Übersetzung für "Perspicuous" in Deutsch
ALIF
LAM
RA.
These
are
the
verses
of
the
Book
and
the
perspicuous
oration.
Alif
Lam
Ra
Dies
sind
die
Verse
des
Buches
und
des
deutlichen
Quran.
Tanzil v1
These
are
the
verses
of
the
perspicuous
Book.
Dies
sind
die
Zeichen
des
deutlichen
Buches.
Tanzil v1
These
are
the
verses
of
the
Book
and
the
perspicuous
oration.
Dies
sind
die
Zeichen
des
Buches
und
eines
deutlichen
Qur'ans.
Tanzil v1
These
are
the
Verses
of
the
Perspicuous
Book.
Das
sind
die
Verse
des
deutlichen
Buches.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule
you
are
more
perspicuous
in
this
respect.
In
der
Regel
werden
sie
da
deutlicher.
ParaCrawl v7.1
It
is
my
conviction
that
a
key
factor
here
is
also
the
creation
of
a
perspicuous
mechanism
of
operation
for
the
judicial
system
in
the
Balkans,
which
will
assume
the
original
functions
of
the
Tribunal
after
its
closure.
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
ein
Hauptfaktor
dabei
auch
die
Schaffung
eines
klaren
Handlungsmechanismus
für
die
Justizsysteme
in
den
Balkanländern
ist,
der
dafür
sorgt,
dass
die
ursprünglichen
Funktionen
des
Gerichtshofs
fortgeführt
werden,
wenn
er
seine
Arbeit
eingestellt
hat.
Europarl v8
Do
they
not
reflect?
Their
companion
is
not
seized
with
madness:
he
is
but
a
perspicuous
warner.
Haben
sie
denn
nicht
darüber
nachgedacht,
daß
ihr
Gefährte
nicht
besessen
ist?
Er
ist
nichts
anderes
als
ein
deutlicher
Warner.
Tanzil v1
There
is
not
the
weight
of
an
atom
on
the
earth
and
in
the
heavens
that
is
hidden
from
your
Lord,
nor
is
there
anything
smaller
or
greater
than
this
but
is
recorded
in
the
perspicuous
Book.
Und
deinem
HERRN
bleibt
auch
nichts
verborgen,
weder
das
Gewicht
eines
Staubkorns
auf
Erden
noch
im
Himmel,
noch
etwas
Kleineres
als
dies
noch
etwas
Größeres,
ohne
daß
dies
in
einer
deutlichen
Schrift
registriert
ist.
Tanzil v1
It
would
enable
me
to
announce
the
revelation
of
Thy
effulgent
countenance
wherethrough
that
which
lay
hidden
from
the
eyes
of
men
hath
been
manifested
in
Thy
name,
the
Perspicuous,
the
sovereign
Protector,
the
Self-Subsisting.
Er
würde
mich
befähigen,
die
Enthüllung
Deines
strahlenden
Antlitzes
zu
verkünden,
durch
die
alles,
was
vor
den
Augen
der
Menschen
verborgen
war,
kundgetan
ist
in
Deinem
Namen,
der
Deutliche,
der
höchste
Beschirmer,
der
Selbstbestehende.
ParaCrawl v7.1
The
peoples
of
Persia,
on
the
other
hand,
though
the
repository
of
a
perspicuous
and
luminous
Revelation,
the
glory
of
whose
loftiness
and
renown
hath
encompassed
the
whole
earth,
are
dispirited
and
sunk
in
deep
lethargy.
Die
Völker
Persiens
hingegen
sind
der
Hort
einer
klaren,
leuchtenden
Offenbarung,
deren
Erhabenheit
und
ruhmreiches
Ansehen
die
ganze
Erde
erfüllt
hat,
und
doch
sind
sie
niedergeschlagen
und
in
tiefe
Teilnahmslosigkeit
versunken.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
way
in
which
the
world
is,
in
and
of
itself,
which
we
humans
try
to
know
through
perspicuous
representations.
Es
gibt
eine
Weise,
in
der
die
Welt
ist,
in
und
für
sich
selbst,
die
wir
Menschen
versuchen,
durch
deutliche
Repräsentationen
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
For
a
person
skilled
in
the
art,
it
is
perspicuous
that
a
high
bulk
density
and
a
high
pourability
are
important
for
the
mentioned
applications
of
these
powders.
Dem
Fachmann
ist
einleuchtend,
daß
für
die
genannten
Anwendungen
dieser
Pulver
eine
hohe
Schüttdichte
und
gute
Rieselfähigkeit
wichtig
ist.
EuroPat v2
A
rather
different
perspective
is
supplied
by
the
eloquent
writings
of
Mark
Kac
on
the
struggles
that
Polish
mathematicians
of
the
calibre
Steinhaus
and
himself
had
in
the
1930s,
even
armed
with
the
"Grundbegriffe",
to
understand
the
(apparently
perspicuous)
notion
of
stochastic
independence.
Eine
etwas
andere
Perspektive
wird
von
der
beredten
Schriften
von
Mark
Kac
in
den
Kämpfen,
dass
polnische
Mathematiker
des
Kalibers
Steinhaus
und
selbst
hatte
in
den
1930er
Jahren,
auch
bewaffnet
mit
der
"Grundbegriffe",
zu
verstehen,
die
(offenbar
deutlich)
Begriff
der
stochastischen
Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
These
and
other
aspects
of
Scholze's
work
have
been
praised
as
both
perspicuous
and
elegant,
and
have
won
him
the
highest
recognition
throughout
the
mathematical
community.
Diese
und
andere
Arbeiten
Scholzes
werden
als
ebenso
einleuchtend
wie
elegant
gerühmt
und
haben
ihm
überall
in
der
mathematischen
Welt
höchste
Anerkennung
eingebracht.
ParaCrawl v7.1