Übersetzung für "Personal surroundings" in Deutsch
How
can
I
promote
common
well-being
in
my
personal
surroundings?
Wie
fördere
ich
Gemeinwohl
in
meinem
persönlichen
Umfeld?
ParaCrawl v7.1
Henke
selects
his
protagonists
and
lets
them
film
themselves
and
their
personal
surroundings.
Henke
wählt
seine
Protagonisten
aus
und
lässt
sie
sich
selbst
und
ihr
persönliches
Umfeld
filmen.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
very
well
documented
in
previous
research
(A.
Walker,
J.
Alber,
A.M.
Guillemard
a.o.
(1993))
that
older
people
feel
comfortable
about
their
personal
surroundings,
but
uneasy
about
the
political
concern
about
their
cause,
and
perhaps
also
about
the
ability
of
governments
to
cope
with
those
problems.
In
früheren
Untersuchungen
(A.
Walker,
J.
Alber,
A.M.
Guillemard
u.a.
(1993))
wurde
sehr
gut
dokumentiert,
daß
ältere
Menschen
hinsichtlich
ihres
persönlichen
Umfelds
zwar
zuversichtlich
sind,
jedoch
ein
ungutes
Gefühl
haben,
was
das
Engagement
der
Politik
für
ihre
Sache
anbetrifft,
und
vielleicht
auch
hinsichtlich
der
Fähigkeit
der
Regierungen,
mit
diesen
Pro
blemen
fertigzuwerden.
EUbookshop v2
Kovanda
has
been
using
his
trademark
mode
of
assemblage
since
the
1990s,
when
he
began
to
assemble
found
objects
(objets
trouvés)
from
his
personal
surroundings
or
from
the
Academy
of
Fine
Arts
in
Prague,
ripping
them
from
their
original
context.
Die
für
Kovanda
typische
Art
der
Assemblage
wurde
vom
Künstler
seit
den
1990er
Jahren
angewandt,
als
er
begann,
Fundstücke
bzw.
objets
trouvés
aus
seinem
persönlichen
Umfeld,
teilweise
auch
aus
der
Akademie
der
bildenden
Künste
in
Prag,
zusammen
zu
montieren
und
ihres
ursprünglichen
Kontexts
zu
entledigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
photographs
of
Elmar
Haardt
(*1974)
the
human
and
his
immediate
personal
surroundings
play
a
central
role.
In
den
Fotografien
von
Elmar
Haardt
(*1974)
spielt
der
Mensch
und
das
unmittelbare
persönliche
Umfeld,
dem
dieser
ausgesetzt
ist,
eine
zentrale
Rolle.
ParaCrawl v7.1
This
unique
hotel
concept
is
distinguished
by
its
design,
buildings
true
to
their
original
surroundings,
personal
style
and
first-class
service
and
is
a
winner
with
both
business
and
leisure
travellers.
Das
individuelle
Hotelkonzept
zeichnet
sich
durch
Design,
originalgetreue
Gebäude,
persönliches
Flair
sowie
erstklassigen
Service
aus
und
überzeugt
sowohl
Freizeit-
als
auch
Geschäftsreisende.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
may
be
learning
difficulties,
examination
nerves,
fear
of
speaking,
time
management
difficulties,
but
also
burdening
circumstances
in
the
personal
surroundings.
Die
Gründe
können
Lernschwierigkeiten,
Prüfungs-
oder
Redeängste,
Zeitmanagementschwierigkeiten,
aber
auch
belastende
Umstände
im
persönlichen
Umfeld
sein.
ParaCrawl v7.1
Only
if
they
provide
the
necessary
basis
the
employees
can
bring
individual
skills
in
their
personal
surroundings.
Nur
wenn
sie
die
notwendigen
Grundlagen
bereitstellen,
können
die
Mitarbeiter
in
ihrem
persönlichen
Umfeld
individuelle
Fähigkeiten
einbringen.
ParaCrawl v7.1
Seeing
change
happen
in
my
immediate
personal
and
professional
surroundings
gives
me
strength,
satisfaction
and
the
drive
to
carry
on.
Veränderungen
im
meinem
unmittelbaren,
persönlichen
und
professionellen
Umfeld
zu
erleben,
gibt
mir
Kraft,
Zufriedenheit
und
den
Antrieb
weiterzumachen.
CCAligned v1
To
do
this
she
entered
the
homes
and
personal
surroundings
of
the
inhabitants
of
this
vast
geographical
area
of
75,000
square
kilometres,
stretching
from
the
east
of
the
African
continent
down
to
Australia,
and
bordered
by
Asia
to
the
north.
Für
die
Serie
fotografierte
sie
im
privaten
Lebensumfeld
der
Bewohner
dieses
geographischen
Raums,
der
eine
Fläche
von
75.000
Quadratkilometern
umfasst
und
sich
vom
Osten
des
afrikanischen
Kontinents
bis
nach
Australien
erstreckt
und
im
nördlichen
Teil
durch
Asien
begrenzt
wird.
ParaCrawl v7.1
At
first
these
situations
–
for
example
Jugendzimmer("Room
of
Youth"
1996)
–
were
in
fact
the
spaces
in
which
he
had
grown
up,
then
later
–
as
in
Bedroom
(1998),
the
bedroom
of
his
gallerist
Luis
Campana,
or
Ken
(1998),
the
apartment
of
a
Japanese
friend
–
spaces
from
his
personal
and
professional
surroundings
as
well.
Zunächst
waren
dies,
wie
beispielsweise
"Jugendzimmer",1996,
tatsächlich
die
Räume,
in
denen
er
aufgewachsen
war,
später
etwa
bei
"Bedroom",
1998,
(Schlafzimmer
seines
Galeristen
Luis
Campana)
oder
"Ken",1998,
(Wohnung
eines
befreundeten
Japaners)
auch
Räume
aus
seinem
persönlichen
und
beruflichen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
Through
questions,
interviews
and
observations
in
their
personal
surroundings
the
students
were
to
find
out
how
their
compatriots
saw
the
strange
neighbours.
Durch
Befragungen,
Interviews
und
Beobachtungen
in
ihrem
Umfeld
sollten
die
Schüler
herausfinden,
wie
ihre
Landsleute
den
fremden
Nachbarn
sehen.
ParaCrawl v7.1
Actual
dimensions,
weight
specifications,
volumes
or
distances
taken
from
important
historical
moments
or
from
his
personal
surroundings
determine
the
form
of
Arena’s
objects.
Reale
Maße,
Gewichtsangaben,
Volumen
oder
auch
Distanzen,
die
aus
bedeutsamen
historischen
Momenten
oder
seinem
persönlichen
Umfeld
entnommen
sind,
bestimmen
die
Form
von
Arenas
Objekten.
ParaCrawl v7.1
Mutual
knowledge
of
various
cultures
and
experiencing
those
cultures
are
an
enrichment
for
all
our
participants
and
their
personal
surroundings.
Das
gegenseitige
Kennenlernen
und
Zusammenleben
verschiedener
Kulturen
ist
für
alle
Teilnehmenden
und
das
jeweilige
Umfeld
eine
persönliche
Bereicherung.
ParaCrawl v7.1
The
Advice
Centre
on
Radicalisation,
which
has
been
set
up
in
the
Federal
Office,
offers
support,
assistance
and
advice
for
individuals
who
notice
Islamist-motivated
radicalisation
in
their
personal
surroundings,
are
worried
about
the
individuals
and
have
questions
regarding
this
set
of
topics.
Die
im
Bundesamt
eingerichtete
Beratungsstelle
Radikalisierung
bietet
Unterstützung,
Hilfestellung
und
Beratung
für
Personen,
die
in
ihrem
persönlichen
Umfeld
eine
islamistisch
motivierte
Radikalisierung
beobachten,
sich
um
die
Personen
sorgen
und
zu
diesem
Themenbereich
Fragen
haben.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
excluding
particular
domains
from
the
outset,
she
defines
"personality"
in
her
new
paradigm
as
individual-specificity
in
all
kinds
of
phenomena
that
are
explored
in
individuals:
thus,
not
only
in
language
and
in
what
people
think
about
individuals,
but
also
in
individuals'
physique,
behaviour,
psyche,
personal
surroundings
and
in
the
aspects
of
outer
appearance
that
individuals
can
change
themselves.
Anstatt
bestimmte
Bereiche
von
vornherein
auszuschließen,
definiert
sie
in
ihrem
neuen
Paradigma
"Persönlichkeit"
daher
als
Individual-Spezifität
in
allen
Phänomenen,
die
an
Individuen
erforscht
werden,
also
in
Sprache,
Physiologie,
Psyche,
Körperbau,
Verhalten,
dem
Lebensumfeld
und
im
äußeren
Erscheinen,
das
Individuen
an
sich
selbst
verändern.
ParaCrawl v7.1
In
his
series,
Willmann
captures
scenes
from
his
personal
surroundings
in
Graz
and
southern
Styria,
scenes
that
break
with
clichés
of
idyllic
rural
life.
In
seinen
Serien
hält
Willmann
Szenen
aus
seinem
persönlichen
Umfeld
in
Graz
und
der
Südsteiermark
fest.
Dabei
bricht
er
mit
Klischees
des
idyllischen
Landlebens.
ParaCrawl v7.1
Toward
the
end
of
the
1970s,
the
young
photographer
Nan
Goldin
(*1953)
started
focusing
her
camera
on
herself
and
her
personal
surroundings.
Ende
der
1970er-Jahre
begann
die
junge
Fotografin
Nan
Goldin
(*1953)
die
Kamera
auf
sich
selbst
und
ihr
privates
Umfeld
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
Linda
Söffker,
section
director
of
Perspektive
Deutsches
Kino,
has
found
it
unusual
this
year
that
directors
are
abandoning
their
immediate
personal
surroundings
and
not
just
telling
stories
about
family
and
a
small
circle
of
friends.
Linda
Söffker,
die
Sektionsleiterin
der
Perspektive
Deutsches
Kino,
hat
in
diesem
Jahr
als
ungewöhnlich
festgestellt,
dass
die
Regisseure
ihr
unmittelbares,
persönliches
Umfeld
verlassen
und
nicht
nur
Geschichten
um
Themen
wie
Familie
und
den
engsten
Freundeskreis
behandeln.
ParaCrawl v7.1
By
zooming
in
on
their
personal
surroundings
and
life
in
the
global
metropolis
Hong
Kong,
the
panel
will
give
their
vision
of
the
future
in
densely
populated
cities.
Durch
die
genaue
Betrachtung
ihres
Umfelds
in
der
Metropole
Hongkong
werden
die
Podiumsteilnehmer
ihre
Vision
der
Zukunft
entwickeln
und
teilen.
ParaCrawl v7.1
Actual
dimensions,
weight
specifications,
volumes
or
distances
taken
from
important
historical
moments
or
from
his
personal
surroundings
determine
the
form
of
Arena's
objects.
Reale
Maße,
Gewichtsangaben,
Volumen
oder
auch
Distanzen,
die
aus
bedeutsamen
historischen
Momenten
oder
seinem
persönlichen
Umfeld
entnommen
sind,
bestimmen
die
Form
von
Arenas
Objekten.
ParaCrawl v7.1