Übersetzung für "Phantom image" in Deutsch
The
offer
of
a
witness,
to
help
create
a
phantom
image,
will
be
rejected.
Das
Angebot
einer
Zeugin,
beim
Erstellen
eines
Phantombildes
mitzuhelfen,
wird
abgelehnt.
OpenSubtitles v2018
The
outcome
was
a
phantom
image
of
a
different,
unknown
space
with
disorienting
characteristics.
Daraus
resultierte
ein
Phantombild
eines
anderen,
unbekannten
Raumes
mit
desorientierenden
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Separating
the
filter
membranes
from
the
MTP
prevents
the
generation
of
a
phantom
image
by
reflection.
Durch
die
Trennung
von
der
MTP
ist
die
Entstehung
eines
Phantombildes
durch
Reflexion
vermieden.
EuroPat v2
The
processes
of
imaging
and
evaluating
the
microtiter
plates
present
the
problem
that
reflection
outside
the
filter
membrane
produces
a
phantom
image
of
the
filter
membrane,
so
that
the
spots
occurring
in
the
marginal
area
are
detected
twice,
causing
errors
to
be
introduced
in
the
measurement
process.
Bei
der
Abbildung
und
Auswertung
der
Mikrotiterplatten
besteht
das
Problem,
daß
durch
Reflexion
außerhalb
der
Filtermembran
ein
Phantombild
der
Filtermembran
entsteht,
so
daß
die
im
Randbereich
vorkommenden
Spots
doppelt
erfaßt
werden,
was
zu
Fehlmessungen
führt.
EuroPat v2
In
the
second
Position
of
the
transverse
row
13,
indicated
as
a
phantom
image,
the
air
nozzles
8,
10
of
the
row
13
are
located
close
to
a
trailing
edge
of
the
maximum
format
5
and
under
the
latter.
In
der
als
Phantombild
angedeuteten
zweiten
Stellung
der
Querreihe
13
befinden
sich
deren
Luftdüsen
8,
10
nahe
an
einer
Hinterkante
des
Maximalformates
5
unter
diesem.
EuroPat v2
The
actual
signal
image
of
the
fingerprint
of
the
individual
to
be
checked
is
now
compared
with
the
reference
signal
image
2/1
and
from
this
comparison
a
comparison
correlation
factor
VK
determined,
which
describes
the
similarity
between
the
actual
fingerprint
and
the
phantom
signal
image.
Das
aktuelle
Signalbild
des
Fingerabdruckes
der
zu
überprüfenden
Person
wird
nun
mit
dem
Referenzsignalbild
2/1
verglichen
und
daraus
ein
Vergleichskorrelationsfaktor
VK,
der
die
Ähnlichkeit
zwischen
dem
aktuellen
Fingerabdruck
und
dem
Phantomsignalbild
beschreibt,
ermittelt.
EuroPat v2
Fix
the
pegs
every
10-15
cm
completely
made
curtains,
paint
marker,
phantom
image
and
embroider
it
tambour
or
other
suture
with
tapestry
needle
and
cotton
thread.
Befestigen
Sie
die
Heringe
alle
10-15
cm
völlig
Vorhänge,
Lackmarker,
Phantombild
und
sticken
es
Tambour
oder
andere
Naht
mit
Nadel
und
Tapisserie
Baumwollfaden
gemacht.
ParaCrawl v7.1
An
inflexible
design
of
this
arrangement
can
be
advantageous
if
the
precise
position
of
the
phantom
in
the
image
volume
needs
to
be
known.
Dabei
kann
eine
unflexible
Ausführung
dieser
Anordnung
mitunter
von
Vorteil
sein,
wenn
die
exakte
Lage
des
Phantoms
im
Bildvolumen
bekannt
sein
muss.
EuroPat v2
In
order
to
suppress
phantom
images,
the
image
detection
system
represented
here
has
absorbing
walls
between
the
individual
channels
in
order
to
prevent
crosstalk
of
light
of
one
microlens
to
the
detector
pixel
or
pinhole
assigned
to
the
adjacent
microlens.
Zur
Unterdrückung
von
Geisterbildern
weist
das
hier
dargestellte
Bilderfassungssystem
absorbierende
Wände
zwischen
den
einzelnen
Kanälen
auf,
um
ein
Übersprechen
von
Licht
einer
Mikrolinse
auf
den
der
benachbarten
Mikrolinse
zugeordneten
Detektorpixel
oder
Pinhole
zu
verhindern.
EuroPat v2
For
the
volume
reconstruction,
a
series
of
2D
X-ray
projection
images
can
be
created,
each
of
them
containing,
alongside
the
structures
of
the
subject
being
examined,
the
images
of
the
X-ray
positive
marks
of
the
phantom
as
image
information.
Für
die
Volumenrekonstruktion
wird
eine
Reihe
von
2D-Röntgenprojektionsaufnahmen
erzeugt,
die
jeweils
neben
den
Strukturen
des
Untersuchungsobjektes
die
Abbildungen
der
röntgenpositive
Marken
des
Phantoms
als
Bildinformation
enthalten.
EuroPat v2
In
the
upper
half
of
the
phantom
5
the
image
intensity
increases
continuously
from
the
top
downwards
as
far
as
the
center
of
the
image
6
.
In
der
oberen
Hälfte
des
Phantoms
5
nimmt
die
Bildintensität
von
oben
nach
unten
bis
zur
Bildmitte
6
hin
kontinuierlich
zu.
EuroPat v2
If
an
LCD
projector
or
flat
panel
displays
a
static
image
for
a
prolonged
period,
the
LCD
tends
to
keep
a
post-Imagen
effect,
a
kind
of
phantom
image
of
the
static
image
that
remains
visible
with
the
new
content
already
on-screen.
Wenn
ein
LCD-Projektor
oder
Flachbildschirm
ein
statisches
Bild
über
einen
längeren
Zeitraum
anzeigt,
tendenziell
das
LCD
einen
Post-Imagen
Effekt,
eine
Art
Phantombild
des
statischen
Bildes
zu
halten,
die
bereits
auf
dem
Bildschirm
mit
den
neuen
Inhalten
sichtbar
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
phantom
image
created
in
this
position
(Ill.
XII)
was
relayed
live
to
a
monitor
for
the
duration
of
the
exhibition,
just
as
the
microphone
continued
to
record
everything
until
the
exhibition
came
to
an
end.
C.N.
Illustrations:
Das
in
dieser
Position
entstehende
Phantombild
(Bild
XII)
wurde
während
der
Dauer
der
Ausstellung
live
auf
den
Monitor
übertragen,
wie
auch
das
Mikrophon
bis
zum
Ende
der
Ausstellung
alles
aufzeichnete.
ParaCrawl v7.1
In
French,
the
term
"portrobot"
refers
to
a
phantom
image
that
is
combined
of
heterogeneous
elements.
Der
Begriff
"Portrobot"
bezeichnet
im
Französischen
ein
Phantombild,
das
sich
aus
heterogenen
Eindrücken
zusammensetzt.
ParaCrawl v7.1
In
French,
the
term
“portrobot”
refers
to
a
phantom
image
that
is
combined
of
heterogeneous
elements.
Der
Begriff
„Portrobot“
bezeichnet
im
Französischen
ein
Phantombild,
das
sich
aus
heterogenen
Eindrücken
zusammensetzt.
ParaCrawl v7.1
In
his
quest
to
be
worshiped
he
could
also
use
the
latest
high-tech
projectors
to
create
a
phantom
image
of
himself
with
three-dimensional
visual
effects
for
television
broadcast.
In
seinem
Verlangen,
angebetet
zu
werden,
könnte
er
sich
auch
der
technisch
modernsten
Projektoren
bedienen,
um
von
sich
selbst
ein
Phantombild
mit
dreidimensionalem
visuellem
Effekt
bei
Fernsehausstrahlungen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Or
she
called
upon
exhibition
visitors
to
describe
the
face
of
their
first
love
to
a
police
artist
in
order
to
create
a
phantom
image.
Oder
sie
hat
Ausstellungsbesucher
aufgefordert,
einem
Polizeizeichner
das
Gesicht
ihrer
ersten
Liebe
zu
schildern,
damit
er
ein
Phantombild
erstellt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
even
just
a
few
new
CT
layer
images
are
sufficient
to
“freshen
up”
the
plan
and/or
data
set,
if
one
proceeds
as
follows:
an
image
detection
plane
of
an
imaging
device,
with
the
aid
of
which
the
planning
data
set
is
to
be
updated,
is
determined
by
introducing
a
calibration
phantom
into
the
image
recording
range
(which
comprises
markings
which
can
be
detected
both
by
image
recording
and
also
by
an
external
tracking
system),
and
for
the
detected
images
a
spatial
relationship
with
the
patient
markings
which
are
not
detected
in
image
recording
is
produced.
Es
genügen
zum
Beispiel
schon
ein
paar
wenige
neue
CT-Schichtaufnahmen,
um
den
Plan
bzw.
den
Datensatz
"aufzufrischen",
wenn
man
wie
folgt
vorgeht:
Eine
Bilderfassungsebene
eines
bildgebenden
Gerätes,
mit
dessen
Hilfe
der
Planungsdatensatz
aktualisiert
werden
soll,
wird
durch
das
Einbringen
eines
Kalibrierungsphantoms
(welches
Markierungen
aufweist,
die
sowohl
bei
der
Bilderfassung
als
auch
durch
ein
äußeres
Trackingsystem
erfassbar
sind)
in
den
Bildaufnahmebereich
ermittelt,
und
für
die
erfassten
Bilder
wird
ein
räumlicher
Bezug
zu
Patientenmarkierungen
hergestellt,
die
nicht
bei
der
Bilderfassung
erfasst
werden.
EuroPat v2
In
The
Netherlands,
the
use
of
C-D
phantoms
and
the
image
quality
figure
(IQF)(27)is
the
most
widespread
method
for
assessment
of
image
quality.
In
den
Niederlanden
sind
der
Gebrauch
von
C-D-Phantomen
und
der
Bildqualitätszahl
(IQF)27die
gebräuchlichsten
Methoden
für
die
Abschätzung
der
Bildqualität.
EUbookshop v2
Another
disadvantage
of
the
use
of
C-D
phantoms
for
image
quality
assessment
is
the
dependence
of
the
results
on
the
human
observer.
Ein
weiterer
Nachteil
der
Verwendung
des
C-D-Phantoms
für
die
Abschätzung
der
Bildqualität
ist
die
Abhängigkeit
der
Ergebnisse
vom
menschlichen
Beobachter.
EUbookshop v2
The
identification
logic
16
compares
in
this
process
the
signal
image
of
the
fingerprint
of
the
authorized
individual
with
a
given
number
of,
for
example,
8
reference
or
phantom
signal
images
2/1-2/8
stored
in
a
data
storage
device
2.
Die
Erkennungslogik
16
vergleicht
dabei
das
Signalbild
des
Fingerabdruckes
der
berechtigten
Person
mit
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
z.B.
8
Referenz-
oder
Phantomsignalbildern
2/1
-
2/8
die
in
einem
Datenspeicher
2
abgespeichert
sind.
EuroPat v2
These
reference
signal
images
do
not
need
to
correspond
to
actual
fingerprints,
they
only
need
to
be
formed
so
that
a
symbol
recognition
comparison
of
the
signal
images
of
the
individual
to
be
registered
is
possible
using
these
"phantom
signal
images".
Diese
Referenzsignalbilder
brauchen
dabei
nicht
wirklichen
Fingerabdrücken
entsprechen,
sie
müssen
nur
so
ausgestaltet
sein,
daß
ein
zeichenerkennungsmäßiger
Vergleich
der
Signalbilder
der
zu
erfassenden
Person
mit
diesen
"Phantomsignalbildern"
möglich
ist.
EuroPat v2
In
this
method,
too,
which
is
only
suitable
for
two-dimensional
imaging,
the
calibration
phantom
is
awkward
to
handle,
wherein
the
arrangement
of
the
phantom
in
later
imaging
is
also
not
reproducible.
Auch
bei
dieser
nur
für
zweidimensionale
Aufnahmen
geeigneten
Methode
ist
das
Kalibrierungsphantom
umständlich
und
handhaben,
wobei
die
Anordnung
des
Phantoms
in
späteren
Aufnahmen
ebenfalls
nicht
reproduzierbar
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
also
provides
a
special
advantage
in
that
it
makes
it
possible
to
obtain
images
within
a
three-dimensional
volume
that
contains
both
the
body
region
and
the
calibration
phantom,
which
images
are
free
of
any
overlay.
Dabei
liegt
der
besondere
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
auch
darin,
dass
es
eine
von
Überlagerungen
freie
Darstellung
innerhalb
eines
dreidimensionalen
Volumens,
das
sowohl
den
Körperbereich
als
auch
das
Kalibrierungsphantom
enthält,
ermöglicht.
EuroPat v2
Such
a
phantom,
with
imaging
of
the
patient
and
the
phantom
at
the
same
time,
and
with
a
comparison
of
the
grey
values
of
the
bone
and
of
the
phantom,
allows
reliable
inference
relating
to
the
absolute
values
of
the
bone
density
in
the
scanned
bone
at
high
resolution.
Mit
einem
derartigen
Phantom
läßt
sich
bei
gleichzeitiger
Aufnahme
des
Patienten
und
des
Phantoms
durch
Vergleich
der
Grauwerte
des
Knochens
und
des
Phantoms
eine
zuverlässige
Aussage
über
die
absoluten
Werte
der
Knochendichte
im
gescannten
Knochen
mit
hoher
Auflösung
machen.
EuroPat v2
Simultaneously,
trapping
of
charge
carriers
in
the
amorphous
silicon
layer
leading
to
phantom
images
as
a
result
of
transient
photocurrents,
is
precluded.
Gleichzeitig
wird
das
Trapping
von
Ladungsträgern
in
der
amorphen
Siliciumschicht,
das
durch
transiente
Fotoströme
zu
Geisterbildern
führt,
vermieden.
EuroPat v2
1B,
an
additional
aperture
diaphragm
array
6
b
being
however
disposed
here
between
microlenses
and
detectors
for
suppression
of
phantom
images.
1B,
wobei
hier
allerdings
zur
Unterdrückung
von
Geisterbildern
ein
zusätzliches
Aperturblendenarray
6b
zwischen
Mirkolinsen
und
Detektoren
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
lower
half
of
the
phantom
5
is
imaged
practically
correctly,
because
the
surface
coil
that
is
situated
underneath
the
imaging
zone
has
stayed
in
the
position
it
had
during
the
reference
measurement.
Die
untere
Hälfte
des
Phantoms
5
ist
korrekt
abgebildet,
da
die
unterhalb
des
Bildbereiches
befindliche
Oberflächenspule
die
bei
der
Referenzmessung
bestehende
Position
beibehalten
hat.
EuroPat v2