Übersetzung für "Petrify" in Deutsch
A
social
model
must
be
dynamic
or
it
will
petrify
–
and
perish.
Ein
Sozialmodell
muss
dynamisch
sein,
anderenfalls
wird
es
erstarren
-
und
untergehen.
TildeMODEL v2018
Not
to
mention
they're
dead
scared
that
Harry
will
Petrify
them...
Und
sie
haben
Schiss,
dass
Harry
sie
versteinert,
OpenSubtitles v2018
It
can
no
longer
petrify
you
or
darken
you.
Es
versteinert
und
verdunkelt
euch
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
Too
many
minerals
petrify
life,
too
many
acids
burn
it.
Zu
viele
Minerale
versteinern
das
Leben,
zu
viele
Säuren
verätzen
es.
ParaCrawl v7.1
Which
would
mean
that
I
might
know
What's
causing
Derek
to
petrify.
Was
bedeuten
würde,
dass
ich
vielleicht
weiß,
was
zu
Dereks
Versteinerung
geführt
hat.
OpenSubtitles v2018
With
one
look,
the
Medusa
(one
of
the
Gorgons)
was
able
to
petrify
her
enemies.
Mit
ihrem
Blick
konnte
Medusa
(eine
der
Gorgonen)
ihre
Gegner
zu
Stein
erstarren
lassen.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
the
grate
from
rotting
and
the
building
from
sinking,
water
from
several
sources
was
brought
to
the
foundation
to
limit
the
access
to
air
which
de
facto
caused
the
wood
to
petrify.
Um
zu
verhindern,
dass
dieser
Rost
morsch
wird
und
das
Gebäude
abzusinken
beginnt,
wurde
Wasser
aus
mehreren
Quellen
zum
Fundament
herangeführt,
das
den
Luftzugang
zum
Holz
verhinderte,
das
so
de
facto
versteinerte.
TildeMODEL v2018
The
enamel
is
made
in
cloth
edge
where
very
fine
walls
of
gold
separate
the
enamels'
themselves
as
they
melt,
as
they
petrify
and
what's
interesting
about
this
mantle
is
if
you
look
at
its
imagery
even
that
was
made
for
Christian
ruler
Die
Emaille
ist
mit
der
Cloisonné-Technik
gemacht,
wobei
sehr
dünne
Goldrahmen
die
Emaille
selbst
trennt
wenn
sie
schmelzen,
wenn
sie
verhärten
und
das
interessante
am
Mantel
ist
wenn
man
seine
Symbolik
betrachtet
dass,
obgleich
er
für
einen
christlichen
Herrscher
gemacht
wurde
err
voller
islamischer
Motive
ist.
QED v2.0a
The
term
“Gorgonized”
originates
from
the
Greek
mythology
and
has
the
meaning
of
“petrify”.
Der
Begriff
“Gorgonized”
stammt
aus
der
griechischen
Mythologie
und
bedeutet
so
viel
wie
“versteinern”.
ParaCrawl v7.1
That
mysterium
of
your
life,
which
you
had
hidden
during
your
descent,
was
veil
and
petrify,
returned
in
him
alive
to
you.
Jenes
Mysteriums
eures
Lebens,
das
ihr
während
eures
Abstiegs
verborgen,
verhüllt
und
versteinert
hattet,
kehrte
in
ihm
lebendig
zu
euch
zurück.
ParaCrawl v7.1
Faithfulness
to
the
charism
does
not
mean
"to
petrify
it"–the
devil
is
the
one
who
"petrifies",
do
not
forget!
Treue
zum
Charisma
bedeutet
nicht,
es
zu
"versteinern"
–
der
Teufel
ist
derjenige,
der
"versteinert",
vergesst
das
nicht!
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
of
Control--the
"State"--must
(or
so
we
must
assume)
continue
to
deliquesce
and
petrify
simultaneously,
must
progress
on
its
present
course
in
which
hysterical
rigidity
comes
more
and
more
to
mask
a
vacuity,
an
abyss
of
power.
Der
Kontrollapparat
-
der
»Staat«
-
muss
weiterhin
simultan
in
Auflösung
begriffen
sein
und
wird
sich
weiter
verhärten,
mit
dem
gegenwärtigen
Kurs
fortfahren,
wobei
hysterische
Rigidität
mehr
und
mehr
eine
Leere
maskiert,
den
Abgrund
der
Macht.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
I
approach,
I
need
to
petrify
him
before
he
can
slough
off
this
ruse
and
wipe
my
mind.
Sobald
wir
da
sind,
muss
ich
ihn
versteinern,
bevor
er
diese
Finte
sein
lässt
und
mein
Gedächtnis
löscht.
ParaCrawl v7.1
When
they
eventually
took
the
blindfold
off,
I
thought
about
trying
to
petrify
myself
to
make
it
stop.
Als
sie
mir
dann
endlich
den
Verband
wieder
von
den
Augen
nahmen,
dachte
ich
daran,
mich
selbst
zu
versteinern,
nur
damit
das
endlich
aufhörte.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
soldiers
was
screaming
in
fear
while
his
body
was
being
eaten
by
something
grey
that
seemed
to
petrify
him.
Einer
der
Soldaten
schrie
in
Todesangst,
während
sein
Körper
von
etwas
Grauem
aufgefressen
zu
werden
schien,
als
würde
er
versteinern.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
on
the
outside
we
find
a
steel
scorpion
fish,
a
stone
octopus,
a
ray
and
even
a
jellyfish,
whose
eyes
look
like
they
are
about
to
open
at
any
time,
threatening
to
petrify
the
sea
itself.
Und
so
ist
es
nicht
verwunderlich,
dass
wir
im
Außenbereich
auf
einen
Kleinen
Drachenkopf
aus
Stahl,
einen
Kraken
aus
Stein,
einen
Rochen
und
sogar
eine
Qualle
stoßen,
deren
Augen
den
Eindruck
erwecken,
als
könnten
sie
sich
im
nächsten
Moment
öffnen,
um
selbst
das
Meer
zu
versteinern.
ParaCrawl v7.1
When
he
became
an
adult,
he
was
entrusted
by
Polydectes,
the
king
of
the
island,
with
the
task
of
killing
the
Gorgon
Medusa,
whose
hair
is
made
of
snakes
and
whose
eyes
petrify
those
he
reaches.
Als
er
erwachsen
wurde,
wurde
er
von
Polydectes,
dem
König
der
Insel,
mit
der
Aufgabe
betraut,
die
Gorgon-Medusa
zu
töten,
deren
Haar
aus
Schlangen
besteht
und
deren
Augen
die,
die
er
erreicht,
versteinern.
ParaCrawl v7.1
No,
she
replied,
but
I'd
love
to
petrify
him
before
he
tries
that
again.
Nein,
erwiderte
sie,
aber
ich
würde
ihn
gern
versteinern,
bevor
er
das
noch
mal
versucht.
ParaCrawl v7.1