Übersetzung für "Phoned with" in Deutsch

Someone phoned with a message that David would meet us here.
Jemand rief an und sagte, David würde uns hier treffen.
OpenSubtitles v2018
In the evening I phoned with a friend.
Abends hab ich dann noch mit einem Freund telefoniert.
ParaCrawl v7.1
Since the registration was already closed, we phoned with the owner..
Da die Anmeldung bereits geschlossen war, telefonierten wir mit der Besitzerin.
ParaCrawl v7.1
An investigator with special status phoned Sun Yuxi with regard to this issue.
Ein Untersucher mit Spezialstatus rief Sun Yuxi in dieser Sache an.
ParaCrawl v7.1
I just phoned with Seiler.
Ich habe mit Seiler telefoniert.
OpenSubtitles v2018
At 10.40pm I phoned with other relatives and with my family again.
Um 22:40Uhr hab ich dann nochmal bei anderen Verwandten angerufen und nochmal mit meiner Familie telefoniert.
ParaCrawl v7.1
Alex in Berlin Yes, I phoned up with.
Alex ist in Berlin? Ja, ich habe mit ihr telefoniert.
OpenSubtitles v2018
On the Saturday before the exhibition opening on the 28th August 2001, Heinrich Miess, also a friend of mine, phoned with a tip: "Gerhard Richter is a shy man," he maintained, "he won't come to the opening but he will be there to look at the show on Sunday circa 1 pm.
Am Samstag vor der Ausstellungseröffnung am 28. August 2001, hatte Heinrich Miess, auch ein Freund von mir, mit einem Hinweis angerufen: "Gerhard Richter ist ein schüchterner Mann", meinte er, "Er wird nicht zur Eröffnung erscheinen, aber am Sonntag etwa um 13 Uhr wird er da sein, um sich die Ausstellung anzuschauen.
ParaCrawl v7.1
Are you aware of a case or cases where someone phoned in with an allegation of sex abuse and that person was told do not report it?
Wissen sie von einem oder mehreren Fällen, wo jemand wegen einer Missbrauchsvermutung anrief und demjenigen wurde gesagt, er solle keine Anzeige erstatten?
ParaCrawl v7.1
Six times we phoned already unsuccessfully with the Consulate, but we are getting the longer it takes the more insecure, whether we shall ever receive the visa in Mashhad.
Sechs mal haben wir seither schon mit dem Konsulat erfolglos telefoniert und werden je länger es dauert je unsicherer, ob wir das Visa jemals in Maschhad erhalten werden.
ParaCrawl v7.1
On the Saturday before the exhibition opening on the 28th August 2001, Heinrich Miess, also a friend of mine, phoned with a tip: “Gerhard Richter is a shy man,” he maintained, “he won’t come to the opening but he will be there to look at the show on Sunday circa 1 pm.”
Am Samstag vor der Ausstellungseröffnung am 28. August 2001, hatte Heinrich Miess, auch ein Freund von mir, mit einem Hinweis angerufen: „Gerhard Richter ist ein schüchterner Mann“, meinte er, „Er wird nicht zur Eröffnung erscheinen, aber am Sonntag etwa um 13 Uhr wird er da sein, um sich die Ausstellung anzuschauen.“
ParaCrawl v7.1
On March 25 1944 stationmaster Vroemen phoned Pierre Schunck with the message that during the next night a wagon full of eggs would stand at the station of Wylré to be brought to Germany, and he proposed to take advantage of this opportunity.
Bahnhofsvorsteher Vroemen rief am 25. März 1944 Pierre Schunck an mit der Mitteilung, dass ein Wagon voller Eier in der kommenden Nacht auf dem Bahnhof von Wylré stand um nach Deutschland gefahren zu werden und schlug vor, diese Gelegenheit zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
He phoned the gambler with whom he made the wager, offering to accept a reduced payment because, since he had relocated to Des Moines, he was obviously capable of staying and winning.
Er rief den Glücksspieler an, mit dem er die Wette abgeschlossen hatte, und bot ihm an, sich mit einem niedrigeren Betrag zufriedenzugeben, da er ja nach Des Moines gezogen und damit offensichtlich in der Lage sei, zu bleiben und zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1
On Wednesday, she phoned her mother with the message: "I have been kidnapped near the American Consulate, Chengdu.
Am Mittwoch rief sie ihre Mutter an mit der Nachricht: "Ich wurde in der Nähe des Amerikanischen Konsulates in Chengdu entführt".
ParaCrawl v7.1
Thereupon the Rector phoned with Moritzburg, and communicated to the Ancestral Seat of the House Saxony that Father George had probably drowned.
Von ihm selbst aber fehlte jede Spur. Daraufhin hat der Rektor mit Moritzburg, dem Stammsitz des Hauses Sachsen telefoniert und mitgeteilt, dass P. Georg wahrscheinlich ertrunken sei.
ParaCrawl v7.1
You touch that phone with your dirty, unwashed hands all the time.
Sie berühren es ständig mit Ihren schmutzigen Händen.
TED2020 v1
The customer has been on the phone with the salesman for two hours.
Der Kunde hat zwei Stunden lang mit dem Verkäufer telefoniert.
Tatoeba v2021-03-10
I was on the phone with Tom just five minutes ago.
Ich habe gerade erst vor fünf Minuten mit Tom telefoniert.
Tatoeba v2021-03-10
Tom has a cordless phone with two handsets.
Tom hat ein schnurloses Telefon mit zwei Handgeräten.
Tatoeba v2021-03-10
He earlier had a phone call with Tom.
Er hatte ein Telefongespräch mit Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Tom always seems to be on the phone with Mary.
Tom scheint ständig mit Maria zu telefonieren.
Tatoeba v2021-03-10
For starters, everyone needs a mobile phone with an affordable data plan.
Zunächst einmal braucht jeder ein Mobiltelefon mit einem erschwinglichen Datentarif.
News-Commentary v14
I've just been on the phone with the Premier.
Ich telefonierte gerade mit dem Premierminister.
OpenSubtitles v2018
And your phone call with Maria Becker, was that a fabrication too?
Und Ihr Telefonat mit Maria Becker war auch eine Erfindung?
OpenSubtitles v2018
Well, I've been on the phone with the leadership all morning.
Ich habe den ganzen Morgen mit der Führungsriege telefoniert.
OpenSubtitles v2018
I've been on the phone with the L.A. coroner all morning.
Ich habe den ganzen Morgen mit dem Gerichtsmediziner aus L.A. telefoniert.
OpenSubtitles v2018
Why wasn't Scott's phone with the others?
Warum war Scott E's Handy nicht bei den anderen?
OpenSubtitles v2018
Just got off the phone with our frenemy, Agent McNally at the NSA.
Ich habe gerade mit unserem geliebten Feind Mittel McNally von der NSA gesprochen.
OpenSubtitles v2018
I just got off the phone with Albert.
Ich habe eben mit Albert telefoniert.
OpenSubtitles v2018
I just got off the phone with Garcia.
Ich habe gerade mit Garcia telefoniert.
OpenSubtitles v2018
So, I just got off the phone with P.J. Moffet's publisher.
Ich sprach gerade mit P.J. Moffets Verleger.
OpenSubtitles v2018
I was on the phone with the FBI all night.
Ich hing die ganze Nacht über mit dem FBI am Telefon.
OpenSubtitles v2018
There was no phone with your belongings.
Es gab kein Telefon mit Ihrem Hab und Gut.
OpenSubtitles v2018
Mr. President, I just got off the phone with our ambassador in Russia.
Ich habe eben mit unserem Botschafter in Russland telefoniert.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

on my phone over the phone my phone off the phone
on the phone the phone phones phone it in
to be on the phone phone