Übersetzung für "Piece dyed" in Deutsch
The
100%
polyester
Trevira
fabric
is
piece-dyed
and
has
a
high
level
of
light
fastness.
Der
100%
Polyester
Trevira
wird
stückgefärbt
und
verfügt
über
eine
hohe
Lichtechtheit.
ParaCrawl v7.1
Piece
dyed,
piece
washed
(each
piece
is
unique)
Stückweise
gefärbt
und
gewaschen
(jede
Tasche
ist
ein
Einzelstück)
ParaCrawl v7.1
For
all
products
which
will
be
piece
dyed
and
for
those
requiring
exceptional
strength.
Für
alle
Produkte,
die
stückgefärbt
werden
sollen
und
bei
denen
eine
besondere
Festigkeit
gefordert
wird.
ParaCrawl v7.1
This
gives
2
pieces
of
fabric
of
which
the
pretreated
piece
has
been
dyed
in
a
deep
blue
colour,
while
the
unpretreated
material
is
only
slightly
coloured.
Man
erhält
2
Tricotstücke,
wobei
das
vorbehandelte
Stück
tiefblau
gefärbt
ist,
während
das
nicht-vorbehandelte
Material
nur
leicht
angefärbt
ist.
EuroPat v2
In
practice,
the
end
point
of
a
rinsing
process
in
reactive
dyeing
is
frequently
checked
by
a
procedure
in
which
a
piece
of
the
dyed
material
which
has
not
yet
been
dried
is
placed
between
two
moistened
pieces
of
white
cotton
fabric
and
this
sandwich
is
plated
to
dryness.
In
der
Praxis
wird
häufig
der
Endpunkt
eines
Nachwaschprozesses
bei
einer
Reaktivfärbung
in
der
Weise
geprüft,
daß
man
ein
Stück
des
gefärbten
noch
nicht
getrockneten
Materials
zwischen
zwei
angefeuchtete
weiße
Baumwollgewebe
legt
und
diese
"Sandwiches"
bis
zur
Trockene
bügelt.
EuroPat v2
This
reinforced
yarn
can
be
used
for
all
products
which
will
be
piece
dyed
and
for
those
requiring
exceptional
stability.
Verstärktes
Garn,
das
für
alle
Produkte
verwendet
werden
kann,
die
stückgefärbt
werden
sollen
und
bei
denen
eine
besondere
Festigkeit
gefordert
wird.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
of
jacquard
and
flat
bed
knitted,
yarn
and
piece
dyed,
printed
and
finished
fabrics
for
apparel
applications,
from
cotton,
viscose,
acrylic,
polyester
and
blends.
Hersteller
von
Jacquard
und
Flachbett-Strick,
Garn
und
Stück
gefärbt,
bedruckt
und
Fertiggewebe
für
den
Bekleidungsbereich,
aus
Baumwolle,
Viskose,
Acryl,
Polyester
und
Mischungen.
ParaCrawl v7.1
The
fabric
is
not
piece-dyed,
but
colour
woven,
with
the
black
binding
thread
lending
depth
and
a
lively
surface
to
the
shimmering
beige.
Der
Stoff
ist
kein
Stückfärber,
sondern
bunt
gewebt,
der
schwarze
Bindefaden
verleiht
dem
schimmernden
Beige
Tiefe
und
eine
lebendige
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
Currently
available
on
the
market,
then,
are
tesa®
51026
orange
(piece-dyed,
light)
and
tesa®
51026
orange
(spundyed,
dark).
Dann
sind
aktuell
im
Markt
tesa®
51026
orange
(stückgefärbt,
hell)
und
tesa®
51026
orange
(spinndüsengefärbt,
dunkel)
erhältlich.
EuroPat v2
Manufacturers
of
circular
knitted,
piece
dyed,
printed
and
finished
fabrics
for
apparel
applications,
from
cotton,
polyester,
elastomer
fibers
and
blends.
Hersteller
von
Rundmaschen,
Stück
gefärbt,
bedruckt
und
fertige
Bekleidungsgewebe
Anwendungen,
von
Baumwolle,
Polyester,
Elastomerfasern
und
deren
Mischungen.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
of
circular
knitted,
yarn
and
piece
dyed,
and
finished
fabrics
for
apparel
applications,
from
cotton,
polyester
and
blends.
Hersteller
von
Rundstrick,
Garn
und
Stückfärber
und
fertigen
Gewebe
für
Bekleidungsanwendungen,
aus
Baumwolle,
Polyester
und
Mischungen.
ParaCrawl v7.1
Belt
Quiver
with
belt
loop
made
out
of
one
piece,
medium
brown
dyed,
triple
loop
lacing
and
fancy
carving.
Seitenköcher
mit
Gürtelteil
aus
einem
Stück
gefertigt,
medium
braun
gefärbt,
dreifach
Umflechtung
und
aufwändig
punziert.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
have
graying
hair
ensure
that
the
hair
piece
is
dyed
and
blended
to
match
your
graying.
Falls
Sie
ergrauten
Haare
haben
sicherzustellen,
dass
das
Haarteil
ist
gefärbt
und
gemischt,
um
Ihren
Ergrauen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
collection
is
available
piece-dyed
and
in
a
wide
range
of
colours
and
it
is
also
possible
to
meet
special
requests
in
terms
of
colour,
both
in
small
meterages
and
at
short
notice.
Stückgefärbt
und
in
einer
breiten
Palette
von
Colorits
verfügbar,
können
auf
Wunsch
spezielle
Farbwünsche,
auch
in
kleinen
Metragen,
kurzfristig
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Disperse
dyes
and
fluorescent
brighteners
which
are
particularly
suitable
are
those
which,
without
the
addition
of
assistants,
have
a
migration
time
of
half
dyeing
t/2
of
at
least
40
and
preferably
of
at
least
50
minutes
at
130°
C.
The
migration
time
of
half
dyeing
t/2
is
the
time
in
which
an
undyed
polyester
fibre
material
which
is
treated
together
with
a
dyed
piece
of
the
same
material,
the
pieces
being
of
the
same
size,
at
130°
C.
in
an
aqueous
liquor
is
so
dyed
that
its
amount
of
dye
is
50%
of
the
amount
for
the
dyed
material.
Besonders
gut
geeignet
sind
solche
Dispersionsfarbstoffe
bzw.
optische
Aufheller,
welche
bei
130°C
ohne
Hilfsmittelzusatz
eine
Migrationshalbwertzeit
t/2
von
mindestens
40,
vorzugsweise
mindestens
50
Minuten
aufweisen.
Die
Migrationshalbwertzeit
t/2
ist
die
Zeit,
in
der
ein
ungefärbtes
Polyesterfasermaterial,
welches
zusammen
mit
einem
gleich
grossen
gefärbten
Stück
desselben
Materials
bei
130°C
in
einer
wässerigen
Flotte
behandelt
wird,
so
angefärbt
wird,
dass
seine
Farbstoffmenge
50%
der
Menge
des
gefärbten
Materials
beträgt.
EuroPat v2