Übersetzung für "Piston speed" in Deutsch
The
regulation
may
result
in
a
constant
test
piston
speed.
Die
Regelung
kann
eine
konstante
Prüfkolbengeschwindigkeit
ergeben.
EuroPat v2
Regulation
of
the
test
piston
speed
is
executable
by
the
pressure
control.
Durch
die
Druckkontrolle
ist
eine
Regelung
der
Prüfkolbengeschwindigkeit
ausführbar.
EuroPat v2
Using
the
change
in
position
of
the
piston,
the
speed
of
the
piston
can
be
determined.
Anhand
der
Positionsänderung
des
Kolbens
kann
die
Kolbengeschwindigkeit
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
piston
speed
in
the
direction
of
the
spring
and
thus
the
striking
interval
can
thus
be
regulated
by
means
of
the
throttle.
Die
Kolbengeschwindigkeit
in
Richtung
Feder
und
damit
das
Schlagintervall
wird
also
durch
die
Drossel
regulierbar.
EuroPat v2
An
alternative
setting
of
maximum
softness
is
used,
when
the
amount
of
the
piston
speed
is
above
the
limit
speed.
Eine
maximal
weiche
Ersatzeinstellung
erfolgt,
wenn
der
Betrag
der
Kolbengeschwindigkeit
oberhalb
der
Grenzgeschwindigkeit
liegt.
EuroPat v2
An
increase
of
the
piston
speed
to
1000
mm/min
had
a
marked
influence
on
the
fracture
behaviour.
Die
Erhöhung
der
Kolbengeschwindigkeit
auf
1000
mm/min
hat
einen
deutlichen
Einfluß
auf
das
Bruchverhalten.
EUbookshop v2
The
powder
gases
which
are
liberated
when
that
happens
drive
the
piston
at
high
speed
against
its
annular
abutment
in
the
hollow
cylinder.
Die
dabei
freigesetzten
Pulvergase
treiben
den
Kolben
mit
hoher
Geschwindigkeit
gegen
seinen
ringförmigen
Anschlag
im
Hohlzylinder.
EuroPat v2
The
volumetric
metering
is
typically
performed
by
controlling
the
rotational
speed
of
a
geared
pump
or
the
piston
speed
of
a
plunger-type
metering
mechanism.
Die
volumetrische
Dosierung
erfolgt
typisch
durch
Steuerung
der
Drehzahl
einer
Zahnradpumpe
oder
der
Kolbengeschwindigkeit
eines
Kolbendosierers.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
obtain
a
constant
test
piston
speed
by
regulating
the
pressure
force.
Es
ist
auch
möglich,
eine
konstante
Prüfkolbengeschwindigkeit
durch
Regelung
der
Druckkraft
zu
erhalten.
EuroPat v2
If
the
piston
speed
measured
is
too
high,
the
current
supplied
to
the
valve
62
will
be
raised.
Ist
die
gemessene
Kolbengeschwindigkeit
zu
groß,
so
wird
die
Bestromung
des
Ventils
62
erhöht.
EuroPat v2
Flow
control
or
one-way
flow
control
valves
regulate
the
piston
speed
of
pneumatic
drives
during
advance
and
return
strokes.
Steuerung-
des
Datenflusses
oder
Einwegflussregelventile
regulieren
die
Kolbengeschwindigkeit
von
pneumatischen
Antrieben
während
der
Vor-
und
Rückholanschläge.
ParaCrawl v7.1
Servo
motor
Driven,
one
servo
motor
drive
one
piston,
high
speed
and
high
accuracy.
Servomotor
Angetrieben,
ein
Servomotor
treibt
einen
Kolben
an,
hohe
Geschwindigkeit
und
hohe
Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
optional
AVENTICS
app
provides
information
about
piston
speed
and
indicates
the
cushioning
characteristics
graphically.
Zusätzlich
informiert
die
optionale
AVENTICS
App
in
einer
Grafik
über
Kolbengeschwindigkeit
und
die
eingestellte
Dämpfungscharakteristik.
ParaCrawl v7.1
The
control
frequency
generator
57
for
the
return
stroke
may
be
activated
via
line
56
by
activating
the
button
55
for
the
return
stroke,
which
return
stroke
has
received
the
adjustment
voltage
for
the
preselected
piston
speed
from
potentiometer
5
via
line
58.
Durch
Betätigung
der
Taste
55
für
den
Rückhub
ist
über
Leitung
56
der
Steuerfrequenzgenerator
57
für
den
Rückhub
betätigbar,
der
vom
Potentiometer
5
über
Leitung
58
die
Einstellspannung
für
die
vorgewählte
Kolbengeschwindigkeit
erhalten
hat.
EuroPat v2
After
the
bolt
cushioned
by
ring
36
has
advanced
again
by
the
action
of
the
recoil
spring,
spring
41
urges
piston
33
towards
bolt
carrier
9
with
the
piston
speed
being
a
function
of
the
free
cross
section
of
hole
42
or
42',
respectively,
which
can
be
varied
by
turning
screw
43
and
plate
44
(unless
a
fixed
hole
diameter
is
preferred).
Nachdem
der
durch
den
Ring
36
gepufferte
Verschluß
unter
der
Wirkung
der
Schließfeder
wieder
vorgelaufen
ist,
drückt
die
Feder
41
den
Kolben
33
in
Richtung
auf
den
Verschlußträger
9,
wobei
die
Kolbengeschwindigkeit
davon
abhängt,
wie
groß
der
freie
Querschnitt
der
Bohrung
42
bzw.
42'
ist,
der
durch
Ver
drehen
der
Schraube
43
und
der
Platte
44
einstellbar
ist
(soweit
nicht
eine
feste
Bohrung
vorgezogen
wird).
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
with
the
known
construction
that
when
the
load
is
dropped
due
to
a
breakage
at
a
predetermined
breaking
point
in
the
region
of
the
piston
rod,
the
compressed
air
in
the
clearance
space
may
accelerate
the
piston
to
a
speed
such
that
as
the
piston
rebounds
on
an
upper
abuttment,
the
piston
destroys
the
cylinder
and
the
lantern
by
means
of
which
the
cylinder
is
secured
unless
these
parts
are
dimensioned
far
beyond
the
dimensions
necessary
for
their
normal
function.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
bei
der
bekannten
Konstruktion
bei
Lastabwurf
durch
Bruch
einer
Sollbruchstelle
im
Bereich
der
Kolbenstange
die
im
Totraum
befindliche
komprimierte
Luft
den
Kolben
auf
so
hohe
Geschwindigkeit
beschleunigen
kann,
dass
dieser
beim
Aufprall
an
seinem
oberen
An
schlag
den
Zylinder
wie
auch
die
Laterne,
über
die
er
befestigt
ist,
zerstört,
sofern
nicht
diese
Teile
weit
über
die
für
ihre
normale
Funktion
nötigen
Abmessungen
hinaus
dimensioniert
sind.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
pre-selected
number
of
impulses
and
the
continuous
emmission
of
impulses
during
the
forward
movement
of
the
piston,
the
piston
speed
is
automatically
controlled
via
the
hydraulic
control
system.
Anhand
der
voreingestellten
Impulszahl
und
der
laufenden
Impulsgabe
durch
den
vorlaufenden
Kolben
wird
ferner
erreicht,
dass
die
Kolbengeschwindigkeit
über
das
hydraulische
Steuersystem
automatisch
geregelt
wird.
EuroPat v2
Due
to
this
measurement
of
the
piston
speed
and
the
control
of
the
cutter
11
and/or
plasticiser
screw
4
in
dependence
with
the
piston
advance,
the
exact
weight
or
volume
of
the
blanks
is
guaranteed.
Durch
diese
Messung
der
Kolbengeschwindigkeit
und
die
Steuerung
des
Trennmessers
11
und/oder
der
Füll-
und
Plastifizierschnecke
4
in
Abhängigkeit
vom
Kolbenvorschub
lässt
sich
das
genaue
Gewicht
bzw.
Volumen
des
Gummirohlings
mit
Sicherheit
gewährleisten.
EuroPat v2
This
is
because
the
sliding
pin
drive
accelerates
the
swing
pipe,
depending
on
the
size
of
the
swinging
angle,
toward
the
end
of
the
swinging
motion
in
both
directions,
if
the
piston
speed
of
the
working
cylinder
which
drives
the
swing
pipe
is
kept
approximately
constant
over
the
swinging
range
of
the
swing
pipe.
Denn
die
Kurbelschwinge
beschleunigt
das
Schwenkrohr
je
nach
der
Größe
des
Schwenkwinkels
gegen
Ende
der
Schwenkbewegung
in
beiden
Schwenkrichtungen,
wenn
die
Kolbengeschwindigkeit
in
dem
das
Schwenkrohr
antreibenden
Arbeitszylinder
über
den
Schwenkbereich
des
Schwenkrohres
annähernd
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
gas
flow,
the
position
of
the
piston,
and
the
speed
of
the
motor
with
which
the
piston
is
driven
are
defined
as
the
actual
quantities.
Als
Istgrössen
werden
dabei
der
Gasfluss,
die
Lage
des
Kolbens
sowie
die
Geschwindigkeit
des
Motors,
mit
dem
der
Kolben
angetrieben
wird,
bestimmt.
EuroPat v2
If
the
supply
conduit
ZA
of
the
cylinder
4
has
to
be
supplied
with
high-pressure
oil,
the
valve
Cl
is
opened
by
its
control
magnet
a
to
suit
the
desired
piston
speed
of
the
cylinder
4,
by
which
means
the
supply
conduit
ZA
is
supplied
with
high-pressure
oil
via
the
non-return
valve
R1
and
the
operating
conduit
connection
A
of
the
valve
6.
Soll
die
Zuleitung
ZA
des
Zylinders
4
druckölbeaufschlagt
werden,
so
wird
das
Ventil
C1
entsprechend
der
gewünschten
Kolbengeschwindigkeit
des
Zylinders
4
durch
seinen
Ansteuermagnet
a
geöffnet,
wodurch
die
Zuleitung
ZA
über
das
Rückschlagventil
R1
und
den
Arbeitsleitungsanschluss
A
des
Ventils
6
mit
Drucköl
versorgt
wird.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
in
the
second
procedure
described
above,
the
speed
of
the
annular
piston
for
emptying
the
at
least
one
storage
chamber
is
controlled
in
dependence
on
the
size
of
the
outlet
opening
in
such
a
way
that,
in
accordance
with
the
respectively
effective
outlet
opening,
the
annular
piston
speed
is
so
set
that,
while
taking
account
of
the
flow
resistances
occurring,
there
is
a
uniform
level
of
pressure
at
the
laminate-formation
region.
Im
Gegensatz
hierzu
wird
bei
der
zweiten
Verfahrensweise
die
Geschwindigkeit
des
Ringkolbens
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
des
Austrittsspaltes
derart
gesteuert,
daß
entsprechend
dem
jeweils
wirksamen
Austrittsspalt
die
Geschwindigkeit
so
eingestellt
wird,
daß
sich
unter
Berücksichtigung
der
gegebenen
Fließwiderstände
ein
einheitliches
Druckniveau
an
der
Laminatbildungsstelle
ergibt.
EuroPat v2