Übersetzung für "Personal input" in Deutsch
Questions
that
can
be
solved
quickly
that
need
no
personal
input
Fragen,
die
schnell
gelöst
werden
können
und
keinen
persönlichen
Input
erfordern.
CCAligned v1
Mentoring
programs
do
not
function
without
continuous
personal
input.
Mentorenprogramme
funktionieren
nicht
ohne
kontinuierlichen
persönlichen
Einsatz
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Data
security:
On
some
pages
of
this
site
you
may
be
asked
to
input
personal
data.
Datenschutzerklärung:
Eventuell
werden
Sie
auf
unserer
Website
um
persönliche
Daten
gebeten.
ParaCrawl v7.1
The
personal
work
input
is
a
significant
distinguishing
factor
of
a
freelance
activity
compared
with
a
commercial
activity.
Als
wesentliches
Abgrenzungsmerkmal
einer
freiberuflichen
gegenüber
einer
gewerblichen
Tätigkeit
zählt
die
persönliche
Arbeitsleistung.
ParaCrawl v7.1
On
some
pages
of
this
site
you
may
be
asked
to
input
personal
data.
Eventuell
werden
Sie
auf
unserer
Website
um
persönliche
Daten
gebeten.
ParaCrawl v7.1
We
may
collect
and
store
any
Personal
Information
you
input
into
the
Site.
Wir
können
alle
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
der
Seite
eingeben,
sammeln
und
speichern.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
my
contacts
with
the
two
prime
ministers
and
the
two
presidents,
together
with
my
personal
input
into
this
problem,
will
perhaps
help
to
resolve
the
Slovenian-Croatian
border
problems.
In
diesem
Sinne
können
möglicherweise
meine
Kontakte
mit
den
beiden
Premierministern
sowie
mein
persönlicher
Beitrag
zu
diesem
Problem
bei
der
Lösung
des
slowenisch-kroatischen
Grenzstreits
hilfreich
sein.
Europarl v8
I
want
to
thank
the
rapporteur,
Mrs
Prets,
for
her
personal
input
to
promote
cultural
diversity.
Ich
möchte
der
Berichterstatterin,
Frau
Prets,
für
ihren
persönlichen
Einsatz
zur
Förderung
der
kulturellen
Vielfalt
danken.
Europarl v8
He
also
emphasised
that
greater
EESC
visibility
was
still
needed
and
elaborated
on
the
means
to
achieve
it:
better
use
of
media,
members'
personal
input,
and
internal
reports
on
specific
proposals.
Außerdem
hebt
er
hervor,
dass
der
EWSA
sein
Profil
weiter
schärfen
müsse,
und
legt
die
entsprechenden
notwendigen
Maßnahmen
genauer
dar:
bessere
Nutzung
der
Medien,
persönliche
Beteiligung
der
Mitglieder
und
interne
Berichte
zu
konkreten
Vorschlägen.
TildeMODEL v2018
The
processing
of
personal
data
revealing
racial
or
ethnic
origin,
political
opinions,
religious
or
philosophical
beliefs
or
trade-union
membership
and
the
processing
of
data
concerning
health
or
sex
life
shall
not
be
permitted
unless
strictly
necessary
for
the
purposes
of
the
file
concerned
and
unless
such
data
supplement
other
personal
data
already
input
in
that
file.
Personenbezogene
Daten,
aus
denen
die
rassische
oder
ethnische
Herkunft,
politische
Meinungen,
religiöse
oder
weltanschauliche
Überzeugungen
oder
die
Gewerkschaftszugehörigkeit
hervorgehen,
sowie
Daten
über
Gesundheit
oder
Sexualleben
dürfen
nur
verarbeitet
werden,
wenn
sie
für
die
Zwecke
der
betreffenden
Datei
unbedingt
notwendig
sind
und
wenn
diese
Daten
andere
in
derselben
Datei
enthaltene
personenbezogene
Daten
ergänzen.
DGT v2019
In
particular,
careers/occupational
databases
are
no
more
useful
than
printed
materials
unless
the
enquirer
can
input
personal
details
and
search
according
to
personal
criteria.
Insbesondere
sind
Datenbank
über
Berufe
bzw.
Beschäftigungen
nur
dann
nützlicher
als
die
gedruckten
Informationen,
wenn
der
Anfrager
besondere
persönliche
Details
eingeben
und
seinen
persönlichen
Kriterien
entsprechend
recherchieren
kann.
EUbookshop v2
The
reference
voice
signature
is
entered
into
the
buffer
12
from
the
memory
4
in
response
to
the
identification
process
initiation
and
is
the
previously
stored
voice
signature
for
the
uttered
key
word
of
the
person
identified
by
the
personal
information
input
number
or
card.
Die
Bezugsmerkmale
werden
vom
Speicher
4
in
den
Pufferspeicher
12
übertragen,
wenn
der
Identifikationsprozeß
beginnt
und
entspricht
den
früher
gespeicherten
stimmspezifischen
Merkmalen
der
das
Schlüsselwort
äußernden
Person,
der
die
persönliche
Identifikationsnummer
oder
Karte
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
However,
if
extensive
communications
capabilities
are
available,
for
example
on
a
personal
computer
specially
equipped
for
telecommunication
or
on
a
“personal
communicator,”
input
device
INTER
is
advantageously
a
graphical
user
interface
which
can
be
operated
using
a
so-called
mouse.
Stehen
allerdings
umfangreichere
Kommunikationsmöglichkeiten
zur
Verfügung,
z.B.
an
einem
besonders
für
Telekommunikation
ausgerüsteten
Personal
Computer
oder
an
einem
"Persönlichen
Kommunikator",
ist
die
Eingabevorrichtung
INTER
vorteilhaft
eine
graphische
Bedienoberfläche,
die
durch
eine
sogenannte
Maus
bedienbar
ist.
EuroPat v2
The
operator
10
can
be
clearly
identified
through
the
use
of
a
personal
input
means
1
with
a
personal
code
carrier
11
.
Die
Bedienungsperson
10
kann
durch
die
Benutzung
eines
persönlichen
Eingabemittels
1
mit
einem
persönlichen
Codeträger
11
eindeutig
identifiziert
werden.
EuroPat v2
If
an
option
to
input
personal
or
business
data
(email
addresses,
names,
addresses)
is
provided,
this
data
is
shared
on
an
expressly
voluntary
basis
by
the
user
of
the
website.
Sofern
innerhalb
des
Internetangebotes
die
Möglichkeit
zur
Eingabe
persönlicher
oder
geschäftlicher
Daten
(Emailadressen,
Namen,
Anschriften)
besteht,
so
erfolgt
die
Preisgabe
dieser
Daten
seitens
des
Nutzers
auf
ausdrücklich
freiwilliger
Basis.
ParaCrawl v7.1
The
data
is
transformed
into
time
active,
calories,
active
steps,
distance
and
much
more
depending
on
the
input
personal
information
(age,
gender,
height
and
weight).
In
Abhängigkeit
der
persönlichen
Eingaben
(Alter,
Geschlecht,
Körpergröße
und
Gewicht)
werden
die
Daten
in
aktive
Zeit,
Kalorien,
aktive
Schritte,
Entfernung
und
vieles
mehr
transformiert.
ParaCrawl v7.1
To
return
it
to
a
life
it
is
possible
only
after
input
Personal
Unblocking
Key
–
a
PUK-code
(ten
attempts
of
input).
Sie
zum
Leben
zurückgeben
es
kann
nur
nach
der
Einführung
Personal
Unblocking
Key
–
des
PUK-Kodes
(zehn
Versuche
der
Einführung).
ParaCrawl v7.1
In
so
far
as
it
is
possible
to
input
personal
or
business
data
(email
addresses,
names,
addresses)
into
the
internet
offer,
the
user
divulges
this
data
on
an
explicitly
freewill
basis.
Sofern
innerhalb
dieses
Internetangebotes
die
Möglichkeit
zur
Eingabe
persönlicher
oder
geschäftlicher
Daten
(Emailadressen,
Namen,
Anschriften)
besteht,
so
erfolgt
die
Preisgabe
dieser
Daten
seitens
des
Nutzers
auf
ausdrücklich
freiwilliger
Basis.
ParaCrawl v7.1