of this general type is known from published European patent application 0 195 602.
Ein Doppel-Schwingkopf-Rasierapparat dieser Art ist aus der EP-A- 0 195 602 bekannt.
EuroPat v2
As an option to this, the end 21 can be designed in the form of a pivot head 24 (FIG.
Das Ende 21 kann dazu optional in Form eines Schwenkkopfes 24 (Fig.
EuroPat v2
The latter is supported rotatably on the instrument head pivot pin 40 .
Dieses ist auf dem Instrumentenkopfschwenkstift 40 drehbar getragen.
EuroPat v2
A corresponding through-opening 74 is also provided in the instrument head pivot pin 40 .
Eine entsprechende Durchgriffsöffnung 74 ist auch im Instrumentenkopfschwenkstift 40 vorgesehen.
EuroPat v2
The co-pivoting pivot element support is preferably fixedly connected to a pivot bearing member head.
Vorzugsweise ist dabei der mitschwenkende Schwenkelemententräger fest mit einem Schwenklagerkopf verbunden.
EuroPat v2
In the simplest case, the co-pivoting positive-fit element carrier is integrally formed onto the pivot bearing member head.
Im einfachsten Fall ist der mitschwenkende Formschlusselemententräger einstückig an den Schwenklagerkopf angeformt.
EuroPat v2
A very simple motion to pivot the coupling head cover is hereby achieved in a particularly advantageous way.
Hierdurch wird in besonders vorteilhafter Weise eine sehr einfache Bewegung zum Verschwenken der Kupplungskopfabdeckung erreicht.
EuroPat v2
In awareness of the present invention, a person skilled in the art can pivot the deflection head only about a single pivot axis.
Bei Kenntnis der vorliegenden Erfindung kann der Fachmann den Ablenkkopf nur um eine einzige Schwenkachse verschwenken.
EuroPat v2
The tool 3 is arranged on a compound slide 4 consisting of a cross-slide 40 and a longitudinal slide 42, which in turn is equipped with a pivot head 44, formed as a round table, to hold the tool holder 46 which holds the tool 3.
Das Werkzeug 3 ist auf einem aus einem Querschlitten 40 und einem Längsschlitten 42 bestehenden Kreuzschlitten 4 angeordnet, der seinerseits mit einem als Rundtisch ausgebildetem Schwenkkopf 44 zur Aufnahme des das Werkzeug 3 aufnehmenden Werkzeughalters 46 bestückt ist.
EuroPat v2
The translational drive of the cross-slide 40 and the longitudinal slide 42, as well as the rotational drive of the pivot head 44, is carried out via a regulated drive 41, 43, 45 for each of them, which in turn can be controlled via a common CNC control 5, performing a coupled translational and rotational positioning movement.
Der translatorische Antrieb des Querschlittens 40 und des Längsschlittens 42 sowie der rotatorische Antrieb des Schwenkkopfes 44 erfolgt über je einen geregelten Antrieb 41,43,45, die ihrerseits über eine gemeinsame CNC-Steuerung 5 unter Ausführung einer gekoppelten translatorischen und rotatorischen Zustellbewegung ansteuerbar sind.
EuroPat v2
From DE 36 19 728 A 1 there is known a tripod joint in which the direct contact with the tracks of the outer joint part is established by linearly arranged rolling members which are held by a pivot head of rectangular shape if viewed radially.
Aus der DE 36 19 728 A 1 ist ein Tripodegelenk bekannt, bei dem der unmittelbare Kontakt mit den Bahnen des Ge­lenkaußenteils durch linear angeordnete Wälzkörper herge­stellt werden, die von einem in radialer im wesentlichen rechteckigen Schwenkkopf gehalten werden.
EuroPat v2
Although this known twin pivot-head razor allows a two-dimensional pivoting movement of the razor blade unit via two pivot axes, so that the razor blade unit can optimally conform to the contour of the face of a user during a shaving process, the construction of this known razor is very complicated and requires manual skill during assembly in order to be able to install the relatively long, Y-shaped spring not only in the handle but also in the head of the razor, whereby in addition the front ends of the limbs must be inserted through openings in the head of the razor.
Der bekannte Doppel-Schwingkopf-Rasierapparat kann mit seiner Rasierklingeneinheit zwar eine zwei-dimensionale Schwingbewegung mit zwei Schwingachsen ausführen, so daß eine optimale Anpassung der Rasierklingeneinheit an die Gesichtsform des Benutzers während der Rasur möglich ist, doch ist der konstruktive Aufbau sehr kompliziert und es bedarf bei der Montage manuelles Geschick, um die relativ lange, Y-förmige Feder sowohl in den Handgriff als auch in den Rasierapparatekopf einzufügen, wobei darüber hinaus die vorderen Enden der Federarme durch Öffnungen im Rasierapparatekopf hindurchgesteckt werden müssen.
EuroPat v2
It is therefore an object of the present invention to provide a structurally simplified twin pivot-head razor that above all is easy to assemble.
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen konstruktiv vereinfachten Doppel-Schwingkopf-Rasierapparat zu schaffen, der vor allem leicht montierbar ist.
EuroPat v2
The present invention provides a technically very straightforward twin pivot-head razor that can be assembled in an extremely simple manner.
Auf diese Weise ist ein technisch sehr einfacher Doppel-Schwingkopf-Rasierapparat geschaffen, der auf überaus einfache Weise zusammengesetzt werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

pivotable pivot go head to head head to head
pivot head head-to-head study pivoting head head
head-to-head comparison head-to-head trial