Übersetzung für "Pinking" in Deutsch
It
has
been
shown,
however,
that
pinking
of
the
polymer
occurs
in
sunlight
or
artificial
light
in
case
of
polymers
being
stabilized
with
nitrogen
compounds
and
containing
only
small
amounts
of
titanium
dioxide.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
das
es
bei
solchen
mit
Stickstoffverbindungen
stabilisierten
Polymeren,
die
zum
Teil
nur
geringe
Mengen
an
Titaniumdioxid
enthalten,
im
Sonnen-
und
auch
bei
künstlichem
Licht
zu
einer
Rosaverfärbung
des
Polymers
kommt.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
now
been
shown,
that
by
the
addition
of
so
defined
titanium
dioxide
to
halogen-containing
polymers,
which
contain
nitrogen
stabilizers,
pinking
of
the
polymeric
material
under
the
influence
of
artificial
light
or
sunlight
may
be
avoided
or
at
least
greatly
reduced.
Überraschenderweise
hat
sich
nun
gezeigt,
dass
durch
den
Zusatz
von
so
definiertem
Titandioxid
zu
halogenhaltigen
Polymeren,
die
Stickstoffstabilisatoren
enthalten,
die
Rosafärbung
des
polymeren
Materials
unter
Einwirkung
von
Kunst-
oder
Sonnenlicht
vermieden
oder
zumindest
stark
vermindert
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
this
principle,
i.e.
by
using
specific
titanium
dioxides
this
pinking
may
be
eliminated.
Darauf
beruht
das
Prinzip
der
vorliegenden
Erfindung,
d.h.
das
durch
Verwendung
bestimmter
Titandioxide
besagte
Rosaverfärbung
ausgeschaltet,
wird.
EuroPat v2
The
colouring
component
of
this
pinking
can
neither
be
analyzed
nor
be
simulatively
manufactured
in
a
suitable
amount,
as
the
change
of
the
color
results
from
the
degradation
of
the
halogen-containing
polymer
according
to
complex
and
unknown
mechanisms,
which
do
not
only
depend
on
the
type
and
intensity
of
the
degrading
sources,
but
also
from
the
type
and
the
amounts
of
each
substance
contained
in
the
polymer
composition,
in
particular,
for
example,
from
nitrogen-containing
compounds
or
TiO
2
.
Die
farbgebende
Komponente
dieser
Rosaverfärbung
lässt
sich
weder
analysieren
noch
in
geeigneter
Menge
simulativ
herstellen,
da
die
Veränderung
der
Farbe
aus
dem
Abbau
des
halogenhaltigen
Polymers
nach
komplexen
und
unbekannten
Mechanismen
resultiert,
die
nicht
nur
von
der
Art
und
Intensität
der
abbauenden
Quellen
abhängen,
sondern
auch
von
der
Art
und
den
Mengen
jeder
in
der
Polymerzusammensetzung
enthaltenen
Substanz,
insbesondere
zum
Beispiel
von
den
stickstoffhaltige
Verbindungen
oder
TiO
2
.
EuroPat v2
In
this
context,
the
object
of
the
invention
is
also
to
provide
a
universal
titanium
dioxide,
which
in
combination
with
nitrogen-containing
stabilizer
compounds
does
not
lead
to
pinking
in
sunlight
or
artificial
light.
In
diesem
Zusammenhang
liegt
der
Erfindung
auch
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
universelles
Titandioxid
bereitzustellen,
welches
in
Kombination
mit
stickstoffhaltigen
Stabilisatorverbindungen
nicht
zu
einer
Rosafärbung
im
Kunst-
und
Sonnenlicht
führt.
EuroPat v2
In
particular,
pinking
of
the
halogen-containing
material
can
be
prevented,
if
it
is
used
in
applications,
which
are
used
outdoors,
such
as
for
example
in
window
profiles.
Insbesondere
kann
eine
Rosaverfärbung
des
halogenhaltigen
Materials
verhindert
werden,
wenn
es
in
Applikationen,
die
im
freien
verwendet
werden,
zum
Beispiel
in
Fensterprofilen,
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
stabilizer
composition
for
halogen-containing
polymers,
its
use
in
the
stabilization
of
halogen-containing
polymers,
in
particular
against
undesired
pinking,
as
well
as
mouldings,
which
contain
this
stabilizer
composition.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Stabilisatorzusammensetzung
für
halogenhaltige
Polymere,
deren
Verwendung
bei
der
Stabilisierung
von
halogenhaltigen
Polymeren,
insbesondere
gegenüber
unerwünschter
Rosafärbung,
sowie
Formkörper,
die
diese
Stabilisatorzusammensetzung
enthalten.
EuroPat v2