Übersetzung für "Permeated by" in Deutsch
The
block
6
is
permeated
by
slot-like
channels
7
(FIG.
Der
Block
6
ist
von
schlitzartigen
Kanälen
7
durchsetzt
(Fig.
EuroPat v2
In
the
transverse
direction
the
coating
is
permeated
by
pores.
Die
Beschichtung
ist
in
Querrichtung
von
Poren
durchdrungen.
EuroPat v2
This
activated-charcoal
packed
bed
56
is
permeated
by
rising
air.
Dieses
Aktivkohlefestbett
56
wird
von
der
aufsteigenden
Luft
durchströmt.
EuroPat v2
The
LCD
4
is
permeated
by
the
light
from
the
light
source
3
.
Die
LCD-Anzeige
4
wird
dabei
von
dem
Licht
der
Lichtquelle
3
durchflutet.
EuroPat v2
In
a
further
exemplary
embodiment,
the
cathode
emitter
regions
are
permeated
by
oppositely
doped
islands.
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
sind
die
Kathodenemittergebiete
mit
entgegengesetzt
dotierten
Inseln
durchsetzt.
EuroPat v2
The
oxide
layer
is
hydrophillic
and
is
permeated
by
the
electrolyte.
Die
Oxydschicht
ist
hydrophil
und
wird
vom
Elektrolyten
durchdrungen.
EuroPat v2
This
water
is
permeated
by
exhaust
bubbles
and
is
strongly
turbulent.
Dieses
Wasser
ist
jetzt
von
Abgasblasen
durchsetzt
und
stark
verwirbelt.
EuroPat v2
Burma
is
now
permeated
by
such
state-sponsored
violence.
Burma
ist
heute
durchsetzt
von
derartiger
staatlich
geförderter
Gewalt.
News-Commentary v14
The
coil
spring
38
is
thus
concentrically
permeated
by
the
tube
37
.
Die
Spiralfeder
38
wird
dabei
durch
das
Rohr
37
konzentrisch
durchdrungen.
EuroPat v2
You
allow
your
divine
consciousness
to
be
permeated
completely
by
these
two
poles.
Du
lässt
dein
göttliches
Bewusstsein
vollkommen
von
diesen
beiden
Polen
durchdringen.
ParaCrawl v7.1
This
Site
is
permeated
by
Nasruddin's
presence
in
its
whole
and
it
is
dedicated
to
him.
Diese
Seite
ist
von
der
Präsenz
Nasruddins
durchdrungen
und
ihm
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
Our
world
is
permeated
throughout
by
vibrations.
Unsere
Welt
ist
durch
Schwingungen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Human
beings,
plants,
animals
and
things
are
equally
permeated
by
it.
Menschen,
Pflanzen,
Tiere
und
Dinge
sind
gleichermaßen
davon
durchdrungen.
ParaCrawl v7.1
This
Site
is
permeated
by
Nasruddin’s
presence
in
its
whole
and
it
is
dedicated
to
him.
Diese
Seite
ist
von
der
Präsenz
Nasruddins
durchdrungen
und
ihm
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
Because
it
is
permeated
by
a
strong
inner
harmony.
Weil
es
durchdrungen
ist
von
innerer
Harmonie.
ParaCrawl v7.1
The
superconducting
material
is
then
permeated
by
Abrikosov
vortices.
Dann
wird
das
supraleitende
Material
von
Abrikosov-Flussschläuchen
durchsetzt.
EuroPat v2
Generally
the
term
nature
is
understood
as
matter
permeated
by
force.
Das
Wort
Natur
wird
im
Allgemeinen
als
von
Kraft
durchdrungene
Materie
verstanden.
ParaCrawl v7.1
A
lively,
casual
atmosphere,
permeated
by
magnificent
scents
of
Mediterranean
products.
Eine
lebendige,
ungezwungene
Atmosphäre
durchdrungen
von
herrlichen
Düften
mediterraner
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
soil
layer
could
be
permeated
by
up
to
50
percent
frozen
water.
Die
entsprechende
Bodenschicht
könnte
bis
zu
50
Prozent
von
gefrorenem
Wasser
durchsetzt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
landscapes
appear
strangely
frozen,
as
if
they
have
been
permeated
by
an
invisible
geometric
structure.
Die
Landschaften
scheinen
seltsam
erstarrt,
wie
von
einer
unsichtbaren
geometrischen
Struktur
durchsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
whole
society
is
permeated
by
a
profound
feeling
of
powerlessness.
Die
ganze
Gesellschaft
ist
von
einem
tiefen
Gefühl
der
Machtlosigkeit
durchdrungen.
ParaCrawl v7.1
Claude
Debussy
was
profoundly
permeated
by
his
French
roots.
Claude
Debussy
ist
tief
durchdrungen
von
seinen
französischen
Wurzeln.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
physicists'
theory,
the
entire
universe
is
permeated
by
a
so-called
Higgs
field.
Nach
den
Vorstellungen
der
Physiker
ist
der
gesamte
Weltraum
vom
sogenannten
Higgs-Feld
durchdrungen.
ParaCrawl v7.1