Übersetzung für "Piercing point" in Deutsch
This
results
in
a
relatively
elastic
thin
wall
region
which
forms
the
desired
piercing
point.
Dadurch
ergibt
sich
ein
relativ
elastischer
dünner
Wandbereich,
der
die
Soll-Einstichstelle
bildet.
EuroPat v2
The
piercing
point
X
moves
back
and
forth
slightly
as
a
function
of
the
density
of
fluid.
Der
Durchstoßpunkt
X
wandert
variiert
in
Abhängigkeit
von
der
Dichte
des
Fluids
geringfügig
hin
und
her.
EuroPat v2
Alternatively,
a
corneal
point
that
is
in
a
fixed
relative
position
in
relation
to
this
piercing
point
can
be
used.
Alternativ
kann
ein
mit
diesem
Durchstoßpunkt
in
fester
relativer
Lage
stehender
Hornhautpunkt
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
substitute
desired
color
location
is
determined
as
the
piercing
point
of
the
perpendicular
to
the
vector
or
the
area
through
the
original
desired
color
location.
Der
Ersatz-Soll-Farbort
wird
als
Durchstoßpunkt
des
Lots
auf
die
Fläche
bzw.
den
Vektor
durch
den
Original-Soll-Farbort
bestimmt.
EuroPat v2
Due
to
the
very
small
area
available
in
known
constructions
for
piercing
by
means
of
an
injection
needle,
each
piercing
point
is
used
very
often
by
the
injection
needle
so
that
hitherto
known
septa
soon
show
a
tendency
to
leak.
Aufgrund
der
bei
den
bekannten
Ausbildungen
nur
kleinen
zur
Verfügung
stehenden
Fläche
zum
Einstechen
mittels
der
Injektionsnadel
wird
jede
Einstichstelle
sehr
oft
durch
die
Injektionsnadel
benützt,
so
daß
die
bisherigen
Septen
bald
zum
Undichtwerden
neigen.
EuroPat v2
The
first
part
27
is
fixed
to
front
surface
154
of
the
plate
in
an
area
where
the
above-explained
axis
of
the
mechanical
torsional
vibration
system
has
a
possible
piercing
point
through
front
surface
154
.
Der
erste
Teil
27
ist
an
der
Vorderfläche
154
der
Scheibe
fixiert,
und
zwar
in
einem
Bereich,
wo
die
oben
erläuterte
Drehschwingungsachse
des
mechanischen
Drehschwingungssystems
einen
im
Betrieb
möglichen
Durchstoßpunkt
durch
die
Vorderfläche
154
aufweist.
EuroPat v2
In
similar
fashion,
the
first
part
37
of
the
second
brake
assembly
is
fixed
to
the
back
surface
of
the
plate
in
an
area
where
the
above-mentioned
axis
of
torsional
vibration
has
a
possible
piercing
point
through
the
back
surface
of
the
plate.
In
vergleichbarer
Weise
ist
auch
an
der
Hinterfläche
der
Scheibe
der
erste
Teil
37
der
zweiten
Bremsanordnung
fixiert,
und
zwar
wieder
in
einem
Bereich,
wo
die
erwähnte
Drehschwingungsachse
einen
im
Betrieb
möglichen
Durchstoßpunkt
durch
die
Hinterfläche
der
Scheibe
aufweist.
EuroPat v2
The
first
part
27
of
a
first
brake
assembly
is
fixed
to
front
surface
154
of
the
plate
in
an
area
where
the
above-explained
axis
of
the
mechanical
torsional
vibration
system
has
a
possible
piercing
point
through
front
surface
154.
Der
erste
Teil
27
ist
an
der
Vorderfläche
154
der
Scheibe
fixiert,
und
zwar
in
einem
Bereich,
wo
die
oben
erläuterte
Drehschwingungsachse
des
mechanischen
Drehschwingungssystems
einen
im
Betrieb
möglichen
Durchstoßpunkt
durch
die
Vorderfläche
154
aufweist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
opening
corresponding
to
the
piercing
point
is
automatically
sealed,
the
sealing
being
the
more
effective
the
higher
the
internal
pressure
in
the
container.
Dadurch
wird
die
Öffnung
gemäß
der
Einstichstelle
automatisch
verschlossen,
und
zwar
umso
wirksamer
je
höher
der
Innendruck
im
Behälter
steigt.
EuroPat v2
Finally,
the
refuse
containers
are
each
equipped
with
a
desired
piercing
point
which
consists
of
a
wall
portion
sealing
the
pierce
of
an
injection
needle.
Schließlich
sind
die
Müllbehälter
jeweils
mit
eine
Soll-Einstichstelle
ausgestattet,
die
aus
einem
den
Einstich
einer
Injektionsnadel
verschließenden
Wandabschnitt
besteht.
EuroPat v2
The
direction
of
the
shaping
takes
place
from
the
range
close
to
the
clamping
ring
4
to
the
piercing
point
of
the
center
line
6
through
the
workpiece
2',
2
at
the
pole
and
backwards,
wherein
the
rolls
16,
17
in
the
position
drawn
in
full
lines
in
FIG.
Die
Richtung
der
Verformung
erfolgt
vom
Bereich
nahe
des
Spannrings
4
zum
Durchstoßpunkt
der
Mittellinie
6
durch
das
Werkstück
2',
2
am
Pol
und
zurück,
wobei
sich
die
Rollen
16,
17
in
der
durchgezogen
gezeichneten
Stellung
in
Fig.
EuroPat v2
The
axes
of
a
cartesian
system
of
co-ordinates
of
plane
9
the
origin
of
which
coincides
with
the
piercing
point
of
the
axis
of
symmetry
8
of
the
permanent
magnet
are
marked
with
x
and
y.
Mit
x
und
y
sind
die
Achsen
eines
kartesischen
Koordinatensystems
der
Ebene
9
bezeichnet,
dessen
Ursprung
mit
dem
Durchstosspunkt
der
Symmetrieachse
8
des
Permanentmagneten
zusammenfällt.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
arrangement
and
construction
of
the
two
pivotal
connections
as
well
as
the
defined
characteristics
of
the
joints,
when
longitudinal
and
laterall
forces
act
upon
the
wheel,
a
targeted
wheel
position
change
is
achieved
in
the
toe-in
direction
about
the
joint
of
the
lower
A-arm,
which
is
essentially
caused
by
an
elastokinematic
swivelling
axis
with
a
piercing
point
in
the
wheel
contact
plane.
Bei
dieser
Anordnung
und
Ausbildung
der
beiden
Anlenkungen
sowie
der
definierten
Kennungen
der
Gelenke
wird
bei
Umfangs-
und
Seitenkräfte
auf
das
Rad
eine
gezielte
Radstellungsänderung
in
Richtung
Vorspur
um
das
Gelenk
des
unteren
Dreieckslenkers
erzielt,
was
wesentlich
durch
eine
elastokinematische
Schwenkachse
mit
einem
Durchstoßpunkt
in
der
Radaufstandsebene
bewirkt
wird.
EuroPat v2
Thus,
it
is
advantageous
for
the
piercing
point
(steering
point)
of
the
swivelling
axis
in
the
wheel
contact
plane
to
be
situated
at
a
relatively
large
distance
from
the
perpendicular
wheel
center
longitudinal
and
transverse
plane.
So
ist
es
vorteilig,
wenn
der
Durchstoßpunkt
(Lenkpol)
der
Schwenkachse
in
der
Radaufstandsebene
in
einem
relativ
großen
Abstand
zur
senkrechten
Radmittenlängs-
und
Querebene
liegt.
EuroPat v2
The
thermal
effect
on
the
opposite
side
of
the
piercing
point
is
therefore
reduced,
especially
with
tubes
having
small
outer
diameters.
Insbesondere
bei
Rohren
mit
einem
kleinen
Hüllkreisdurchmesser
wird
so
auch
die
Gegenseite
der
Einstichstelle
thermisch
weniger
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
piercing
point
of
the
visual
axis
through
the
pupil
is
marked
by
reflection
of
a
coaxial
LED
which
is
arranged
in
the
optical
axis
of
the
measurement
arrangement
(not
shown
in
FIG.
Der
Durchstoßpunkt
der
Sehachse
durch
die
Pupille
markiert
sich
durch
Reflexion
einer
koaxialen
LED
welche
in
der
optischen
Achse
der
Messanordnung
angebracht
ist
(in
Fig.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that,
in
the
case
of
an
eye
movement,
the
piercing
point
D
is
displaced
to
a
significantly
greater
extent
than
the
pupil
centre
P,
the
difference
between
the
displacement
dimensions
a,
b
being
dependent
on
the
depth
of
the
anterior
chamber
44
and
the
thickness
of
the
cornea
12,
i.e.,
in
total,
on
the
depth
dimension
d.
Man
erkennt,
dass
der
Durchstoßungspunkt
D
deutlich
stärker
bei
einer
Augenbewegung
verschoben
wird
als
das
Pupillenzentrum
P,
wobei
der
Unterschied
zwischen
den
Verschiebemaßen
a,
b
von
der
Tiefe
der
Vorderkammer
44
und
der
Dicke
der
Hornhaut
12,
also
insgesamt
vom
Tiefenmaß
d,
abhängt.
EuroPat v2
The
computer
C
of
the
laser
surgical
apparatus
aligns
the
ablation
profile,
not
on
the
pupil
centre
P,
but
on
the
piercing
point
D
as
the
ablation
centre.
Der
Rechner
C
der
laserchirurgischen
Vorrichtung
richtet
das
Ablationsprofil
nicht
an
dem
Pupillenzentrum
P
sondern
an
dem
Durchstoßungspunkt
D
als
Ablationszentrum
aus.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
ascertains,
for
example,
the
position
of
the
pupil
centre
P
and
the
position
of
the
piercing
point
D
once,
prior
to
commencement
of
the
operation,
and
notes
(stores)
the
thus
ascertained
values
as
reference
positions.
Hierzu
ermittelt
er
beispielsweise
die
Lage
des
Pupillenzentrums
P
und
die
Lage
des
Durchstoßungspunkts
D
einmal
vor
Beginn
der
Operation
und
merkt
sich
(speichert)
die
so
ermittelten
Werte
als
Referenzlagen.
EuroPat v2