Übersetzung für "Persons concerned" in Deutsch
Intelligent
restructuring
consists
primarily
of
a
plan
to
address
the
issue
of
the
employability
of
the
persons
concerned.
Eine
intelligente
Umstrukturierung
umfaßt
zunächst
einmal
die
Planung
der
Beschäftigungsfähigkeit
der
betroffenen
Personen.
Europarl v8
The
tender
procedures
must
ensure
equality
of
access
for
all
persons
concerned.
Die
Ausschreibungen
müssen
allen
Interessenten
gleichen
Zugang
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
The
tender
procedures
shall
ensure
equality
of
access
of
all
persons
concerned.
Die
Ausschreibungen
müssen
allen
Interessenten
gleichen
Zugang
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
The
new
host
Member
State
shall
grant
temporary
protection
to
the
persons
concerned.
Der
neue
Aufnahmemitgliedstaat
gewährt
den
betreffenden
Personen
vorübergehenden
Schutz.
JRC-Acquis v3.0
The
services
responsible
for
issuing
visas
shall
cancel
the
visas
of
the
persons
concerned.
Die
für
die
Visumerteilung
zuständigen
Stellen
annullieren
die
Visa
der
betreffenden
Personen.
JRC-Acquis v3.0
The
persons
concerned
must
consent.
Die
betroffenen
Personen
müssen
dem
zustimmen.
JRC-Acquis v3.0
Where
natural
persons
are
concerned,
Member
States
shall
provide
for
criminal
sanctions,
including
imprisonment.
Bei
natürlichen
Personen
sehen
die
Mitgliedstaaten
strafrechtliche
Sanktionen
einschließlich
Freiheitsstrafen
vor.
TildeMODEL v2018
Tendering
procedures
shall
ensure
equality
of
access
of
all
persons
concerned.
Die
Ausschreibungsverfahren
müssen
allen
Interessenten
gleichen
Zugang
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
the
interests
of
social
inclusion,
the
persons
concerned
should
receive
this
assistance
free
of
charge.
Im
Interesse
der
sozialen
Integration
sollte
diese
Hilfe
den
Betroffenen
kostenlos
geleistet
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
interest
of
social
inclusion,
the
persons
concerned
should
receive
the
assistance
free
of
charge.
Im
Interesse
der
sozialen
Integration
sollten
die
Betroffenen
diese
Hilfe
kostenlos
erhalten.
DGT v2019
National
administrators
shall
inform
the
persons
concerned.
Die
nationalen
Verwalter
benachrichtigen
die
betreffenden
Personen.
DGT v2019
The
persons
concerned
shall
be
informed
of
that
right.
Die
betroffenen
Personen
werden
darüber
unterrichtet,
dass
sie
dieses
Recht
haben.
DGT v2019
The
persons
and
entities
concerned
are
identified
in
the
Annex.
Die
betreffenden
Personen
und
Organisationen
sind
im
Anhang
aufgeführt.
DGT v2019
The
persons
concerned
shall
be
notified
of
those
reasons.’.
Den
Betroffenen
sind
diese
Gründe
bekannt
zu
geben.“
DGT v2019