Übersetzung für "Pharmaceutical therapy" in Deutsch
What
is
the
advantage
in
opposite
to
the
pharmaceutical
therapy?
Was
ist
der
Vorteil
gegenüber
der
Pharmakotherapie?
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
pharmaceutical
therapy
the
metabolism
of
the
patient
will
not
be
burdened.
Im
Gegensatz
zur
Pharmakotherapie
wird
der
Stoffwechsel
des
Patienten
nicht
belastet.
ParaCrawl v7.1
We
also
provide
support
in
optimising
pharmaceutical
therapy
for
patients.
Wir
unterstützen
auch
die
Optimierung
der
Arzneimitteltherapie
am
Patienten.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
15-deoxyspergualine
for
the
preparation
of
a
pharmaceutical
for
the
therapy
of
degenerative
diseases
is
claimed.
Es
wird
die
Verwendung
von
15-Deoxyspergualin
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Therapie
degenerativer
Erkrankungen
beansprucht.
EuroPat v2
They
guarantee
therapeutic
progress
in
pharmaceuticals
and
ensure
high-quality
pharmaceutical
therapy.
Sie
gewährleisten
den
therapeutischen
Fortschritt
bei
Arzneimitteln
und
sichern
das
hohe
Niveau
der
Arzneimitteltherapie.
ParaCrawl v7.1
Properly
applied,
a
good
pharmaceutical
therapy
can
be
one
of
the
most
effective
medical
acts.
Eine
gute
Arzneimitteltherapie
kann
-
richtig
angewandt
-
eine
der
effektivsten
medizinischen
Interventionen
sein.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
invention
relates
to
the
use
of
tiprotimod
for
the
preparation
of
a
pharmaceutical
for
the
therapy
of
viral
infectious
diseases,
preferably
of
those
caused
by
herpes
simplex
or
EMC
(encephalomyocarditis)
viruses
as
claimed
in
the
patent
claims.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
demzufolge
die
Verwendung
von
Tiprotimod
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
für
die
Therapie
von
viralen
Infektionserkrankungen,
vorzugsweise
von
solchen
verursacht
durch
Herpes
simplex-
oder
EMC
(Encephalomyocarditis)-Viren,
entsprechend
den
Patentansprüchen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
use
of
deoxyspergualin
for
preparing
a
pharmaceutical
for
the
therapy
and
prophylaxis
of
hyperreactive
inflammatory
diseases
in
humans
and
animals.
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
von
Deoxyspergualin
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Therapie
und
Prophylaxe
von
entzündlich-hyperreaktiven
Erkrankungen
von
Mensch
und
Tier.
EuroPat v2
The
present
invention
thus
relates
to
the
use
of
the
compound
of
the
formula
(I)
or
a
physiologically
tolerable
salt
thereof
for
the
production
of
a
pharmaceutical
for
the
therapy
of
diabetes
mellitus.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
somit
die
Verwendung
der
Verbindung
der
Formel
I
oder
ein
physiologisch
verträgliches
Salz
desselben
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Therapie
der
Diabetes
mellitus.
EuroPat v2
It
is
therefore
necessary
for
a
rational
pharmaceutical
therapy
to
use
the
more
active
enantiomeric
form
of
a-lipoic
acid.
Für
eine
rationelle
Pharmakotherapie
ist
es
deshalb
notwendig,
die
stärker
wirksame
enantiomere
Form
der
a-Liponsäure
einzusetzen.
EuroPat v2
Thus
the
invention
also
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
a
PP4-containing
pharmaceutical
for
the
therapy
and/or
prophylaxis
of
disturbances
of
hemostasis,
which
comprises
preparation
of
a
PP4-containing
solution,
to
which,
where
appropriate,
additives
and
stabilizers,
such
as,
for
example,
albumin,
gelatin,
salts,
sugars
and/or
amino
acids
are
added,
and
converting
this
solution
to
a
dry
form,
where
appropriate
a
lyophilisate.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
PP4-enthaltenden
Arzneimittels
zur
Therapie
und/oder
Prophylaxe
haemostatischer
Störungen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
PP4-enthaltende
Lösung
hergestellt
wird,
der
gegebenenfalls
Zusätze
und
Stabilisatoren,
wie
beispielsweise
Albumin,
Gelatine,
Salze,
Zucker
und/oder
Aminosäuren
zugesetzt
werden,
und
diese
Lösung
gegebenenfalls
in
Form
eines
Lyophilisats
zur
Trockene
gebracht
wird.
EuroPat v2
Possibility
of
a
short
term
verification
of
novel
biological
targets
towards
their
applicability
in
pharmaceutical
therapy
(proof
of
concept).
Eine
kurzfristige
Überprüfung
neuer
biologischer
Targets
auf
Eignung
für
die
Pharmakotherapie
ist
möglich
(proof
of
concept).
ParaCrawl v7.1
However,
to
realize
this
novel
therapeutic
approach,
the
concept
needs
to
be
translated
into
the
development
of
suitable
antagonists
for
pharmaceutical
therapy.
Zur
Realisierung
dieses
neuartigen
therapeutischen
Ansatzes
ist
jedoch
die
Übertragung
dieses
Konzeptes
in
die
Entwicklung
geeigneter
Antagonisten
für
die
medikamentöse
Therapie
nötig.
ParaCrawl v7.1
The
investigations
revealed
which
qualitative
and
quantitative
advantages
pharmaceutical
therapy
offers
for
a
large
number
of
diseases.
Es
wurde
herausgearbeitet,
welche
qualitativen
und
quantitativen
Vorteile
die
Arzneimitteltherapie
allgemein
bei
einer
großen
Anzahl
von
Erkrankungen
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
non-profit,
Berlin-based
Paul
Martini
Foundation
promotes
pharmaceutical
research
as
well
as
research
on
pharmaceutical
therapy
and
intensifies
the
scientific
dialog
between
medical
scientists
at
universities,
hospitals,
the
research-based
pharmaceutical
industry,
other
research
institutions,
and
representatives
from
health
policy
and
government
agencies.
Die
gemeinnützige
Paul-Martini-Stiftung,
Berlin,
fördert
die
Arzneimittelforschung
sowie
die
Forschung
über
Arzneimitteltherapie
und
intensiviert
den
wissenschaftlichen
Dialog
zwischen
medizinischen
Wissenschaftlern
in
Universitäten,
Krankenhäusern,
der
forschenden
Pharmaindustrie,
anderen
Forschungseinrichtungen
und
Vertretern
der
Gesundheitspolitik
und
der
Behörden.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
recently
looked
into
whether
tried
and
tested
caffeine
therapy
is
as
effective
as
pharmaceutical
therapy.
Jetzt
wurde
untersucht,
ob
die
bewährte
Behandlung
mit
Koffein
genauso
effektiv
ist
wie
eine
arzneimittelgestützte
Therapie.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
therefore
furthermore
relates
to
a
pharmaceutical
comprising
at
least
one
compound
as
in
formula
I
and
its
use
for
the
production
of
a
pharmaceutical
for
the
therapy
or
prophylaxis
of
illnesses
which
are
associated
with
excessive
cell
adhesion,
mediated
by
selectin
receptors,
in
the
tissue
affected
by
the
illness,
for
example
rheumatism,
cardiovascular
disorders,
such
as
reperfusion
injuries,
ischemia
or
cardiac
infarct.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
daher
ferner
ein
Arzneimittel
enthaltend
wenigstens
eine
Verbindung
gemäß
Formel
I
sowie
deren
Verwendung
für
die
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Therapie
oder
Prophylaxe
von
Krankheiten,
welche
mit
einer
übermäßigen,
durch
Selektinrezeptoren
vermittelten
Zelladhäsion
in
dem
von
der
Krankheit
betroffenen
Gewebe
einhergehen,
beispielsweise
Rheuma,
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
wie
Reperfusionsverletzungen,
Ischämie
oder
Herzinfarkt.
EuroPat v2
Owing
to
their
chelating
properties,
such
liposomes
can
be
used
in
biochemical
diagnostics
and
in
pharmaceutical
therapy.
Aufgrund
ihrer
chelatisierenden
Eigenschaften
lassen
sich
solche
Liposomen
in
der
biochemischen
Diagnostik
und
zur
pharmazeutischen
Therapie
verwenden.
EuroPat v2
With
our
wide
range
of
services,
our
goal
is
to
make
your
pharmaceutical
therapy
as
safe
and
efficient
as
possible.
Mit
unseren
vielfältigen
Serviceleistungen
möchten
wir
Ihre
Arzneimitteltherapie
so
unkompliziert,
verständlich
und
sicher
wie
möglich
gestalten.
CCAligned v1
The
tasks
the
Paul
Martini
Foundation
faces
as
part
of
the
VFA
have
been
consciously
expanded
by
one
contribution
that
the
research-based
industry
can
make
to
support
clinical
research
in
pharmaceutical
therapy
and
pharmaceutical
safety
in
the
future.
Die
Aufgaben,
die
sich
die
Paul-Martini-Stiftung
im
VFA
stellt,
sind
nun
bewußt
um
den
Beitrag
erweitert,
den
forschende
Industrie
leisten
kann,
um
in
Zukunft
die
klinische
Forschung
in
Arzneimitteltherapie
und
Arzneimittelsicherheit
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
non
profit,
Berlin
based
Paul
Martini
Foundation
promotes
pharmaceutical
research
as
well
as
research
on
pharmaceutical
therapy
and
intensifies
the
scientific
dialog
between
medical
scientists
at
universities,
hospitals,
the
research
based
pharmaceutical
industry,
other
research
institutions,
and
representatives
from
health
policy
and
government
agencies.
Die
gemeinnützige
Paul-Martini-Stiftung
mit
Sitz
in
Berlin,
fördert
die
Arzneimittelforschung
sowie
die
Forschung
über
Arzneimitteltherapie
und
intensiviert
den
wissenschaftlichen
Dialog
zwischen
medizinischen
Wissenschaftlern
in
Universitäten,
Krankenhäusern,
der
forschenden
Pharmaindustrie,
anderen
Forschungseinrichtungen
und
Vertretern
der
Gesundheitspolitik
und
der
Behörden.
ParaCrawl v7.1
Parallel
to
the
pharmaceutical
therapy,
it
is
necessary
to
provide
for
a
well-functioning
skin
barrier
("adjuvant
corneotherapy")
as
quickly
as
possible
in
order
to
prevent
relapses.
Parallel
zur
medikamentösen
Therapie
müssen
die
Voraussetzungen
geschaffen
werden,
eine
gut
funktionierende
Hautbarriere
möglichst
schnell
wiederherzustellen
("Adjuvante
Korneotherapie"),
um
Rückfälle
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
As
a
non-profit
organization,
the
Berlin-based
Paul
Martini
Foundation,
supports
both
pharmaceutical
research
and
research
in
the
field
of
pharmaceutical
therapy
and
works
to
intensify
the
scientific
dialog
on
issues
of
pharmaceutical
research
and
development
between
medical
researchers
at
universities
and
hospitals,
in
the
research-based
pharmaceutical
industry
and
in
other
research
and
government
institutions.
Die
gemeinnützige
Paul-Martini-Stiftung,
Berlin,
fördert
die
Arzneimittelforschung
sowie
die
Forschung
über
Arzneimitteltherapie
und
intensiviert
den
wissenschaftlichen
Dialog
zu
Fragen
der
Arzneimittelforschung
und
-entwicklung
zwischen
medizinischen
Wissenschaftlern
in
Universitäten,
Krankenhäusern,
der
forschenden
pharmazeutischen
Industrie
und
anderen
Forschungseinrichtungen
sowie
Behörden.
ParaCrawl v7.1
It
combines
moreover
the
interests
of
dermatological
prescription
and
pharmaceutical
therapy
with
the
pharmaceutical
possibilities
and
the
principles
of
the
‘good
pharmaceutical
practice’
within
the
frame
of
effective
laws.
Sie
verbindet
darüber
hinaus
die
Belange
der
dermatologischen
Verordnung
und
Arzneimitteltherapie
mit
den
pharmazeutischen
Möglichkeiten
und
den
Grundsätzen
der
guten
pharmazeutischen
Praxis
im
Rahmen
der
geltenden
Rechtsnormen.
ParaCrawl v7.1